南乡子·诸将说封侯

译文

注释

　　这首词是作者的一首绝笔词。词的开头两句就描绘了一组对立的形象：诸将侃侃而谈，议论立功封侯，而自己却悄然独立，和着笛声，倚楼长歌。对比何等鲜明，大有“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”（《楚辞·渔父》）的意味。

　　封建社会中，封侯显贵历来是人生追求的目标，但作者眼中，这一切都只是梦幻一场，所以他此时只一边冷眼旁观，沉醉音乐之中。这一组对比用反差强烈的色调进行描绘，互为反衬，突出了词人耿介孤高的形象。此词借助笛声与歌声把读者带入了一个悠长深远的意境中，超然之情蕴含于这不言之中，自有一种韵外之致，味外之旨。“吹笛倚楼”用唐赵嘏《长安秋望》诗中的名句“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”，正切此词写重九登高远望之意。

　　“万事尽随风雨去，休休，戏马台南金络头。”一切的是非得失、升沉荣辱，都淹没时光流逝的波涛中。“休休”，算了吧，还有什么可说呢！即使是像宋武帝刘裕彭城戏马台欢宴重阳的盛会，也成为历史的陈迹而一去不复返了。用“戏马台”之典正切重阳宴集之题，而“金络头”，用鲍照《结客少年场行》“骢马金络头，锦带佩吴钩”，既切戏马台之马，又照应开头说封侯的“诸将”。词人受佛老思想的浸润，人生观中有着消极虚无的一面，随着政治上的连遭打击，这种思想时有流露。这里表现的就是这种思想感情，但更为含蓄深婉。

　　下片遂转而为开朗达观。词人举杯劝酒：“催酒莫迟留，酒味今秋似去秋”（一作“酒似今秋胜去秋”）。过去的就让它过去吧，还是开怀痛饮，莫辜负这大好秋光和杯中酿。以功名之虚无，对美酒之可爱，本于晋人张翰“使我有身后名，不如即时一杯酒”之语（见《世说新语·仕诞》）。古人咏重九，常由美酒而兼及黄花，作者沿用此法，却又翻出新意。他运用拟人手法，借花自嘲。词人老兴勃发，插花于头，而花却笑他偌大年纪还要簪花自娱。其造语则是脱胎于苏轼的两句诗：“人老簪花不自羞，花应羞上老人头。”（《吉祥寺赏牡丹》）词人热爱生活的不服老精神跃然纸上，他并不因处境的拂逆和年事的增高而消沉，相反觉得秋光和美酒都与去年不殊，表现出开朗豁达的胸襟。

　　这首词“以诗为词”的创作方法，从遣词造句到意境格调都体现出诗的特点。不借助景物渲染，而直抒胸臆，风格豪放中有峭健。

忆昨登中寿，梅觞庆九重。回春方昼永，月掩遽云浓。

钟鼓沈长乐，蚕桑罢濯龙。宣仁遗懿在，定谥独追踪。

幽幽瑶砌侧，奕奕猗兰芳。于人安足贡，时至自馨香。

纵无雨露渥，得生延陵乡。延陵始季子，高让有辉光。

况复我元公，陟降在兹堂。末孙虽无似，遗泽不敢忘。

臭颇兰与同，夙夜勉自强。

二月江亭野色明，杨花飞散雪盈盈。盐烟半入海气白，风雨忽来溪树鸣。

离思厌听孤燕语，客情无奈乱山青。明朝又上长安道，却望咸阳旧帝京。

夜云生。夜鸿惊。凄切嘹唳伤夜情。空山霜满高烟平。

铅华沉照帐孤明。寒月微。寒风紧。愁心绝。愁泪尽。

情人不胜怨。思来谁能忍。

柳荫深深日正长，不知谁向静中忙。几回落于晴窗午，吟梦惊回春草香。

裂帛书离字，齐东寄旅人。可怜池上草，愁杀梦中春。

稚子饥寒色，慈闱老病身。平原虽爱客，莫更久风尘。

烟际层峦知几深，棋声隐隐落瑶林。浴云石溅流偏冷，蒸日峰焦翠欲沉。

步怯欹崖幽未测，杖拖绝巘杳难寻。夜从野宿分僧榻，梦入游仙倚碧岑。

歌舞场中最可人，昙花一刹坠红尘。香魂应绕新城柳，化作黄鹂唤早春。

情丝缕缕渺难通，回首平康爪印鸿。夜半留髡思往事，阿谁消受米双弓。

花中领袖女中雄，倾尽囊金送尽穷。巾帼从来多侠气，怜才红拂与卿同。

落月犹疑颜色存，枫林彷佛度青魂。题诗祝汝来生事，连理交枝不断根。

土木形骸，风鬟雾鬓，心情不似当年。便时移事去，终付茫然。

最忆兰闺道蕴，承相念、著意相怜。鳞鸿便，纤纤粉印，频寄瑶笺。

婵娟。遥知此际，正帘下拈花，却伴花眠。对湘纹茗椀，露滴珠研。

应是南华倦读，屏山侧、低按冰弦。炉烟细，一丝轻袅，吹上珠钿。

虽惭抚字拙，忧国愿年丰。苦魃方思雨，瞻云忽见虹。

几家堪食玉，此日更无风。斋沐桑林下，惟祈格上穹。