望蓟门

译文

注释

　　这首诗写作者到边地见到壮丽景色，抒发立功报国的壮志。全诗一气呵成，体现了盛唐诗人的昂扬情调。

　　燕台原为战国时燕昭王所筑的黄金台，这里代称燕地，用以泛指平卢、范阳这一带。“燕台一去”犹说“一到燕台”，四字倒装，固然是诗律中平仄声排列的要求，更重要的是，起笔即用一个壮大的地名，能增加全诗的气势。诗人初来闻名已久的边塞重镇，游目纵观，眼前是辽阔的天宇，险要的山川，不禁激情满怀。一个“惊”字，道出他这个远道而来的客子的特有感受。这是前半首主意所在，开出下文三句。

　　客心因何而惊呢？首先是因为汉家大将营中，吹笳击鼓，喧声重叠。此句运用南朝梁人曹景宗的诗意：“去时儿女悲，归来笳鼓竞。借问行路人，何如霍去病？”表现军营中号令之严肃。但仅仅如此，还未足以体现这个“惊”字。三四两句更进一步，写这笳鼓之声，是在严冬初晓之时发出的。冬季本已甚寒，何况又下雪，何况又是多少天来的积雪，何况又不止一处两处的雪，而是连绵千万里的雪；这些雪下得如此之广，又积得如此之厚，不说它是怎样的冷了，就是雪上反映出的寒光，也足以令人两眼生花。“万里寒光生积雪”这一句就这样分作四层，来托出一个“惊”字。这是往远处望。至于向高处望，则见朦胧曙色中，一切都显得模模糊糊，唯独高悬的旗帜在半空中猎猎飘扬。这种肃穆的景象，暗写出汉将营中庄重的气派和严整的军容。边防地带如此的形势和气氛，自然令诗人心灵震撼了。

　　以上四句已将“惊”字写足，五六两句便转。处在条件如此艰苦。责任如此重大的情况下，边防军队却是意气昂扬。笳鼓喧喧已显出军威赫然，而况烽火燃处，紧与胡地月光相连，雪光、月光、火光三者交织成一片，不仅没有塞上苦寒的悲凉景象，而且壮伟异常。这是向前方望。“沙场烽火连胡月”是进攻的态势。诗人又向周围望：“海畔云山拥蓟城”，又是那么稳如磐石。蓟门的南侧是渤海，北翼是燕山山脉，带山襟海，就像天生是来拱卫大唐的边疆重镇的。这是说防守的形势。这两句，一句写攻，一句说守；一句人事，一句地形。在这样有力有利气势的感染下，便从惊转入不惊，于是领出下面两句，写“望”后之感。诗人虽则早年并不如东汉时定远侯班超初为佣书吏（在官府中抄写公文），后来投笔从戎，定西域三十六国，可是见此三边壮气，却也雄心勃勃，要学西汉时济南书生终军，向皇帝请发长缨，缚番王来朝，立一下奇功了。末联连用了两个典故。第一个是"投笔从戎"：东汉班超原在官府抄公文，一日，感叹说，大丈夫应该"立功异域"，后来果然在处理边事上立了大功。第二个是"终军请缨"：终军向皇帝请求出使南越说服归附，为表现自己有足够的信心，他请皇帝赐给长带子，说是在捆南越王时要用它。祖咏用了这两个典故，意思很明白，更有豪气顿生之感。末二句一反起句的“客心惊”，水到渠成，完满地结束全诗。

　　这首诗从军事上落笔，着力勾画山川形胜，意象雄伟阔大。全诗紧扣一个“望”字，写望中所见，抒望中所感，格调高昂，感奋人心。诗中多用实字，全然没有堆砌凑泊之感；意转而辞句中却不露转折之痕，于笔仗端凝之中，有气脉空灵之妙。此即骈文家所谓“潜气内转”，亦即古文家所谓“突接”，正是盛唐诗人的绝技。

再世忠清德，三朝翊赞勋。功成不归国，就访敢忘君。

旧学严诗律，馀威靖塞氛。何当继《韩奕》，故吏总能文。

近来称艺苑，大率数江南。作师君不忝，问俗我能谙。

家擅灵蛇宝，人驰白马谈。彬彬诸士子，莫是出于蓝。

梅花欲落樱桃盛，白雪彤霞各自愁。肠断黄峰与粉蝶，东园来去不知休。

暧暧青灯夜向深，卧听檐雨话乡音。水荒田野犹征粟，寒入关山未捣砧。

江海十年离别梦，道途千里去留心。平明且向孤城立，拟看长风破积阴。

万刹飞灰海变田，是中孤塔尚岿然。此山可谓有盛福，当世宜称第一禅。

直指人心怀达摩，洗空尘虑忆坡仙。少须了却澄清志，拂袖从师学引年。

曾倩归飞双燕子。换取宾鸿，来渡潇湘水。云绵乌丝阑画纸。

素绡好写关河字。

斜日寒鸦飞接翅。为底迷留，白草黄沙地。搔首问天天似醉。

南楼霜冷丹枫坠。

何处挽春还。华屋金盘。一枝红雪入惊看。总为西园风露早，特地总闲。

寂寞曲阑干。总髻云鬟。绿罗衫子瘦来宽。好个沈香亭畔月，只在秋寒。

衡门聊偃息，泌水可忘餐。黄鸟林中听，青山江上看。

云流石几净，花落竹房寒。短发偏宜散，何须制箨冠。

黑山潢水解弓刀，茅屋朝来听伯劳。万里马辞边雪苦，一声雁拂朔云高。

关山落日家何在，诗酒春风气尚豪。试上荒城望乡国，重来清镜镊霜毛。

怅望南浦时，徙倚北梁步。叶上凉风初，日隐轻霞暮。

荒城迥易阴，秋溪广难渡。沫泣岂徒然，君子行多露。

水声怒激春雷响，帆影轻随远雁飞。东望水云三百里，沙鸥待我钓鱼矶。

游子倦飘蓬，瞻途杳未穷。晨征凌迸水，暮宿犯颓风。

出洲分去燕，向浦逐归鸿。兰芽隐陈叶，荻苗抽故丛。

忽亿园间柳，犹伤江际枫。吾生弃武骑，高视独辞雄。

既殚孝王产，兼倾卓氏僮。罢籍睢阳囿，陪谒建章宫。

纷余似凿枘，方圆殊未工。黑貂久自弊，黄金屡已空。

去辞追楚穆，还耕偶汉冯。巧拙良为异，出处嗟莫同。

若厌兰台右，见访灞陵东。

东南泽国横神山，迤逦绵亘无涯垠。鹰窠之顶势萃嵂，但见众峰罗列如儿孙。

秋来木叶脱，崭然露孱颜。狮头岩接九曲径，天风蓬勃难跻攀。

披衣振策凌绝磴。目极巨浸连弯环。惟兹十月逢合朔，黄白同度氐角间。

归墟掣泄晨光动，熹微倒影扶桑暾。哉生一魄但隐见，空中摩荡蛟龙渊。

须臾红霞冲万丈，精光迸出白玉盘。砉然劈开乌与兔，波涛汹涌跳双丸。

银澜沈壁彩，雪浪翻金盆。玉树琪花互掩映，蓬壶瑶阙纷烟煴。

参差岛屿散奇绮，目之所注移神魂。何须访泰岳、蹑崇峦、登日观、窥天门，即此海峤临汤谷，已觉波云灿烂上下相吐吞。

嗟彼祖龙思东渡，射蛟鞭石心烦冤。浮天浩淼不可室，沙中一柱徒空存。

若木枝拂神仙窟，凭高遐瞩称奇观。天鸡三号旦复旦，饱看羲和策驭山之巅。

四窗欣大启，野水旷悠哉。天上亦多事，几星独蚤来。

烟辉疑远树，花气混香梅。待得宵深吐，光先掌上杯。

不羡黄金屋，不羡白玉堂。羡尔登龙门，当坐生辉光。

登龙门，上青天，田文没去李膺贤。登龙门，出幽谷，孔融了了馀碌碌。

不忧坐上客，独忧樽中酒。听鹤忆华亭，满坐谁相救。

贾将军，才且雄，右手挟槊左挂弓。用如雕鹗搏秋风，狐兔不敢藏蒿蓬。

偶辞朔雪望南斗，小试良才醹溪口。十里朱旗画鼓迎，三年白帽青山走。

良田百亩溪之滨，徼巡警息民风淳。花村昼閒绿野辟，山犬不吠犁牛驯。

将军不嫌禄厚薄，公暇应能事耕凿。体倦那知有苦辛，心閒自以耕为乐。

小麦青青大麦深，平畴水满秧浮针。农家岁计在一饱，一饱宽尽将军心。

芗溪之滨有逆旅，野兴留人不能去。布谷啼开绿树烟，鹭鸶飞断青山雨。

将军底用身亲耕，居官所期教化行。民有恒心有恒产，放僻邪侈何由生。

吾家老遂谁能续，解使豪强变雍睦。潢池赤子休弄兵，刀剑从今尽牛犊。