南乡子·诸将说封侯

译文

注释

　　这首词是作者的一首绝笔词。词的开头两句就描绘了一组对立的形象：诸将侃侃而谈，议论立功封侯，而自己却悄然独立，和着笛声，倚楼长歌。对比何等鲜明，大有“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”（《楚辞·渔父》）的意味。

　　封建社会中，封侯显贵历来是人生追求的目标，但作者眼中，这一切都只是梦幻一场，所以他此时只一边冷眼旁观，沉醉音乐之中。这一组对比用反差强烈的色调进行描绘，互为反衬，突出了词人耿介孤高的形象。此词借助笛声与歌声把读者带入了一个悠长深远的意境中，超然之情蕴含于这不言之中，自有一种韵外之致，味外之旨。“吹笛倚楼”用唐赵嘏《长安秋望》诗中的名句“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”，正切此词写重九登高远望之意。

　　“万事尽随风雨去，休休，戏马台南金络头。”一切的是非得失、升沉荣辱，都淹没时光流逝的波涛中。“休休”，算了吧，还有什么可说呢！即使是像宋武帝刘裕彭城戏马台欢宴重阳的盛会，也成为历史的陈迹而一去不复返了。用“戏马台”之典正切重阳宴集之题，而“金络头”，用鲍照《结客少年场行》“骢马金络头，锦带佩吴钩”，既切戏马台之马，又照应开头说封侯的“诸将”。词人受佛老思想的浸润，人生观中有着消极虚无的一面，随着政治上的连遭打击，这种思想时有流露。这里表现的就是这种思想感情，但更为含蓄深婉。

　　下片遂转而为开朗达观。词人举杯劝酒：“催酒莫迟留，酒味今秋似去秋”（一作“酒似今秋胜去秋”）。过去的就让它过去吧，还是开怀痛饮，莫辜负这大好秋光和杯中酿。以功名之虚无，对美酒之可爱，本于晋人张翰“使我有身后名，不如即时一杯酒”之语（见《世说新语·仕诞》）。古人咏重九，常由美酒而兼及黄花，作者沿用此法，却又翻出新意。他运用拟人手法，借花自嘲。词人老兴勃发，插花于头，而花却笑他偌大年纪还要簪花自娱。其造语则是脱胎于苏轼的两句诗：“人老簪花不自羞，花应羞上老人头。”（《吉祥寺赏牡丹》）词人热爱生活的不服老精神跃然纸上，他并不因处境的拂逆和年事的增高而消沉，相反觉得秋光和美酒都与去年不殊，表现出开朗豁达的胸襟。

　　这首词“以诗为词”的创作方法，从遣词造句到意境格调都体现出诗的特点。不借助景物渲染，而直抒胸臆，风格豪放中有峭健。

流光代谢岁应除，天亦无心判菀枯。裂碎肝肠怜爆竹，借栖门户笑桃符。

新幡彩胜如争奋，晚节冰柯也不孤。正是中原薪胆日，谁能高枕醉屠苏！

同人相见总相称，一级名阶只未登。此事苦难多著力，拙夫甘道实无能。

垆边岂有升天客，榻上分明坐夏僧。一片商颜半江水，尽堪黄绮与庄陵。

北苑今仍在，南宫奈老何。青山解浮动，端为白云多。

出处由来各有宜，他人何与强吟诗。千年只有陶彭泽，解印归来更不疑。

文章谁是大方家，早岁英名海内誇。几处作人歌岂弟，陪京典礼际亨嘉。

望中山水诗应助，梦里丘园路不赊。莫道南都清暇甚，召还行见下黄麻。

文翰曾经品玉宸，綵毫摇映泮池春。杏坛化雨赏心远，水暖江清寄兴频。

官近故乡风习熟，堂登大雅广陶甄。诸生谩笑阮囊涩，游咏偏多得句新。

乱山无限好，幽径有时迷。石骨秋偏瘦，松梢老却低。

天寒闻雁过，月白见乌栖。海上知名地，无人识马蹄。

春日公车指帝乡，秋风遗魄滞河阳。慈亲涕泪随年尽，游子关山入梦长。

迟暮靡依怜白发，《式微》无后继青箱。楚些空有《招魂赋》，荆豫无如各一方。

离楚声声送落花，也同闻敌志忘家。官催一鼓乘朝气，农惜三时误岁华。

夜旦有人歌白石，天昏竟日走黄沙。鳞鸿几度传家报，肠断妻孥伏枕哗。

行年将七十，客路更三千。白首留长铗，青山问薄田。

在家同逆旅，随地可栖禅。避暑知何处，华阳洞口边。

一榻翛然著醉侬，沉沉清夜大槐宫。梦回作恶清气重，枕上不眠归兴浓。

点滴落阶添闷雨，清哀绕壁诉寒虫。计行良未成端绪，何处高楼撞晓钟。

盘餐落落对瓜畦，杜撰人间苦荬齑。嫩绿浮羹莼让滑，微酸入口舌应迷。

野人生计谁云薄，藿食家风未是低。为报青蝇莫相点，欲随芹曝献金闺。

梦寐三十载，仿佛两厓间。浴日惊鲸波，柱天思鳌山。

非高亦非深，所忆殊跻攀。嗟予昔胡尔，正气薄区寰。

形胜存诸夏，忠节垂大闲。世宁无板荡，而独忍间关。

三公耻周粟，十万沈殷顽。向无厓海死，孰令夷腥还。

断霞荒松枯，轻风吊泪潸。归航咽箫鼓，初月灿丝纶。

英英烈丈夫，磊磊济时艰。临流倚长歌，盘器与犯颜。

元阁坐王孙，金笼惭素鹇。

朝见吴山横，暮见吴山纵。

吴山故多态，转侧为君容。

幽人起朱阁，空洞更无物。

惟有千步冈，东西作帘额。

春来故国归无期，人言悲秋春更悲。

已泛平湖思濯锦，更看横翠忆峨眉。

雕栏能得几时好，不独凭栏人易老。

百年兴废更堪哀，悬知草莽化池台。

游人寻我旧游处，但觅吴山横处来。