江南曲四首·其三

日暮长江里，相邀归渡头。
落花如有意，来去逐船流。

译文

注释

　　江南曲：乐府旧题。郭茂倩《乐府诗集》把它和《采莲曲》、《采菱曲》等编入《清商曲辞》。唐代诗人学习乐府民歌，采用这些旧题，创作了不少清新平易、明丽活泼的诗歌。储光羲的《江南曲四首》就属于这一类作品。

　　本首诗头两句“日暮长江里，相邀归渡头”，点明时间地点和情由。“渡头”就是渡口，“归渡头”也就是划船回家的意思，“相邀”二字，渲染出热情欢悦的气氛。这是个江风习习、夕阳西下的时刻，那一只只晚归的小船飘荡在这迷人的江面上，船上的青年男女相互呼唤，江面上的桨声、水声、呼唤声、嘻笑声，此起彼伏，交织成一首欢快的晚归曲。

　　三四句“落花如有意，来去逐轻舟”，创造了一个很美的意境。在那些表现出青年男女各种微妙的、欲藏欲露、难以捉摸的感情，这两句诗就是要表现这种复杂的心理。诗人抓住了“归棹落花前”这个富有特色的景物，赋予景物以人的感情，从而创造出另一番意境。“落花”随着流水，因此尽管桨儿向后划，落花来去飘荡，但还是紧随着船儿朝前流。诗人只加了“如有意”三个字，就使这“来去逐轻舟”的自然现象，感情化了，诗化了。然而，这毕竟是主观的感受和想象；因此那个“如”字，看似平常，却很有讲究。“如”者，似也，象也。它既表现了那种揣摸不定的心理，也反映了那藏在心中的期望和追求。下语平易，而用意精深，恰如其分地表现出这首诗所要表现的感情和心理状态。

　　这首诗的第四句，有的本子作“来去逐船流”，从诗意的角度来看，应该说“来去逐轻舟”更好些。因为，第一，“逐”字在这里就含有“流”的意思，不必再用“流”字；第二，因为上句说了“如有意”，所以，虽然是满载一天劳动果实的船，此刻也成为“轻舟”，这样感情的色彩就更鲜明了。“轻舟”快行，“落花”追逐，这种紧相随、不分离的情景，也正是构成“如有意”这个联想的基础。所以，后一句也可以说是补充前一句的，两句应一气读下。

泣麟思凤且止，怨鹤惊猿莫论。问君几许经济，抛掷骠骑车门。

江上黄芦风作花，一双秋影落寒沙。春风又绿长安草，何必江南有岁华。

折柳条长三月三，粤台正月已毵毵。可知天上星辰位，柳宿分明列在南。

岁晚嘉蔬已向萎，独馀芦菔老霜畦。收随芧栗供山谷，赠比蘋蘩撷涧溪。

菹乱金钗入珍馔，羹融玉糁脱污泥。程春定觉人彊饭，功校蹲鸱自不齐。

少年锐意功名会，李广数奇终鹢退。晚从林下得幽栖，绿净翠微动赏对。

危亭萧洒八九椽，千岩万壑相回环。人言山秀水亦秀，偶然得此宁非天。

身世区区如逆旅，人生要有归全处。天星地卦且置之，阴德从来不知数。

会当置酒傍清樾，一语寿君君笑发。且住人閒五百年，衔杯乐圣山水閒。

三吴多秀士，藉藉皆贤豪。元方与季方，雅获一臂交。

昔联翰苑辔，今共璧水游。季冬木叶脱，已见新萌抽。

群公修胜会，德言亦交酬。敬赋无衣篇，誓与子同仇。

社日来双燕，低徊佛画檐。海棠风不定，谁为捲珠帘。

世路难行肯效尤，蒲萄斗酒换凉州。春风不到仲文树，野水犹沈梦得舟。

珍重故家青玉案，徜徉乡社翠云裘。淮南十里莺花老，月照关山笛里愁。

白云来去自闲闲，锁勒千山与万山。仙客已归霄汉去，虚堂流水漫潺潺。

池草尚生春，行吟梦不真。空教予有泪，转望汝成人。

乡里能安分，亲朋不笑贫。西畴将有事，行矣莫因循。

东楼巢覆向西楼，掠水含泥并出头。稍喜天低风雨里，雕梁栖稳有同俦。

老人峰下路，乱瀑对清秋。小憩云中树，遥看石上流。

风声传海峤，雨脚下循州。从此扪萝去，青天倚二楼。

季直堂堂貌城府，而我相视皆婴儿。婴儿不相遇，啼笑谁能知？

要尔于途告尔慎，人生得罪非所期。