江南曲四首·其三

日暮长江里，相邀归渡头。
落花如有意，来去逐船流。

译文

注释

　　江南曲：乐府旧题。郭茂倩《乐府诗集》把它和《采莲曲》、《采菱曲》等编入《清商曲辞》。唐代诗人学习乐府民歌，采用这些旧题，创作了不少清新平易、明丽活泼的诗歌。储光羲的《江南曲四首》就属于这一类作品。

　　本首诗头两句“日暮长江里，相邀归渡头”，点明时间地点和情由。“渡头”就是渡口，“归渡头”也就是划船回家的意思，“相邀”二字，渲染出热情欢悦的气氛。这是个江风习习、夕阳西下的时刻，那一只只晚归的小船飘荡在这迷人的江面上，船上的青年男女相互呼唤，江面上的桨声、水声、呼唤声、嘻笑声，此起彼伏，交织成一首欢快的晚归曲。

　　三四句“落花如有意，来去逐轻舟”，创造了一个很美的意境。在那些表现出青年男女各种微妙的、欲藏欲露、难以捉摸的感情，这两句诗就是要表现这种复杂的心理。诗人抓住了“归棹落花前”这个富有特色的景物，赋予景物以人的感情，从而创造出另一番意境。“落花”随着流水，因此尽管桨儿向后划，落花来去飘荡，但还是紧随着船儿朝前流。诗人只加了“如有意”三个字，就使这“来去逐轻舟”的自然现象，感情化了，诗化了。然而，这毕竟是主观的感受和想象；因此那个“如”字，看似平常，却很有讲究。“如”者，似也，象也。它既表现了那种揣摸不定的心理，也反映了那藏在心中的期望和追求。下语平易，而用意精深，恰如其分地表现出这首诗所要表现的感情和心理状态。

　　这首诗的第四句，有的本子作“来去逐船流”，从诗意的角度来看，应该说“来去逐轻舟”更好些。因为，第一，“逐”字在这里就含有“流”的意思，不必再用“流”字；第二，因为上句说了“如有意”，所以，虽然是满载一天劳动果实的船，此刻也成为“轻舟”，这样感情的色彩就更鲜明了。“轻舟”快行，“落花”追逐，这种紧相随、不分离的情景，也正是构成“如有意”这个联想的基础。所以，后一句也可以说是补充前一句的，两句应一气读下。

再入都门万事空，闲看清洛漾东风。当年帷幄几人在，回首觚棱一梦中。

采药会须逢蓟子，问禅何处识庞翁。归来邻里应迎笑，新长淮南旧桂丛。

良朋枉惠顾，清霄集词馆。久别念契阔，嘉晤谐燕衎。

维时属秋霁，展席面河汉。辉辉晤转阶，稍稍风侵幔。

菲薄陈豆登，绸缪缀篇翰。才思茧丝抽，词彩珠玑粲。

语深香屡续，兴洽爵无算。抚今诚可怡，感昔亦奚叹。

露白气逾肃，参高夜将半。且共尽兹夕，坐待鸡鸣旦。

衡岳山中老道人，一龛一衲足容身。禅林出定云生室，诗境行吟清入神。

瓶水不凝霞气暖，石门长埽虎蹄新。只应煨芋烧茶外，乞火时时到寺邻。

金萱两树，是姊妹花枝，同根连理。小春至矣。正梅香岭上，酒香瓮底。

设帨良辰，争羡名门御李。莱衣戏。弄周甲古稀，先后能记。

庆象贤竞美。有令子文孙，兰苕瑜珥。鹊声报喜。认婺星分野，斗牛宫里。

吹到双成，管取玉笙洗耳。曲终未。顾洪崖、捧觞而起。

马蹄六月到山州，独上桐川第一楼。城外有山皆北向，郡中无水不西流。

士风质朴犹存古，民舍萧条欲近秋。多少济时心上事，夜来默与鬼神谋。

徼道临河曲，层城傍洛川。金门才出柳，桐井半含泉。

日起罘罳外，车回双阙前。潘生时未返，遥心徒眷然。

庄舄时时动越吟，不将蛮语改乡音。少年难鞠欢场少，故国鲈莼梦境深。

鲁酒细尝知世味，吴钩笑看见雄心。秀之但乞山资足，未要腰围钉宝金。

露泣芳丛怨海棠，晓寒无力试霞裳。紫烟缕缕生罗袂，红雨丝丝堕粉妆。

春睡未醒妃子梦，娇痴欲断美人肠。隔溪新柳千条弱，应妒垂垂舞态狂。

岩畔春将老，阶前碧草深。浏阳好风骨，一句有知音。

人生远离苦，最苦秋夜阑。况我孱弱息，终年背乡关。

悠悠日复日，会当何时还。时至气候变，得毋衣裳单。

衣单固足念，所期日加餐。皓月照庭隅，徙倚生感叹。