南乡子·诸将说封侯

译文

注释

　　这首词是作者的一首绝笔词。词的开头两句就描绘了一组对立的形象：诸将侃侃而谈，议论立功封侯，而自己却悄然独立，和着笛声，倚楼长歌。对比何等鲜明，大有“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”（《楚辞·渔父》）的意味。

　　封建社会中，封侯显贵历来是人生追求的目标，但作者眼中，这一切都只是梦幻一场，所以他此时只一边冷眼旁观，沉醉音乐之中。这一组对比用反差强烈的色调进行描绘，互为反衬，突出了词人耿介孤高的形象。此词借助笛声与歌声把读者带入了一个悠长深远的意境中，超然之情蕴含于这不言之中，自有一种韵外之致，味外之旨。“吹笛倚楼”用唐赵嘏《长安秋望》诗中的名句“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”，正切此词写重九登高远望之意。

　　“万事尽随风雨去，休休，戏马台南金络头。”一切的是非得失、升沉荣辱，都淹没时光流逝的波涛中。“休休”，算了吧，还有什么可说呢！即使是像宋武帝刘裕彭城戏马台欢宴重阳的盛会，也成为历史的陈迹而一去不复返了。用“戏马台”之典正切重阳宴集之题，而“金络头”，用鲍照《结客少年场行》“骢马金络头，锦带佩吴钩”，既切戏马台之马，又照应开头说封侯的“诸将”。词人受佛老思想的浸润，人生观中有着消极虚无的一面，随着政治上的连遭打击，这种思想时有流露。这里表现的就是这种思想感情，但更为含蓄深婉。

　　下片遂转而为开朗达观。词人举杯劝酒：“催酒莫迟留，酒味今秋似去秋”（一作“酒似今秋胜去秋”）。过去的就让它过去吧，还是开怀痛饮，莫辜负这大好秋光和杯中酿。以功名之虚无，对美酒之可爱，本于晋人张翰“使我有身后名，不如即时一杯酒”之语（见《世说新语·仕诞》）。古人咏重九，常由美酒而兼及黄花，作者沿用此法，却又翻出新意。他运用拟人手法，借花自嘲。词人老兴勃发，插花于头，而花却笑他偌大年纪还要簪花自娱。其造语则是脱胎于苏轼的两句诗：“人老簪花不自羞，花应羞上老人头。”（《吉祥寺赏牡丹》）词人热爱生活的不服老精神跃然纸上，他并不因处境的拂逆和年事的增高而消沉，相反觉得秋光和美酒都与去年不殊，表现出开朗豁达的胸襟。

　　这首词“以诗为词”的创作方法，从遣词造句到意境格调都体现出诗的特点。不借助景物渲染，而直抒胸臆，风格豪放中有峭健。

北岑飞雨过南岑，远嶂晴明近嶂阴。老桧婆娑方午色，孤桐摇落忽秋音。

庭稀雁鹜飞符檄，海绝鲸鲵伏斧砧。此是老臣聊报国，仁声敢谓入人深。

有约移尊玉署东，小梅疏雪赏心同。轻飏晚色还随袖，浅著春寒未满丛。

娱客漫须琴有调，催诗却笑雨无功。休论腊日三回白，且胜元宵万点红。

花意催春醒，和雨做成云性。流杯不敢趁轻阴，游丝一缕，个是江南影。

无端燕子呼残病，说道春将尽。出门却看芳草，青青放出垂杨径。

万里河山俱帝业，如何谋计只神京。备边自是千年计，塞外谁人筑五城。

南山厌清流，春光满上头。怀人不胜意，乘兴去扁舟。

静吟日光午，孤棹正脩脩。固当见安道，曷若王子猷。

悬流效曲水，上巳娱嘉宾。饮罢已陈迹，那复山阴人。

绣帘风动水精光，小苑离宫好纳凉。卢橘杨梅零落尽，只闻清跸幸昭阳。

澹烟衰草慵回首，晚日残霞欲断魂。脱帽卸鞍投逆旅，萧萧黄叶水边村。

快雪时晴春意动，归舟移缆向方塘。走寻饮伴鸡豚社，误落诗名锦绣场。

子云奇字谁能问，郑老襟期独不忘。阖闾城中可终老，安得四万买沧浪。

?簩竹畔拥双旌，回首江蓠隔楚汀。曾向前贤参学问，且教远俗识仪型。

安南兵息塞烽冷，罗殿马来蛮草青。怅望铃斋何处是，遥瞻朱雀认诗星。

更欲投何处，仙山不可窥。欲寻吴许迹，默与绮园期。

裹饭随妻子，清秋问路歧。神真有汲引，逸驾或容追。

踰北参差列数城，大宛遗迹俨分明。当年汉使真空到，属邑曾无一纪名。

醮坛山下路，消息拟春风。遥知底处人，欢喜得西公。

绣衣还西州，锦账空南宫。使君五马行，岂减御史骢。

知在东篱第几重。佳名偏喜与兰同。爱他开紫不开红。

为折一枝珍护好，浅颦轻笑伴芙蓉。肯教沦落怨西风。

空谷得高士，栖迟守敝帷。鸣禽饶夕气，流水静朝晖。

评史存疑信，尊经识指归。客来深柳下，相对制荷衣。