南乡子·诸将说封侯

译文

注释

　　这首词是作者的一首绝笔词。词的开头两句就描绘了一组对立的形象：诸将侃侃而谈，议论立功封侯，而自己却悄然独立，和着笛声，倚楼长歌。对比何等鲜明，大有“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”（《楚辞·渔父》）的意味。

　　封建社会中，封侯显贵历来是人生追求的目标，但作者眼中，这一切都只是梦幻一场，所以他此时只一边冷眼旁观，沉醉音乐之中。这一组对比用反差强烈的色调进行描绘，互为反衬，突出了词人耿介孤高的形象。此词借助笛声与歌声把读者带入了一个悠长深远的意境中，超然之情蕴含于这不言之中，自有一种韵外之致，味外之旨。“吹笛倚楼”用唐赵嘏《长安秋望》诗中的名句“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”，正切此词写重九登高远望之意。

　　“万事尽随风雨去，休休，戏马台南金络头。”一切的是非得失、升沉荣辱，都淹没时光流逝的波涛中。“休休”，算了吧，还有什么可说呢！即使是像宋武帝刘裕彭城戏马台欢宴重阳的盛会，也成为历史的陈迹而一去不复返了。用“戏马台”之典正切重阳宴集之题，而“金络头”，用鲍照《结客少年场行》“骢马金络头，锦带佩吴钩”，既切戏马台之马，又照应开头说封侯的“诸将”。词人受佛老思想的浸润，人生观中有着消极虚无的一面，随着政治上的连遭打击，这种思想时有流露。这里表现的就是这种思想感情，但更为含蓄深婉。

　　下片遂转而为开朗达观。词人举杯劝酒：“催酒莫迟留，酒味今秋似去秋”（一作“酒似今秋胜去秋”）。过去的就让它过去吧，还是开怀痛饮，莫辜负这大好秋光和杯中酿。以功名之虚无，对美酒之可爱，本于晋人张翰“使我有身后名，不如即时一杯酒”之语（见《世说新语·仕诞》）。古人咏重九，常由美酒而兼及黄花，作者沿用此法，却又翻出新意。他运用拟人手法，借花自嘲。词人老兴勃发，插花于头，而花却笑他偌大年纪还要簪花自娱。其造语则是脱胎于苏轼的两句诗：“人老簪花不自羞，花应羞上老人头。”（《吉祥寺赏牡丹》）词人热爱生活的不服老精神跃然纸上，他并不因处境的拂逆和年事的增高而消沉，相反觉得秋光和美酒都与去年不殊，表现出开朗豁达的胸襟。

　　这首词“以诗为词”的创作方法，从遣词造句到意境格调都体现出诗的特点。不借助景物渲染，而直抒胸臆，风格豪放中有峭健。

先生高卧楚云旁，贱子飘摇每忆乡。四海但知存父执，一鸣尝记值孙阳。

于今耽酒能多少，他日奇文恐散亡。脱足耦耕如未晚，百年吾亦发苍苍。

十载观潮坐江阁，北来三见塞鸿归。愁颜尽是封疆色，短发频惊心事违。

沧海涛生珠竞泛，蓝田烟敛玉双飞。他时此会燕然上，醉指龙光倚翠微。

独向巴陵上小舟，君山迢递镜中浮。猿啼古木云边迥，鸟度灵花象外幽。

烟磬夜寒云梦月，天香朝泛洞庭秋。更随野衲看灵异，惆怅皇英墓下游。

文士何如，不数纷纷，材官蹶张。纵通侯棨戟，乌衣零落，凌云词赋，狗监摧藏。

清吹西园，锦筝北里，惊坐人来一擅场。还抖擞，尽新沙似雪，古月如霜。

哀丝谱出伊凉。快挟弹鸣鞭赵李乡。更双鬟捧出，春风羌笛，九天吹下，雾縠霞裳。

法护僧弥，紫囊玉麈，大小儿呼孔与杨。高咏罢，似明玑翠羽，扫后犹香。

乍喜高轩过，还惊短发催。相看俱老大，相慰有归来。

浊酒家能酿，黄花手所栽。今宵踏明月，莫惜醉中回。

青霭望不极，连峰如置关。不知清溪水，漾漾出其间。

孟夏江水深，溪流正西还。崖根乱石多，散激声潺潺。

杂树色相映，密竹不可删。造幽览众妙，抚事清心颜。

洄洑自多鱼，网罟罗前湾。幽人闭上方，缭径才可攀。

畴昔新安江，寤寐龙门山。目击暂有遇，绝胜犹班班。

客程非趋时，淹泊宁所艰。少留尽馀兴，更伴浮云閒。

破冢风霜里，诸孙肮脏边。龟趺埋老藓，翁仲卧荒烟。

宗邑嗟谁起，文源愧我传。一杯清酹底，聊与慰重泉。

白发交情自布衣，非关出入在黄扉。痴儿生死劳恩及，老泪纵横岂浪挥。

万里云霄心转切，五更风雨梦初归。有时倚杖看台斗，无限清光近紫微。

君德奉天道，冲融协太和。卿云呈瑞早，膏泽应时多。

煦集连枝木，嘉扶异颖禾。五星还聚井，丹凤更巢阿。

薮泽无遗士，边防久息戈。黔黎逢至化，稽首载赓歌。

撒出骊珠光烱烱，劈开美玉洞无痕。几回贱卖无人买，堪笑乞儿孤此恩。

上山复下山，逾险还入险。潜踏巨鳌背，局步形神敛。

四围岚岭合，一线走崖广。不识经过处，炊烟几万点。

明明见高峰，飘忽云际掩。一曲复一重，密蒙乱风飐。

最下光明界，乃见桃花?。净扫旧衣襟，烟痕淡如染。