望蓟门

译文

注释

　　这首诗写作者到边地见到壮丽景色，抒发立功报国的壮志。全诗一气呵成，体现了盛唐诗人的昂扬情调。

　　燕台原为战国时燕昭王所筑的黄金台，这里代称燕地，用以泛指平卢、范阳这一带。“燕台一去”犹说“一到燕台”，四字倒装，固然是诗律中平仄声排列的要求，更重要的是，起笔即用一个壮大的地名，能增加全诗的气势。诗人初来闻名已久的边塞重镇，游目纵观，眼前是辽阔的天宇，险要的山川，不禁激情满怀。一个“惊”字，道出他这个远道而来的客子的特有感受。这是前半首主意所在，开出下文三句。

　　客心因何而惊呢？首先是因为汉家大将营中，吹笳击鼓，喧声重叠。此句运用南朝梁人曹景宗的诗意：“去时儿女悲，归来笳鼓竞。借问行路人，何如霍去病？”表现军营中号令之严肃。但仅仅如此，还未足以体现这个“惊”字。三四两句更进一步，写这笳鼓之声，是在严冬初晓之时发出的。冬季本已甚寒，何况又下雪，何况又是多少天来的积雪，何况又不止一处两处的雪，而是连绵千万里的雪；这些雪下得如此之广，又积得如此之厚，不说它是怎样的冷了，就是雪上反映出的寒光，也足以令人两眼生花。“万里寒光生积雪”这一句就这样分作四层，来托出一个“惊”字。这是往远处望。至于向高处望，则见朦胧曙色中，一切都显得模模糊糊，唯独高悬的旗帜在半空中猎猎飘扬。这种肃穆的景象，暗写出汉将营中庄重的气派和严整的军容。边防地带如此的形势和气氛，自然令诗人心灵震撼了。

　　以上四句已将“惊”字写足，五六两句便转。处在条件如此艰苦。责任如此重大的情况下，边防军队却是意气昂扬。笳鼓喧喧已显出军威赫然，而况烽火燃处，紧与胡地月光相连，雪光、月光、火光三者交织成一片，不仅没有塞上苦寒的悲凉景象，而且壮伟异常。这是向前方望。“沙场烽火连胡月”是进攻的态势。诗人又向周围望：“海畔云山拥蓟城”，又是那么稳如磐石。蓟门的南侧是渤海，北翼是燕山山脉，带山襟海，就像天生是来拱卫大唐的边疆重镇的。这是说防守的形势。这两句，一句写攻，一句说守；一句人事，一句地形。在这样有力有利气势的感染下，便从惊转入不惊，于是领出下面两句，写“望”后之感。诗人虽则早年并不如东汉时定远侯班超初为佣书吏（在官府中抄写公文），后来投笔从戎，定西域三十六国，可是见此三边壮气，却也雄心勃勃，要学西汉时济南书生终军，向皇帝请发长缨，缚番王来朝，立一下奇功了。末联连用了两个典故。第一个是"投笔从戎"：东汉班超原在官府抄公文，一日，感叹说，大丈夫应该"立功异域"，后来果然在处理边事上立了大功。第二个是"终军请缨"：终军向皇帝请求出使南越说服归附，为表现自己有足够的信心，他请皇帝赐给长带子，说是在捆南越王时要用它。祖咏用了这两个典故，意思很明白，更有豪气顿生之感。末二句一反起句的“客心惊”，水到渠成，完满地结束全诗。

　　这首诗从军事上落笔，着力勾画山川形胜，意象雄伟阔大。全诗紧扣一个“望”字，写望中所见，抒望中所感，格调高昂，感奋人心。诗中多用实字，全然没有堆砌凑泊之感；意转而辞句中却不露转折之痕，于笔仗端凝之中，有气脉空灵之妙。此即骈文家所谓“潜气内转”，亦即古文家所谓“突接”，正是盛唐诗人的绝技。

干时本已懒，胸次况亡奇。若问中林趣，婆娑祇自知。

礼绝迂三顾，恩荣阅九迁。秉均平似砥，履坦直如弦。

晋室和戎日，周家定鼎年。金瓯方卜相，飙驭已超然。

河股东来得断垣，一龛清梵托旃檀。苍苔绕径无尘到，落日敲门借竹看。

风急帘光先送暝，春阴梅韵独禁寒。垆香深寂蒲团净，欲就山僧结淡欢。

两场欢笑伴春游，眨眼西风又送秋。放鹤相思和靖宅，吟诗何处谢公楼。

凋零荷芰相前尽，荏苒芙蓉露下留。欲遣岁华摇落恨，算除杯酒更无由。

秋分当月半，望魄复宵中。难得良辰并，仍将吉戊同。

高楼连卜夜，浊酒任治聋。注想乘槎客，何如击壤翁。

历尽崎岖意不骄，崚嶒瘦骨自前朝。悲嘶晓月连孤磬，徐踏山花过短桥。

齿长更无烦玉勒，囊空犹未撇诗瓢。谁言志在仍千里，伏枥还堪伴寂寥。

上陵者。相追攀。被服纤丽振绮纨。携童幼。升崇峦。南望城阙郁盘桓。

王公第。通衢端。高甍华屋列朱轩。临浚谷。掇秋兰。士女悠奕映隰原。

指营丘。感牛山。爽鸠既没景君叹。嗟岁聿。逝不还。志气衰沮玄鬓斑。

野莽宿。坟土干。顾此累累中心酸。生必死。亦何怨。取乐今日展情欢。

跸路仙筹驿骑催，扶桑迎面晓霞开。雄关锁钥千山包，沧海朝宗万国来。

当日从龙多硕辅，即今射虎亟边才。长城诗思增怀古，策马相期上大台。

一榻萧疏绝点尘，喜无拘束任吾真。瓶花漾影皆良友，明月穿窗亦比邻。

落拓生涯忘老壮，清幽池馆得闲身。寰中自有逃名处，不必桃源始避秦。

滔滔波浪涌，隔岸夜猿啼。秋老风偏密，江遥路欲迷。

帆随孤雁小，山入远天低。隐隐林丛里，依稀见古堤。

自从嫁得浮云婿，十日归家百日游。未免多男为尔累，尚无交谪重吾忧。

奉亲甘旨先宜蓄，教子宽严有善谋。望我成名休化石，山山指日是刀头。

一株牡丹花，十户农家赋。兹园数百株，独擅韶华富。

名花比杨妃，一美亦已足。况乃数百株，千载真奇遇。

松柏参天立，奇士比贞固。美人与奇士，合并收禁阈。

昔年隆盛时，曾浥九霄露。君王带笑看，妃子回眸顾。

千枝浓艳香，一曲清平度。今乃归民国，无复迎銮辂。

御园为公园，游赏迨黎庶。芒鞋与竹杖，幸得御墀步。

御榻尚斜横，金铃犹密护。但有骚客吟，无复宫人妒。

富贵如此花，春梦何时悟。

北斗挂阑干，楼高偪广寒。地连天咫尺，人共月团圞。

玉宇淩无际，金波泻不乾。一轮仍似昔，照到劫灰残。

人生求适意，不若居家庭。家庭难久居，驱车更扬舲。

经途有夷险，涉水分渭泾。而况人心杂，不同如面形。

道乖遭眼白，气合亦眼青。喜不伴君王，君王恐逆鳞。

远兹势利场，势利多膻腥。坚贞秉吾素，淡泊自芳馨。

避色复避言，遐哉穷入溟。

洞庭劲皴莽苍间，写作烟云数点山。最爱秋光思致爽，临模曾记几回攀。