南乡子·诸将说封侯

诸将说封侯，短笛长歌独倚楼。万事尽随风雨去，休休，戏马台南金络头。
催酒莫迟留，酒味今秋似去秋。花向老人头上笑，羞羞，白发簪花不解愁。

译文

注释

　　这首词是作者的一首绝笔词。词的开头两句就描绘了一组对立的形象：诸将侃侃而谈，议论立功封侯，而自己却悄然独立，和着笛声，倚楼长歌。对比何等鲜明，大有“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”（《楚辞·渔父》）的意味。

　　封建社会中，封侯显贵历来是人生追求的目标，但作者眼中，这一切都只是梦幻一场，所以他此时只一边冷眼旁观，沉醉音乐之中。这一组对比用反差强烈的色调进行描绘，互为反衬，突出了词人耿介孤高的形象。此词借助笛声与歌声把读者带入了一个悠长深远的意境中，超然之情蕴含于这不言之中，自有一种韵外之致，味外之旨。“吹笛倚楼”用唐赵嘏《长安秋望》诗中的名句“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”，正切此词写重九登高远望之意。

　　“万事尽随风雨去，休休，戏马台南金络头。”一切的是非得失、升沉荣辱，都淹没时光流逝的波涛中。“休休”，算了吧，还有什么可说呢！即使是像宋武帝刘裕彭城戏马台欢宴重阳的盛会，也成为历史的陈迹而一去不复返了。用“戏马台”之典正切重阳宴集之题，而“金络头”，用鲍照《结客少年场行》“骢马金络头，锦带佩吴钩”，既切戏马台之马，又照应开头说封侯的“诸将”。词人受佛老思想的浸润，人生观中有着消极虚无的一面，随着政治上的连遭打击，这种思想时有流露。这里表现的就是这种思想感情，但更为含蓄深婉。

　　下片遂转而为开朗达观。词人举杯劝酒：“催酒莫迟留，酒味今秋似去秋”（一作“酒似今秋胜去秋”）。过去的就让它过去吧，还是开怀痛饮，莫辜负这大好秋光和杯中酿。以功名之虚无，对美酒之可爱，本于晋人张翰“使我有身后名，不如即时一杯酒”之语（见《世说新语·仕诞》）。古人咏重九，常由美酒而兼及黄花，作者沿用此法，却又翻出新意。他运用拟人手法，借花自嘲。词人老兴勃发，插花于头，而花却笑他偌大年纪还要簪花自娱。其造语则是脱胎于苏轼的两句诗：“人老簪花不自羞，花应羞上老人头。”（《吉祥寺赏牡丹》）词人热爱生活的不服老精神跃然纸上，他并不因处境的拂逆和年事的增高而消沉，相反觉得秋光和美酒都与去年不殊，表现出开朗豁达的胸襟。

　　这首词“以诗为词”的创作方法，从遣词造句到意境格调都体现出诗的特点。不借助景物渲染，而直抒胸臆，风格豪放中有峭健。

　　此词作于公元1104年（宋徽宗崇宁三年）的重阳节，这是黄庭坚生前最后一个重阳节，因此此词堪称词人的绝笔之作。

经雨清蝉得意鸣，征尘断处见归程。
病来把酒不知厌，梦后倚楼无限情。
鸦带斜阳把古刹，草将野色入荒城。
故园又负黄华约，但觉秋风发上生。

好雪相仍岁又除，丰年瑞事总堪书。
未嫌款段追千骑，化作张仙跨白驴。

下山入屋上山锄，图得生涯总近居。桑眼未开先著椹，麦胎才茁便生须。

百淬扬州水，秦王照胆铜。欢今心意变，不将持赠侬。

丝槐烟柳长亭路，恨取次、分离去。日永如年愁难度。高城回首，暮云遮尽，目断人何处？
解鞍旅舍天将暮，暗忆叮咛千万句。一寸柔肠情几许？薄衾孤枕，梦回人静，彻晓潇潇雨。

浮云变化失龙儿，始忆嘶风喷沫时。蹄想尘中翻碧玉，
尾休烟里掉青丝。曾同客舍吞饥渴，久共名场踏嶮巇.
今日枥前兴一叹，不关行李乏金羁。

大麦虽黄草与长，趁春只用野生桑。
为生可叹微如是，应坐人稀地力荒。

一夜睡不著，小窗天忽明。林塘寒鸟聚，听得最初声。

南山如碧环，缺处苍崖开。当年造物手，办此何神哉。

睥睨倚天壁，千古封莓苔。源源万斛泉，飞出重山来。

白龙三百丈，行处鸣春雷。巨石若栋宇，磊砢相推排。

跳波与溅沫，馀怒犹喧豗。我来值杪秋，万壑风声哀。

黄花杂红树，锦绣纷岩隈。奇胜夙所贪，欲去仍裴佪。

题诗还自笑，愧我非仙材。

远树叶初岚色淡，曲塘雨足水痕肥。何人春尽不饮酒，野老年饥犹典衣。

云头依旧尚团圆，未觉清光有两般。自是人心重佳节，故将今夕不同看。

望中银汉祇如昨，坐久园亭又更寒。莫把盈亏妄分别，一杯到手且须乾。

探幽兴不穷，路转寺门右。雨余山路湿，侧足敢驰骤。

崆峣千人岩，鬼工为琢镂。初进坳堂形，气暖若含酎。

其旁窅冥冥，惟闻阴风吼。缘壁伛偻行，踣前惊踬后。

怪石骇心魂，仰面石齿斗。此境难久留，出险神犹瞀。

僧移茗具来，掬泉敢浮沤。茶烟袅孤细，微有白云逗。

石花点新绿，气与涧芳糅。幽鸟啼一声，林际残阳漏。

缓步归山房，暝色敛群岫。

众仙仰灵范，肃驾朝神宗。金景相照曜，逶迤升太空。
七玄已高飞，火炼生珠宫。馀庆逮天壤，平和王道融。
八威清游气，十绝舞祥风。使我跻阳源，其来自阴功。
逍遥太霞上，真鉴靡不通。
逸辔登紫清，乘光迈奔电。阆风隔三天，俯视犹可见。
玉闼摽敞朗，琼林郁葱蒨.自非挺金骨，焉得谐夙愿。
真朋何森森，合景恣游宴。良会忘淹留，千龄才一眄。
三宫发明景，朗照同郁仪。纷然驰飙欻，上采空清蕤。
令我洞金色，后天耀琼姿。心协太虚静，寥寥竟何思。
玄中有至乐，淡泊终无为。但与正真友，飘飖散遨嬉。
禀化凝正气，炼形为真仙。忘心符元宗，返本协自然。
帝一集绛宫，流光出丹玄。元英与桃君，朗咏长生篇。
六府焕明霞，百关罗紫烟。飙车涉寥廓，靡靡乘景迁。
不觉云路远，斯须游万天。
扶桑诞初景，羽盖凌晨霞。倏欻造西域，嬉游金母家。
碧津湛洪源，灼烁敷荷花。煌煌青琳宫，粲粲列玉华。
真气溢绛府，自然思无邪。俯矜区中士，夭浊良可嗟。
琼台劫万仞，孤映大罗表。常有三素云，凝光自飞绕。
羽幢泛明霞，升降何缥缈。鸾凤吹雅音，栖翔绛林标。
玉虚无昼夜，灵景何皎皎。一睹太上京，方知众天小。
灼灼青华林，灵风振琼柯。三光无冬春，一气清且和。
回首迩结灵，倾眸亲曜罗。豁落制六天，流铃威百魔。
绵绵庆不极，谁谓椿龄多。
高情无侈靡，遇物生华光。至乐无箫歌，金玉音琅琅。
或登明真台，宴此羽景堂。杳霭结宝云，霏微散灵香。
天人诚遐旷，欢泰不可量。
爰从太微上，肆觐虚皇尊。腾我八景舆，威迟入天门。
既登玉宸庭，肃肃仰紫轩。敢问龙汉末，如何辟乾坤。
怡然辍云璈，告我希夷言。幸闻至精理，方见造化源。
二气播万有，化机无停轮。而我操其端，乃能出陶钧。
寥寥大漠上，所遇皆清真。澄莹含元和，气同自相亲。
绛树结丹实，紫霞流碧津。以兹保童婴，永用超形神。

枌社曾闻细柳开，弓刀千骑肃春雷。雅歌自有投壶兴，胜算非徒聚米才。

鲸浪早从闽海靖，豹幢重指越山来。右军书法传曹霸，手写兰亭日几回。

芦中人易老，不复刺渔船。悲歌采薇蕨，归卧西山巅。

山路幸险巇，足音少人传。气衰筑难击，不如弄云烟。

骨瘦薪难卧，不如枕清泉。清泉涤尘襟，云烟幻眼前。

忧思能伤人，谁禁迟暮年！

必恭敬止。老子甚为桑梓喜。骏马争风。诗卷梓梓数百通。
斗杓挹酒。齐祝乡梓箕翼寿。天若言何。更乞文星下照多。

白发慵巾短短衣，闲行斜倚小筇枝。
自家弄影犹痴绝，只似初骑竹马时。

般舟古殿最先风，运载含灵不可穷。生死海中波浪险，莫教沉溺失前功。

南北东西住险巘，古岩寒桂冷依依。无人到我经行地，明月清风拟付谁。

主人为爱梅花好，时向邻家买地栽。月影破窗三五点，冷香时递暗风来。