望蓟门

译文

注释

　　这首诗写作者到边地见到壮丽景色，抒发立功报国的壮志。全诗一气呵成，体现了盛唐诗人的昂扬情调。

　　燕台原为战国时燕昭王所筑的黄金台，这里代称燕地，用以泛指平卢、范阳这一带。“燕台一去”犹说“一到燕台”，四字倒装，固然是诗律中平仄声排列的要求，更重要的是，起笔即用一个壮大的地名，能增加全诗的气势。诗人初来闻名已久的边塞重镇，游目纵观，眼前是辽阔的天宇，险要的山川，不禁激情满怀。一个“惊”字，道出他这个远道而来的客子的特有感受。这是前半首主意所在，开出下文三句。

　　客心因何而惊呢？首先是因为汉家大将营中，吹笳击鼓，喧声重叠。此句运用南朝梁人曹景宗的诗意：“去时儿女悲，归来笳鼓竞。借问行路人，何如霍去病？”表现军营中号令之严肃。但仅仅如此，还未足以体现这个“惊”字。三四两句更进一步，写这笳鼓之声，是在严冬初晓之时发出的。冬季本已甚寒，何况又下雪，何况又是多少天来的积雪，何况又不止一处两处的雪，而是连绵千万里的雪；这些雪下得如此之广，又积得如此之厚，不说它是怎样的冷了，就是雪上反映出的寒光，也足以令人两眼生花。“万里寒光生积雪”这一句就这样分作四层，来托出一个“惊”字。这是往远处望。至于向高处望，则见朦胧曙色中，一切都显得模模糊糊，唯独高悬的旗帜在半空中猎猎飘扬。这种肃穆的景象，暗写出汉将营中庄重的气派和严整的军容。边防地带如此的形势和气氛，自然令诗人心灵震撼了。

　　以上四句已将“惊”字写足，五六两句便转。处在条件如此艰苦。责任如此重大的情况下，边防军队却是意气昂扬。笳鼓喧喧已显出军威赫然，而况烽火燃处，紧与胡地月光相连，雪光、月光、火光三者交织成一片，不仅没有塞上苦寒的悲凉景象，而且壮伟异常。这是向前方望。“沙场烽火连胡月”是进攻的态势。诗人又向周围望：“海畔云山拥蓟城”，又是那么稳如磐石。蓟门的南侧是渤海，北翼是燕山山脉，带山襟海，就像天生是来拱卫大唐的边疆重镇的。这是说防守的形势。这两句，一句写攻，一句说守；一句人事，一句地形。在这样有力有利气势的感染下，便从惊转入不惊，于是领出下面两句，写“望”后之感。诗人虽则早年并不如东汉时定远侯班超初为佣书吏（在官府中抄写公文），后来投笔从戎，定西域三十六国，可是见此三边壮气，却也雄心勃勃，要学西汉时济南书生终军，向皇帝请发长缨，缚番王来朝，立一下奇功了。末联连用了两个典故。第一个是"投笔从戎"：东汉班超原在官府抄公文，一日，感叹说，大丈夫应该"立功异域"，后来果然在处理边事上立了大功。第二个是"终军请缨"：终军向皇帝请求出使南越说服归附，为表现自己有足够的信心，他请皇帝赐给长带子，说是在捆南越王时要用它。祖咏用了这两个典故，意思很明白，更有豪气顿生之感。末二句一反起句的“客心惊”，水到渠成，完满地结束全诗。

　　这首诗从军事上落笔，着力勾画山川形胜，意象雄伟阔大。全诗紧扣一个“望”字，写望中所见，抒望中所感，格调高昂，感奋人心。诗中多用实字，全然没有堆砌凑泊之感；意转而辞句中却不露转折之痕，于笔仗端凝之中，有气脉空灵之妙。此即骈文家所谓“潜气内转”，亦即古文家所谓“突接”，正是盛唐诗人的绝技。

九曲栏干六曲屏，翠窗罗薄护寒轻。空堂燕子归期误，分付梨花管月明。

子舍竞诜诜，号天日月昏。有绡传秀像，无药反英魂。

右棘官虚位，西山墓闭门。遣余衣上泪，时复有啼痕。

丘壑年来寄隐踪，安眠饱食养龙钟。日由僮仆知生事，家信儿孙理户佣。

题句园林选脩竹，盼柯庭院爱孤松。白头多少忘归客，雪佩霜珂老未慵。

世道人所为，深思劳一己。今及古往来，智与愚终始。

湍湍心性源，情欲日就滓。混沌既波漩，旦下江河水。

反古生今世，习好皆骳骫。今智恶其凿，今愚则诈尔。

相笑复相哀，前后空相指。纷纷逐世群，决流东西使。

代有救世贤，不过汪波砥。莫诧采薇高，莫嗤叩角鄙。

未分终古忧，何以殊彼此。所叹往者人，滔滔悲皆是。

复念后者人，汩汩将安止。介身处其中，孤行何足恃。

内省独深思，思心曷能已。

瞻彼终南山，松萝幽且邃。中有一真人，超然远朝市。

手握神龙珠，照夜光自秘。石苔积古色，斗室廓天地。

涧泉为谁清，蕙花为谁媚。西望徒遐思，书札何由寄。

嗟哉处流俗，冥心可无醉。鸱鸮为家祥，凤鸾非世瑞。

奈何君子交，中道两弃置。不见针与石，相合似同类。

文字生瑕疵，邓林叶纷坠。有家早归欤，独歌以卒岁。

岁寒元气塞，偃仰待春事。

残阳陇树，寒烟塞草。戏马台前秋老。黄河日日水东流，断送却、英雄多少。

西秦笳鼓，东山寄傲。万事付之一笑。闲来系马读残碑，又目断、江南飞鸟。

滟滪堆前十二滩，滩声破胆落奔湍。巴人缓步牵江去，楚客齐歌行路难。

到祠七十二云扉，俯视齐州一粟微。万树挟风涛汹涌，千峰倚汉石嵚崎。

银河垂屋天如近，瑶斗当坛夜有辉。欲与浮丘谈旧事，琼楼高处未能归。

积雪苍茫里，寒山惨澹中。艰难经日别，漂泊此时同。

筋力年非壮，诗书道未通。狼烟春戍火，禽语夜溪风。

心似西桥水，滔滔日夕东。

四壁萧然意豁如，纵无阿堵有琴书。虽云不是高贤地，亦足称为隐者居。

方便取些扶病药，安排开个卖贫墟。舟人不识寒儒事，日日登门问买鱼。

且寄吟踪水竹乡，疏狂懒步利名场。从来富贵懒珍味，不入寒酸笋蕨肠。

兴发自吟诗数首，舌耕难望谷盈仓。独嫌夜雨慌忙甚，破屋频迁几处床。

不识琴中音，但爱琴中趣。古曲荡烦声，玄音淡尘虑。

山房春寂寥，曲涧寒泉注。泠泠水石间，幽人自相语。

时际垂杨秋色寒，垂帘兀坐弄毫端。无心落帽发常整，有意题糕韵又难。

黄菊虽开犹寂寞，白衣未至倍辛酸。侧闻游子登高去，一枕羲皇梦里看。

何处描来，盈盈淡淡，柳叶轻柔。似花浓春晓，远山著黛，天凉秋爽，新月如钩。

镜里颦添，镫前翠锁，多少情思在上头。人前看，却浑如娇小，不解闲愁。

有时临去回头，认纤影，还从鬓侧留。趁闲时细看，未描也好，有人替说，欲画翻羞。

生小香闺，并无人见，暗里如何对镜修。私心想，知谁人擅得，京兆风流。