望蓟门

译文

注释

　　这首诗写作者到边地见到壮丽景色，抒发立功报国的壮志。全诗一气呵成，体现了盛唐诗人的昂扬情调。

　　燕台原为战国时燕昭王所筑的黄金台，这里代称燕地，用以泛指平卢、范阳这一带。“燕台一去”犹说“一到燕台”，四字倒装，固然是诗律中平仄声排列的要求，更重要的是，起笔即用一个壮大的地名，能增加全诗的气势。诗人初来闻名已久的边塞重镇，游目纵观，眼前是辽阔的天宇，险要的山川，不禁激情满怀。一个“惊”字，道出他这个远道而来的客子的特有感受。这是前半首主意所在，开出下文三句。

　　客心因何而惊呢？首先是因为汉家大将营中，吹笳击鼓，喧声重叠。此句运用南朝梁人曹景宗的诗意：“去时儿女悲，归来笳鼓竞。借问行路人，何如霍去病？”表现军营中号令之严肃。但仅仅如此，还未足以体现这个“惊”字。三四两句更进一步，写这笳鼓之声，是在严冬初晓之时发出的。冬季本已甚寒，何况又下雪，何况又是多少天来的积雪，何况又不止一处两处的雪，而是连绵千万里的雪；这些雪下得如此之广，又积得如此之厚，不说它是怎样的冷了，就是雪上反映出的寒光，也足以令人两眼生花。“万里寒光生积雪”这一句就这样分作四层，来托出一个“惊”字。这是往远处望。至于向高处望，则见朦胧曙色中，一切都显得模模糊糊，唯独高悬的旗帜在半空中猎猎飘扬。这种肃穆的景象，暗写出汉将营中庄重的气派和严整的军容。边防地带如此的形势和气氛，自然令诗人心灵震撼了。

　　以上四句已将“惊”字写足，五六两句便转。处在条件如此艰苦。责任如此重大的情况下，边防军队却是意气昂扬。笳鼓喧喧已显出军威赫然，而况烽火燃处，紧与胡地月光相连，雪光、月光、火光三者交织成一片，不仅没有塞上苦寒的悲凉景象，而且壮伟异常。这是向前方望。“沙场烽火连胡月”是进攻的态势。诗人又向周围望：“海畔云山拥蓟城”，又是那么稳如磐石。蓟门的南侧是渤海，北翼是燕山山脉，带山襟海，就像天生是来拱卫大唐的边疆重镇的。这是说防守的形势。这两句，一句写攻，一句说守；一句人事，一句地形。在这样有力有利气势的感染下，便从惊转入不惊，于是领出下面两句，写“望”后之感。诗人虽则早年并不如东汉时定远侯班超初为佣书吏（在官府中抄写公文），后来投笔从戎，定西域三十六国，可是见此三边壮气，却也雄心勃勃，要学西汉时济南书生终军，向皇帝请发长缨，缚番王来朝，立一下奇功了。末联连用了两个典故。第一个是"投笔从戎"：东汉班超原在官府抄公文，一日，感叹说，大丈夫应该"立功异域"，后来果然在处理边事上立了大功。第二个是"终军请缨"：终军向皇帝请求出使南越说服归附，为表现自己有足够的信心，他请皇帝赐给长带子，说是在捆南越王时要用它。祖咏用了这两个典故，意思很明白，更有豪气顿生之感。末二句一反起句的“客心惊”，水到渠成，完满地结束全诗。

　　这首诗从军事上落笔，着力勾画山川形胜，意象雄伟阔大。全诗紧扣一个“望”字，写望中所见，抒望中所感，格调高昂，感奋人心。诗中多用实字，全然没有堆砌凑泊之感；意转而辞句中却不露转折之痕，于笔仗端凝之中，有气脉空灵之妙。此即骈文家所谓“潜气内转”，亦即古文家所谓“突接”，正是盛唐诗人的绝技。

几年踪迹漫栖迟，今日登临逸兴飞。绿酒喜随藜杖到，白头须插菊花归。

苍山日暮林烟合，潦水霜清雁影稀。愿祝加餐强健在，年来此会莫相违。

青史他年羡二疏，功成脱屣向迷涂。薄游竟后抛官约，常愧都门长大夫。

小隐疏三径，浮荣寓一沤。岁阴驹隙过，文采豹皮留。

不踏邯郸道，聊追汗漫游。菟裘应好在，千载寄风流。

高下连云拥百城，一江直溯到昆明。可怜百万提封地，不敌弹丸一炮声。

海滨避人如出奔，世乱愈甚越九年。草木同腐正可吊，俯仰六十休问天。

侍郎嵚崎善自遣，遨游物外兼逃禅。登高一呼忽四应，何异举义挥先鞭。

我生偶尔同月日，星宫魔蝎殊迍邅。向来万事不信命，祇信人定须顽坚。

灰飞烟灭在一瞬，中兴赫赫归周宣。桥边日者私许我，为问诸子然不然？

远游当日意何如，楚越风烟一棹余。湖斩鲸鲵先帝迹，山围龙虎异人居。

闲坐清溪谈剑术，深探古穴访仙书。试问同行相忆否，一秋多病闭茅庐。

淮海重闻斧钺临，一时黎庶尽倾心。雷霆声播天威远，霖雨恩添帝泽深。

暗室有蝇污白璧，明廷无象铸黄金。风尘未息英雄死，坐对江山慨古今。

平明听战鼓，薄暮叙存亡。楚汉方龙斗，秦关陈未央。

魂归溟漠魄归泉，却恨青娥误少年。自是桃花贪结子，只应梅蕊故依然。

风流肯落他人后，哀乐犹惊逝水前。何事黄昏尚凝睇，孤灯挑尽未成眠。

东风有信招游屐，梦趁蝶魂先去。酒盏权抛，茶经手挈，翠碾枪旗新雨。

閒情自许。尽乞火村庵，问泉邻渚。就石支炉，瘦烟袅袅出深树。

面城宛同物外，茅亭刚斗大，四山青聚。风物他乡，情怀春尽，嫌杀寻花双羽。

诗题短柱。怕布袜青鞋，后期多阻。无限幽悰，对轻瓯絮语。

爱汝斑斓任汝痴，了无杀意上须眉。通宵鼠子喧人睡，政尔相忘也大奇。

澹荡江湖玉局随，苦心作者调谁知？户庭直欲包山海，义例频烦托寓卮。

穷尽异书多逸事，得来妙解折群疑。最怜乐善通怀处，尝许门人赞一辞。

示疾毗耶乞钵空，众香饥岁术须穷。多文世有嘲扬子，三绝吾方笑郑公。

地篆藓云随意雨，衣香花露过情风。梅三近日嫌欧九，故故称诗乃尔工。