望蓟门

译文

注释

　　这首诗写作者到边地见到壮丽景色，抒发立功报国的壮志。全诗一气呵成，体现了盛唐诗人的昂扬情调。

　　燕台原为战国时燕昭王所筑的黄金台，这里代称燕地，用以泛指平卢、范阳这一带。“燕台一去”犹说“一到燕台”，四字倒装，固然是诗律中平仄声排列的要求，更重要的是，起笔即用一个壮大的地名，能增加全诗的气势。诗人初来闻名已久的边塞重镇，游目纵观，眼前是辽阔的天宇，险要的山川，不禁激情满怀。一个“惊”字，道出他这个远道而来的客子的特有感受。这是前半首主意所在，开出下文三句。

　　客心因何而惊呢？首先是因为汉家大将营中，吹笳击鼓，喧声重叠。此句运用南朝梁人曹景宗的诗意：“去时儿女悲，归来笳鼓竞。借问行路人，何如霍去病？”表现军营中号令之严肃。但仅仅如此，还未足以体现这个“惊”字。三四两句更进一步，写这笳鼓之声，是在严冬初晓之时发出的。冬季本已甚寒，何况又下雪，何况又是多少天来的积雪，何况又不止一处两处的雪，而是连绵千万里的雪；这些雪下得如此之广，又积得如此之厚，不说它是怎样的冷了，就是雪上反映出的寒光，也足以令人两眼生花。“万里寒光生积雪”这一句就这样分作四层，来托出一个“惊”字。这是往远处望。至于向高处望，则见朦胧曙色中，一切都显得模模糊糊，唯独高悬的旗帜在半空中猎猎飘扬。这种肃穆的景象，暗写出汉将营中庄重的气派和严整的军容。边防地带如此的形势和气氛，自然令诗人心灵震撼了。

　　以上四句已将“惊”字写足，五六两句便转。处在条件如此艰苦。责任如此重大的情况下，边防军队却是意气昂扬。笳鼓喧喧已显出军威赫然，而况烽火燃处，紧与胡地月光相连，雪光、月光、火光三者交织成一片，不仅没有塞上苦寒的悲凉景象，而且壮伟异常。这是向前方望。“沙场烽火连胡月”是进攻的态势。诗人又向周围望：“海畔云山拥蓟城”，又是那么稳如磐石。蓟门的南侧是渤海，北翼是燕山山脉，带山襟海，就像天生是来拱卫大唐的边疆重镇的。这是说防守的形势。这两句，一句写攻，一句说守；一句人事，一句地形。在这样有力有利气势的感染下，便从惊转入不惊，于是领出下面两句，写“望”后之感。诗人虽则早年并不如东汉时定远侯班超初为佣书吏（在官府中抄写公文），后来投笔从戎，定西域三十六国，可是见此三边壮气，却也雄心勃勃，要学西汉时济南书生终军，向皇帝请发长缨，缚番王来朝，立一下奇功了。末联连用了两个典故。第一个是"投笔从戎"：东汉班超原在官府抄公文，一日，感叹说，大丈夫应该"立功异域"，后来果然在处理边事上立了大功。第二个是"终军请缨"：终军向皇帝请求出使南越说服归附，为表现自己有足够的信心，他请皇帝赐给长带子，说是在捆南越王时要用它。祖咏用了这两个典故，意思很明白，更有豪气顿生之感。末二句一反起句的“客心惊”，水到渠成，完满地结束全诗。

　　这首诗从军事上落笔，着力勾画山川形胜，意象雄伟阔大。全诗紧扣一个“望”字，写望中所见，抒望中所感，格调高昂，感奋人心。诗中多用实字，全然没有堆砌凑泊之感；意转而辞句中却不露转折之痕，于笔仗端凝之中，有气脉空灵之妙。此即骈文家所谓“潜气内转”，亦即古文家所谓“突接”，正是盛唐诗人的绝技。

都人夹望禁槐傍，阊阖初开旭日光。彫玉翠鞍牵騕袅，盘龙朱辇烂文章。

焚香閟殿开严帐，汲水寒沟洒广庄。一见天颜万人喜，却回宫禁乐声长。

长夏冷风清圳，新晴丹铅绿畴。山高羊群似蚁，水阔牛背如舟。

半幅生烟幂幂，三腔短笛悠悠。柴扉归来早掩，斜阳影在檐头。

无才痴顽老子，强学解事小儿。吾末如之何也，胡不归去来兮。

避俗每郭外，养痾亦园中。索居无与娱，君子欣来同。

孟夏日犹短，初筵俄景终。幸兹三五夕，可令诗酒空。

移席陟亭榭，缓带弄丝桐。落霞稍西没，朗月已升东。

湛湛竹上露，泠泠松下风。眺听尽昭旷，怀抱转冲融。

讵厌绿觞满，但愁良夜穷。留连非荒乐，怅别方匆匆。

好山如许未登临，少待春和再一寻。胜迹图成从笔注，幽怀写出当诗吟。

亦知积冷芳华晚，敢道随年阅历深。海上云飞将作雪，清光映彻本来心。

斗鹌初罢草初黄，锦袋牙牌日自将。闹市闲坊寻搭对，红尘走杀少年狂。

父母嫁妾时，遗妾双鸳绮。双鸳既同生，亦复与同死。

当知妾有夫，结言亦如此。妾夫今在远，妾身今独止。

恐为行露侵，莫与双鸳齿。饮恨赴长川，川竭恨乃已。

平时夔子初分国，后日公孙始作家。白帝春秋迷草树，黄牛朝暮起烟霞。

啼猿路绝人居少，飞鸟沙平阵气斜。闲倚江船论往事，长年高唱上三巴。

越女吴娃两不分，浪花溅湿翠罗裙。湖波浩淼家何处，犹唱菱歌远远闻。

冬暖欲蒸雨，湿气晚生寒。山风将起未起，萧摵树中间。

天上霜凄雁断。地上草枯沙暗。架上客衣单。莫以心头泪，去助镜湖澜。

饮斗酒，拓长戟，舞双丸。毛锥暗里窃笑，今日是何年。

千古碧霄明月。万里玉门飞雪。瑟缩鬓毛残。好去乱峰顶，猿虎共柴关。

沙际眠鸥点碧苔。沿流放艇水云隈。斜风细雨暗相催。

帆影乍回青嶂合，橹声微动白蘋开。捲帘岚翠拂衣来。

亭不在山，无山景俗。山不在见，无见景虚。俗则滞有，有非真有。

虚则沦无，无非真无。滞有迹粗，术数权谋。沦无梦幻，黄老达么。

有无相感，保合太和。山亭静对，养真如何。

佽飞拔剑何雄伟，直入龙潭截龙尾。老骨年来化石麟，西郊夜半啼山鬼。

俗眼经过置道傍，良工一见神飞扬。运斤电雷出倏忽，开函波澜生辉光。

龙蟠凤翥风云变，艺苑词场恣鏖战。定价无论十五城，著书已足三千卷。

管城秃尽瘗山丘，黑子临岐泪不收。何似石乡老居士，白头犹拜寿亭侯。