夜雪

译文

注释

　　在大自然众多的景物中，雪可谓得天独厚。她以冰清玉洁的天赋丽质，装点关山的神奇本领，赢得古往今来无数诗人的赞美。在卷帙浩繁的咏雪篇章中，白居易这首《夜雪》，既没有色彩的刻画，也不作姿态的描摹，初看简直毫不起眼，但细细品味，就会发现它凝重古朴，清新淡雅。

　　这首诗新颖别致，立意不俗。咏雪诗中写夜雪的不多，因为雪无声无味，只能从颜色、形状、姿态见出分别，而在沉沉夜色里，人的视觉全然失去作用，雪的形象自然无从捕捉。然而，富于创新的白居易正是从这一特殊情况出发，跳出人们通常使用的正面描写的窠臼，全用侧面烘托，从而生动传神地再现出一场夜雪来。

　　“已讶衾枕冷”先从人的感觉写起，通过“冷”不仅点雪的存在，而且暗示雪大，因为初落雪时，空中的寒气全被水汽吸收以凝成雪花，气温不会骤降，待到雪大，才会加重空气中的严寒。这里已感衾冷，足见落雪已多时。不仅“冷”是写雪，“讶”也是在写雪，人之所以起初浑然不觉，待寒冷袭来才忽然醒悟，皆因雪落地无声，这就于“寒”之外见出雪的又一特点。此句扣题很紧，感到“衾枕冷”说明夜来人已拥衾而卧，从而说明是“夜雪”。“复见窗户明”，从视觉的角度进一步写夜雪。夜深却见窗明，正表明雪下得大、积得深，积雪的强烈反光给暗夜带来了亮光。以上全用侧面烘托，句句写人，却处处见出夜雪。

　　“夜深知雪重，时闻折竹声”这里仍用侧面描写，却转换角度从听觉写出。传来的积雪压折竹枝的声音，可知雪势有增无减。诗人有意选取“折竹”这一细节，托出“重”字，别有情致。“折竹声”于“ 夜深”而“时闻”，显示了冬夜的寂静，更主要的是表明了诗人的彻夜无眠；这不只为了“衾枕冷”而已，同时也传达出诗人谪居江州时心情的孤寂。由于诗人是怀着真情实感抒写自己独特的感受，才使得这首《夜雪》独具一格，诗意含蓄，韵味悠长。

　　全诗布局井然，层层推进，从触觉、视觉、听觉三个层次叙写，一波数折，曲尽其貌其势、其情其状。结尾句以有声衬托无声，使全诗的画面静中有动、隽永清新，真切地呈现出一个万籁俱寂、银装素裹的清宁世界，诗人彻夜无眠的孤寂也表露无遗。这首小诗充分体现了诗人通俗易懂、明白晓畅的语言特色。全诗诗境平易，浑成熨贴，无一点安排痕迹也不假纤巧雕琢，这正体现白居易诗歌一贯的风格。

　　这首诗是作者于公元唐宪宗元和十一年（公元816年）冬天所作。诗人当时45岁，任江州司马。当时因上书论宰相遇刺事被贬江州，在寒冷寂静的深夜中作者看见窗外积雪有感而发，心中孤寂之情愈发浓烈，写下了这首《夜雪》。

　　“已讶衾枕冷，复见窗户明。”

　　天气寒冷，人在睡梦中被冻醒，惊讶地发现盖在身上的被子已经有些冰冷。疑惑之时，抬眼望去，只见窗户被映得明亮亮的。开篇先从触觉（冷）写起，再转到视觉（明）。“冷”字，暗点出落雪已多时。一般来讲，雪初落时，空中的寒气全被水汽吸收以凝成雪花，气温不会骤降，待到雪大，才会加重寒意。“讶”字，也是在写雪。人之所以起初浑然不觉，待寒冷袭来才忽然醒悟，皆因雪落地无声。这就于“寒”之外写出雪的又一特点，正如陶渊明写雪名句所谓“倾耳无希声，在目皓已洁”（《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》）。

　　这两句是写人的所感所见，虽全用侧写，却扣题很紧。感到“衾枕冷”正说明夜来人已拥衾而卧，从而点出是“夜雪”。“复见窗户明”，从视觉的角度进一步写夜雪。夜深却见窗明，正说明雪下得大、积得深，是积雪的强烈反光给暗夜带来了亮光。

　　“夜深知雪重，时闻折竹声。”

　　这才知道夜间下了一场大雪，雪下得那么大，不时听到院落里的竹子被雪压折的声响。这两句变换角度，从听觉（闻）写出。用的是倒装方式，上句是果，下句是因，构思巧妙，曲折有致。诗人选取“折竹”这一细节，衬托出“重”字。通过积雪压折竹枝的声音，判断雪很大，而且雪势有增无减。诗人的感觉确实细致非常。“折竹声”与“夜深”而“时闻”，显示出雪夜的宁静。

　　这一结句以有声衬无声，使全诗的画面静中有动、清新淡雅，真切地呈现出一个万籁俱寂、银装素裹的清宁世界。可与王维诗句“月出惊山鸟，时鸣春涧中”《鸟鸣涧》相媲美。

绿阴初合燕归来，煮酒新尝换拨醅。不独江山想王谢，须知宾客尽邹枚。

十分欢意休教剩，万斛愁心亦自开。倒载任他路人笑，更将何处作春台。

绝境渺天末，招提入云端。汪湾一溪水，似与山屈盘。

僧房各上下，处处闻惊湍。道人更幽独，开窗对檀栾。

细雨洗轻碧，微风生暮寒。云梢自袅袅，玉佩时珊珊。

繄我绝韵友，久结无情欢。相逢如故人，弃置良独难。

婆娑弄清影，夕阳殊未残。何当分清阴，与子同考槃。

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫试墨时。十室邑中须有信，三人行处岂无师。

谋谟不讲还疏略，思虑伤多又忸怩。机会失时寻不得，尧夫非是爱吟诗。

秋水官鹅浴雨寒，黄庭临写墨初乾。山阴不换琅琊去，留向芙蓉涌上看。

天险既巳异，地产应亦殊。胡桃及平波，朱碧明椒隅。

入夏而徂秋，叶翠尚不渝。但少鸟与雀，而多嬴与驴。

易水非不迩，滦河不为迂。但求一寸鳞，如海水猿狙。

遥想燕太子，食客焉得鱼。以知荆高徒，日嚼羊与猪。

猛风增食肉，嗔愤易睢盱。慷慨赴秦庭，不复顾其馀。

乃缘谋略短，岂真剑术疏。舞阳一竖耳，何乃与之俱。

哀哉樊将军，空割一只颅。国有千乘大，能用王可图。

乃恃五寸铁，为计亦何愚。

惯听云门大夏音，两京声誉重南金。天开行在关河壮，山隐长林树木深。

远戍数星寒夜火，孤村一片夕阳砧。自惭无计陪簪绂，千里空悬恋阙心。

刘子穷经处，柴门野水滨。俗人那可到，往哲自相亲。

道在宁论命，家空不叹贫。幽栖如可遂，迟子结南邻。

儿归来，儿归来，百年郎罢恨，何日宁馨回。东去但除严母墓，望思空筑茂陵台。

儿归来，儿归来，一声未尽一声哀。

山僧住上方，高处更苍苍。不雨云烟湿，长春草木香。

削成看小朵，幽绝拟空桑。谩识跏趺处，白猿今亦亡。

午梦游仙鸟唤回，竹阴扫地净无埃。莫言嘉客閒中少，时有清风自往来。

水满金沟柳著霜，行人驱马上河梁。公车未奏三京赋，祖道争持五色裳。

班固文章传太史，钟繇书法继中郎。涧河夜雨烧银烛，坐听疏钟忆建章。

两江穿石壁，叠嶂倚孤城。舟向猿边下，人于鸟上行。

岩幽谷雾暝，野旷戍烟平。薄暮楼笳发，栖栖旅客清。

甲午重经癸丑年，人间八十地行仙。
名齐绿野堂中相，望重香山画里贤。
卿士月华临故国，老人星彩丽中天。
九龄已立开元业，有酒何妨醉寿筵。

征帆早喜到江东，凝望乡关咫尺通。岂谓三朝又三暮，依然愁水复愁风。

空馀山色烟波外，枉却秋光道路中。但得快哉旗脚转，更何分别问雌雄。