九月九日登玄武山 / 九月九日玄武山旅眺

九月九日眺山川,归心归望积风烟。
他乡共酌金花酒,万里同悲鸿雁天。

译文与注释

译文
韵译
九月九日眺望那故乡山川乡思归心飞越那隐约的风烟。
远在他乡和大伙喝着菊花酒,身隔万里伤心望着雁飞南天。
散译
九月九日登上玄武山远望山河,回归故乡的心思、回归故土的热望,浓得如眼前聚集的风尘。
身在别人的家乡我们一起喝下这菊花酒,我们离家万里,望着大雁飞过的天空,心中有着一样的悲伤。
注释
九月九日:即重阳节。玄武山:蜀地山名。
积风烟:极言山川阻隔,风烟弥漫。
金花酒:即菊花酒。菊花色黄,称黄花,又称金花。重阳节饮菊花酒,是传统习俗。
鸿雁天:鸿雁飞翔的天空。

赏析

  这首七言绝句写诗人在旅途中过重阳,登高远望所见所感,抒发浓浓的思归的情怀

  首句点明题旨:九月九日重阳节登高远望。九月九日重阳节,自古以来就有登高的习俗。游子在外,都难免思乡思归,登高远望时,当然会遥望古乡的山川。这一句非常恰切地写出了游子此时此地的望乡动态。次句由动态转写心情,这种“归心归望”的情怀,不是直抒胸臆抒发出来,而是寄寓在“风烟”中,一个“积”字很有分量,道出了归心归望的程度。风烟有多浓多广,那么诗人的“归心归望”也就有多浓多广。这样表现了诗人的归思归望是浓浓的厚厚的。

  最后两句写诗人远在他乡的高山上,和大家一起喝着节日的菊花酒,而这里与故乡身隔万里,只能伤心地望着鸿雁飞向南天。重阳登高喝菊花酒是习俗,饮酒是叙事,而游子此时思归,难免多饮几杯,借以消乡愁,这就是事中寓情;饮酒消乡愁,叙事中寄寓了乡愁之情。“鸿雁天”是写景,是鸿雁南飞之景,而诗人是范阳人,雁南飞而反衬人不能北归,这就是景中含情了。

  杨慎举出此诗与王勃《蜀中九日》“九月九日望乡台,他席他乡送客杯。人今已厌南中苦,鸿雁那从北地来?”认为两诗雷同。实际上,王诗与此诗正好可以参读。王、卢的《九日》诗,虽然题材相同,构思相似,但是王诗的结句,问得痴情,问得无理而妙,表现诗入对南方生活厌倦。而卢诗的结句,是以雁南飞反衬人不可北归的乡思.。都是脍炙人口的名句,但艺术特色不同,非抄袭雷同可比。这两首诗,立意清新,情感真切,构思细密,结构完整,是唐人绝句中的名篇。所谓“王、扬、卢、骆当时体”也。具实卢照邻的诗,以“适意为宗”,“不以繁辞为贵”,题材广泛,深情流丽,雄劲自然,富有奇崛的幻想色彩,无论是在“初唐四杰”中还是在整个害初诗坛,都是十分突出的。

创作背景

  总章二年(669)卢照邻来到益州新都任职。时任沛王府修撰的王勃,因写《斗鸡檄》触怒高宗,被赶出沛王府,于是年六月远游到了西蜀。秋冬之间,卢照邻从益州来到梓州。九月九日重阳节,在蜀地任官的邵大震与王勃、卢照邻三人同游玄武山,互相酬唱,这首诗即为卢照邻当时所作。
卢照邻
   卢照邻,初唐诗人。字升之,自号幽忧子,汉族,幽州范阳(治今河北省涿州市)人,其生卒年史无明载,卢照邻望族出身,曾为王府典签,又出任益州新都(今四川成都附近)尉,在文学上,他与王勃、杨炯、骆宾王以文词齐名,世称“王杨卢骆”,号为“初唐四杰”。有7卷本的《卢升之集》、明张燮辑注的《幽忧子集》存世。卢照邻尤工诗歌骈文,以歌行体为佳,不少佳句传颂不绝,如“得成比目何辞死,愿作鸳鸯不羡仙”等,更被后人誉为经典。
  猜你喜欢
门隔花深梦旧游。夕阳无语燕归愁。玉纤香动小帘钩。
落絮无声春堕泪,行云有影月含羞。东风临夜冷于秋。

谁遣持书昼打门,茶魁有句牧之孙。煎调还我西江手,水茗相投自不浑。

故乡飞鸟尚啁啾,何况悲笳出塞愁。
青冢埋魂知不返,翠崖遗迹为谁留。
玉颜自古为身累,肉食何人与国谋。
行路至今空叹息,岩花涧草自春秋。

红叶无风自落,黄花过雨犹香。床头尘瓮耻空觞,添了愁城万丈。

阅世身如萍梗,怀人梦绕潇湘。应知此恨不寻常,岂在眉间目上。

积雪冻关河,我行复千里。忽闻弦诵声,远出衡门里。

在汉方盛时,言利宏羊始。桓生书一编,恢卓有深旨。

发愤刺公卿,嗜利无廉耻。片言折斗筲,笃论垂青史。

矧乃衰乱仍,征敛横无纪。转饷七盘山,骨满秦川底。

太息问朝绅,食粟斯已矣。幸哉荀卿门,尚有苞邱子。

晋鄙合符果自疑,挥锤运臂有屠儿。情知不是信陵客,刎颈迎风一送之。

柴门长日闭青山,薜荔衣裳冰雪颜。愧我未能分半榻,药囊书卷共消闲。

见说楼台满玉波,中间惟只锁孀娥。
可怜八万二千户,每到缺时争奈何。

丹丘崒嵂三千丈,紫峤茏葱一万重。南池堂中开画障,彷佛溟渤之仙峰。

细认梁生作,乃是西樵山。罗浮相伯仲,秀拔南海间。

梁生此障师董源,颇似米氏兼云烟。深山尚书畏莫敌,小李将军不敢前。

忆昔梁生共邛杖,更携黎子西樵上。山中洒墨展生绡,酒酣为我图苍莽。

眼底干岩暮霭生,耳边百道飞泉响。柴扉松径入萧掺,洞客林僧对清爽。

出山倏已四三年,只今茅屋閒披赏。梁生已去掌丝纶,黎子金闺作近臣。

猿啼蕙帐岁经岁,鸟唤烟萝春复春。潘郎近亦理征策,心向云霄卖云壑。

谢安四十卧东山,大笑为君谢逋客。

楚天西望逼匡庐,玉笥烟霞大保居。自昔韦贤辞相早,玄成偏受箧中书。

短薄远山葵藿知,也教冯妇下车迟。晓天一啸长风起,试问人间老画师。

一官飘泊共遐荒,文事驱人偏自忙。藜杖远分天禄火,梅诗旋入镇阳装。

形骸莫逆怜同道,萍水相逢忘异乡。为语家人莫惊讶,鬓毛原带去时霜。

简斋居士诗中仙,胸怀不著火与烟。京洛数椽家已破,湖湘万里春无边。

天高地迥见孤鹤,风清露冷开芳莲。前途泥淖不可往,与子相逐蓬壶颠。

大晋盛得人,储宫畜髦士。吴侯降高质,剖符授千里。

垂覆岂他乡,回光临桑梓。寮类感岐路,黎庶思知耻。

老氏喻小鳞,曹参寄狱市。无谓敝邑陋,覆篑由兹起。

脩竹弄风新雨歇,瑶英玉蕊攀高节。折来解恼北窗吟,只合闲拈映胸雪。

结构杠梁十月交,行厨信宿问山疱。渐枯涧水停岩窦,半落霜林露鸟巢。

磴道盘空凌铁索,篮舆冒雨度云梢。天寒极目村墟景,野积茨粱屋覆茅。

一击响玲珑,喧轰宇宙通。
知音才侧耳,项羽过江东。

打人骂人易,劝人休却难。不识饶人处,急水下高滩。

满径苔痕清昼长,枝枝叶叶斗幽芳。嫣红姹紫知何限,争似疏梅浅淡妆。

十年曾共竹林游,弹指俄惊两鬓秋。屈子行吟因放逐,虞卿著述为穷愁。

人生岂便填沟壑,剑气终看射斗牛。商略牢骚排遣法,醉乡长住百无忧。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包