九日龙山饮

译文

注释

　　在咏菊诗中，“龙山之会”、“落帽人”是常被引用的典故。李白把这个典故与自己的龙山之游紧密结合在一起抒发了内心的失意愤懑、旷达洒脱的复杂感情。

　　在重阳节之际，诗人登上了当涂附近的名胜之地龙山，与好友痛饮菊花酒，借吟诗来倾泻胸中之情。首句点明时间地点，既写诗人的宴饮，也扣晋桓温同宾僚的宴饮，这样写就使以后的用典不仅自然吻合，且合情合理，亦即顺理成章。次句“黄花笑逐臣”，着重写宴饮时菊花的神态。“笑”，十分生动、形象地写出了菊花盛开时的美艳的容颜。“逐臣”，追随诗人。这是说菊花开得到处都是，无论诗人到了哪里，都能看到喷吐异香的黄花，同样，诗人无论到了哪里，都有朵朵怒绽的黄花向他微笑。在登龙山之际，联想起这里曾经上演过的名士清流之事，以“逐臣”自比的李白，暂时忘却了政治上的不得意，把自己比作被风吹落帽的名士孟嘉，表达了对名士的向往和对自然的热爱。三、四句“醉看风落帽，舞爱月留人。”前一句用典，重在“醉”字，后一句写实，重在“舞”字。饮美酒赏黄花，酒不醉人人自醉，花不能舞人自舞，体现出饮酒赏花的乐趣，表现出诗人放旷的性格、浪漫的气质。“陶然共忘机”，正是此情此景的真实描绘。可见，后两句诗是前两句诗的深化。诗的最后一句“舞爱月留人”，巧妙地将月亮拟人化，以“月留人”收尾，显得生动别致，表面上是说月亮挽留诗人，而实际上是诗人留恋这脱俗忘尘的自然之境，不愿割舍而去。

　　孟嘉九日龙山落帽事，是魏晋名士飘逸风度的典型体现，历来文人多爱诵之。李白在这里以孟嘉自比，临风醉酒落帽，对月起舞弄影，自有一分超放的情味。但“逐臣”一语，也透出了他胸中的牢落不平，这就使本诗不仅仅是一篇吟赏前辈风流之作，同时也有其现实遭际的感慨在。

开轩睇幽䆳，散帙当清漪。爱以君子屋，重此林泉姿。

空翠散瑶席，轻流度华池。牙签此高阁，万卷光陆离。

逍遥弦颂暇，鱼鸟忻相随。俗虑澹若忘，谈笑无厌时。

早逢雍熙治，文雅久见推。歘起掌帝制，两籓赖纲维。

济济夔龙侣，接武赤玉墀。东观多群籍，西清骋雄词。

莹如玉壶冰，灿若琼树枝。苕溪增秀色，天目含清辉。

黎庶待拊字，丘园宁暌违。寄声考槃涧，白首以为期。

深避寒威一室幽，春阳虽好见应愁。如何第一东风眷，却似芙蓉泣素秋。

百里官河一棹通，力排群议仰宸衷。关西夫子能谋国，阃外将军特奏功。

役籍岂劳夫水监，旌书须下大明宫。题诗聊志儒生喜，纪载还归太史公。

闻道海东之蛇百寻长，阿谁曾向蛇身量；蛇身伏藏不可见，来时但觉勃窣腥风飏。

人马不能盈其吻，牛车安足碍其肮！铠甲剑矛诸铜铁，嚼之縻碎似兔獐。

遥传此语疑虚诞，取證前事亦寻常；君不见巴蛇瘗骨成邱冈，岳阳羿迹未销亡。

当时洞庭已有此异物，况于万古闭塞之夷荒；夷荒久作长蛇窟，技非神羿孰能伤。

天地不绝此种类，人来争之犯不祥；往往活葬长蛇腹，何不翩然还故乡！

小结山亭石径斜，探幽飞盖入烟霞。平临坛寺三千界，俯瞰江城十万家。

槛外徘徊看海色，樽前笑语落天花。古瀛文物从今盛，仙迹禅栖未足誇。

窗下孔宾归去来，春随三十六宫开。虚言徒使燕人泪，实用休争楚国才。

世外此心无芥蒂，海中何物是蓬莱。漫郎耳顺宜知止，谁敢重尘视草台。

泬寥萧瑟后，霁色却怡人。霜已千林曙，天犹十月春。

黄花蝶过晚，白苇雁衔新。野性自夷旷，非关绝世尘。

一别双亲半载馀，平安只接数行书。离怀欲向花笺写，写到相思字却无。

月色花光绕讼庭，遐方无事户常扃。关山南卫森孤戍，河汉西流带大星。

斯世弈棋千局变，一生醉梦几人醒。长安路共行车远，唧唧秋蛩未忍听。

上国来游重友于，归情犹自忆江湖。一樽不尽临歧意，明月西风雁影孤。

论事时相忤，平情反共怜。故人犹有几，须发各皤然。

为客常千里，离家动十年。匆匆垂老别，那禁泪如泉。

去天万里此相遭，揽辔无功敢告劳。剩贮冰霜消瘴疠，尚疑风雨隔清高。

一年花事成佳荫，二月春江息怒涛。细嚼公诗如橄榄，挽回尘俗入风骚。

巀嶪忽自平，心目一为旷。帝座殊未遥，踟蹰碧落上。

班荆待同游，且与云揖让。云起乍平门，林峦失背向。

飞断万松涛，自成千顷浪。仿佛见海蜃，楼阁幻奇状。

数日迟岳云，对此一元畅。