南乡子·诸将说封侯

译文

注释

　　这首词是作者的一首绝笔词。词的开头两句就描绘了一组对立的形象：诸将侃侃而谈，议论立功封侯，而自己却悄然独立，和着笛声，倚楼长歌。对比何等鲜明，大有“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”（《楚辞·渔父》）的意味。

　　封建社会中，封侯显贵历来是人生追求的目标，但作者眼中，这一切都只是梦幻一场，所以他此时只一边冷眼旁观，沉醉音乐之中。这一组对比用反差强烈的色调进行描绘，互为反衬，突出了词人耿介孤高的形象。此词借助笛声与歌声把读者带入了一个悠长深远的意境中，超然之情蕴含于这不言之中，自有一种韵外之致，味外之旨。“吹笛倚楼”用唐赵嘏《长安秋望》诗中的名句“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”，正切此词写重九登高远望之意。

　　“万事尽随风雨去，休休，戏马台南金络头。”一切的是非得失、升沉荣辱，都淹没时光流逝的波涛中。“休休”，算了吧，还有什么可说呢！即使是像宋武帝刘裕彭城戏马台欢宴重阳的盛会，也成为历史的陈迹而一去不复返了。用“戏马台”之典正切重阳宴集之题，而“金络头”，用鲍照《结客少年场行》“骢马金络头，锦带佩吴钩”，既切戏马台之马，又照应开头说封侯的“诸将”。词人受佛老思想的浸润，人生观中有着消极虚无的一面，随着政治上的连遭打击，这种思想时有流露。这里表现的就是这种思想感情，但更为含蓄深婉。

　　下片遂转而为开朗达观。词人举杯劝酒：“催酒莫迟留，酒味今秋似去秋”（一作“酒似今秋胜去秋”）。过去的就让它过去吧，还是开怀痛饮，莫辜负这大好秋光和杯中酿。以功名之虚无，对美酒之可爱，本于晋人张翰“使我有身后名，不如即时一杯酒”之语（见《世说新语·仕诞》）。古人咏重九，常由美酒而兼及黄花，作者沿用此法，却又翻出新意。他运用拟人手法，借花自嘲。词人老兴勃发，插花于头，而花却笑他偌大年纪还要簪花自娱。其造语则是脱胎于苏轼的两句诗：“人老簪花不自羞，花应羞上老人头。”（《吉祥寺赏牡丹》）词人热爱生活的不服老精神跃然纸上，他并不因处境的拂逆和年事的增高而消沉，相反觉得秋光和美酒都与去年不殊，表现出开朗豁达的胸襟。

　　这首词“以诗为词”的创作方法，从遣词造句到意境格调都体现出诗的特点。不借助景物渲染，而直抒胸臆，风格豪放中有峭健。

河边高柳种成帷，隔尽朝阳与夕曦。卧看绿阴凉吹里，纷纷黄叶下如筛。

老来阅世苦匆匆，又见流年入鬓蓬。山径湿萤黏露草，井床病叶霣秋风。

邻翁每共藜羹味，稚子能终汗简功。造物于人元不薄，未须抵掌叹囊空。

龙马先朝出养龙，御前赐名飞越峰。人间神骏宁无种，天上孙阳不易逢。

我来凭水槛，坐久夕阳斜。聊复祛尘事，相将揽物华。

河山百战地，桑柘几人家。纵有明春约，还看何处花。

吴云不断，楚雨偏神，珍重相怜意。绣帏私倚。乌丝句、偷写樱桃小婢。

学梳时髻。才做出、妮人情思。问何时，持楫相迎，笑看银灯蕊。

寄语鱼笺仔细。但身如弱柳，三眠倦起。泪痕如水。

几番验、都在越罗衫底。为伊屈指。也算得楼中萧史。

更莫教、好梦轻圆，胜业坊前李。

晁子摩尼珠，照彻白水源。不啜赵州茶，不面达磨禅。

山饼泼乳酒，潇洒夕翠轩。飘然忽谢去，遗偈如涛翻。

逝鸿无留影，落叶返故根。寂照本非灭，今灭昔岂存。

苍苍断崖阴，寒栘自清妍。

我祖自南渡，世为盐官人。家传安定谱，子孙多搢绅。

嗟汝英妙年，从戎万里道。断蓬离本根，骨肉岂相保。

忆汝别家曰，妇病在膏肓。小妹应门户，两女才倚床。

一年一得书，见书如见汝。蹉跎十五年，阅尽寒与暑。

昨者奉军帖，仓卒暂还家。两女上堂拜，不识去时爷。

朝纺木棉花，夜织机中布。裁为身上衣，梦绕天南路。

天南有名将，云是汉嫖姚。威声振夷夏，勋业著皇朝。

汝今向前去，勿恋故乡住。生入玉门关，会当有奇遇。

乌啼海东树，落月在城头。送汝北郭门，霜花满征裘。

千金买宝刀，岂若聊城箭。鲁连倜傥生，何曾叹贫贱。

洞庭秋水落，三峡夜猿哀。船过瞿唐口，还经滟滪堆。

严程不可缓，别去关山远。缩地恨无方，我肠辘轳转。

辕门有知己，远惠白象梳。琼瑶无以报，为我谢区区。

村落到山尽，轩窗临水多。野禽如旧识，邻叟渐相过。

林静连官竹，篱疏补女萝。夜深眠不著，倚杖看星河。

天上谁开白玉堂，东垣列宿共辉光。画屏雪映蓬山雀，锦帐云凝汉署香。

严尹世交怜杜老，扬州诗兴属何郎。连云骑省乘风露，月过秋河夜色凉。

猩血丛丛簇绛裙，一枝雨里手亲分。自知老眼无烦照，乞与鸾鸾插鬓云。

低眼邹公妻，邯郸杜生母。二人同老少，一种好面首。

昨日会客场，恶衣排在后。只为著破裙，吃他残䴺?。

轩豁前朝寺，凌空塔几层。鸟飞惊夜铎，鱼跃见春灯。

北斗还堪摘，南箕或可凭。老来无暇步，白发愧闲情。

南岳归来日未斜，洞门寂寂锁烟霞。唤回鹤梦三千岁，手种碧桃刚著花。

自别逋仙梦已孤，横斜栏外倩谁扶。春风无力低笼纸，一幅楼东晚睡图。

扶持冷梦属林逋，春去孤山一醒乎。鹤自天涯人自老，可怜无夜不西湖。

十二雕栏属曲扶，珊珊梦入小山孤。金铃声动霜禽下，春到罗浮醒到无。