月下笛·万里孤云

孤游万竹山中,闲门落叶,愁思黯然,因动《黍离》之感。时寓甬东积翠山舍。

万里孤云,清游渐远,故人何处?寒窗梦里,犹记经行旧时路。连昌约略无多柳,第一是难听夜雨。漫惊回凄悄,相看烛影,拥衾谁语?
张绪归何暮?半零落依依,断桥鸥鹭。天涯倦旅,此时心事良苦。只愁重洒西州泪,问杜曲人家在否?恐翠袖正天寒,犹倚梅花那树。

译文与注释

译文
万里长空飘着孤云一片,清寂地浮游着渐飘渐远,故人呵到何处将你寻见?在寒窗里入梦酣然,旧时曾经走过的道路还能记忆。连昌宫的杨柳大概已所剩无几,最叫我难过的是,听着淅淅沥沥的夜雨。梦回惊醒,无端地到忧伤凄寂,面对着烛影摇曳,拥被孤眠谁与我倾心话语?
丰姿清雅的张绪为何迟迟不归去?断桥边鸥鹭相盟的伴侣,半已零落却仍然眷恋依依。我疲倦地颠簸于天涯羁旅,此时的心事实在痛苦悲凄。只怕重返临安故地,又重洒愁苦的泪滴,试问杭州故居的旧时人家,而今是否依旧在那里?恐怕她翠袖单薄,正当天寒日暮之际,还在梅花树旁斜倚。
注释
月下笛:周邦彦创调。
孤游:独自一人,孤单。
万竹山:万竹山:据《赤城志》载在浙江天台县西南四十五里。《山中白云词》江昱注引《赤城志》:“万竹山在《天台》县西南四十五里。绝顶曰新罗,九峰回环,道极险隘。岭丛薄敷秀,平旷幽窈,自成一村。”
闲门:指进出往来的人不多,显得清闲的门庭。
黍离:离黍,亡国之悲。《诗经·黍离》篇,写周朝的志士看到故都宫里尽是禾黍,悼念国家的颠覆,彷徨不忍去,而作此诗。
甬东:今浙江定海县。
连昌:唐宫名,高宗所置,在河南宜阳县西,多植柳,元稹有《连昌宫词》。
约略:大约。
凄悄:伤感寂寞。
张绪:南齐吴郡人,字思曼,官至国子祭酒,少有文才,风姿清雅,武帝置蜀柳于灵和殿前,尝曰:“此柳风流可爱,似张绪当年。”此处作者自比。
西州泪:指晋羊昙感旧兴悲哭悼舅谢安事。
杜曲:唐时杜氏世居于此,故名。这里指高门大族聚居的地方。
恐翠袖:杜甫《佳人》有“天寒脆袖薄,日幕倚修竹”句,写一为避乱世而幽居深谷的佳人。此处借用其意,以“翠袖佳人”比喻那些隐居不仕的南宋遗民逸士,即前面所提的“故人”。

赏析

  南宋已亡,身怀家国之恨的张炎在甬东一带流寓。在孤游万竹山,幽清廖寂的环境并未使其淡忘。亡国之恨,反而愁思黯然。这首词的悲凉激楚,当为其心声之反映。

  起调令人凄怆渺茫:“万里孤云”。“孤云”,是词人的化身。孤云在诗词里喻人蕴含了特定的感伤。“清游渐远,故人何处。”漂泊的日子是那么凄凉,使人找不到方向。“故人何处?”这一声呼唤,将亡国之痛,身世之悲,一齐倾诉出来。日间无法排解,夜里还形于梦寐。“寒窗梦里,犹记经行旧时路”。梦中时景“连昌约略无多柳,第一是、难听夜雨”。用连昌来指代南宋故宫,透出铜驼荆棘的意思。此时梦想中,宫中的柳树仿佛已衰残无几,非复当年意态。而最难堪的是,还听着萧萧的夜雨。萧萧夜雨袭来,令人不堪忍受。不期然从梦中醒来,却是在异乡夜里。灯光摇曳中,谁能和自己共话?心绪的悲凉令人凄然。

  “张绪”,指词人以南齐张绪自况。以此比拟自己青年时的风度。但是此时的张绪也不像亡国前那样“风流可爱”,却是已衰落的蒲柳。“归何暮!迟暮之年还不能回乡呢?”半零落依依,断桥鸥鹭“。勾起作者无端心事。西湖断桥边的鸥鹭已零落过半,却是旧侣凋残,前盟难践。

  随之一转“只愁重洒西州泪,问杜曲人家在否?”却是“西州泪”取不忍重经旧地之意。张炎的亡国破家之痛,远过羊昙生死知遇之悲。“杜曲”,指高门大族聚居的地方;“人家”,指张炎自己的家。据记载,张炎家世显耀,祖父时家境显赫。但元兵入临安后,祖父被杀家产被没。张炎心中留下了永远的创痛。家国之痛是忘不了的。煞尾又化用杜甫诗句,写道:“恐翠袖、正天寒,犹倚梅花那树。”

  这是张炎艺术风格的代表作。在抒发亡国之悲时,运用了较为深刻和曲折的笔法。用典贴切、想象丰富、含蓄深厚,风格转为“清空”。以深邃的意境,而亡国之恨的痛烈心境楮墨内外。

创作背景

  《月下笛》是“遗民”张炎抒发其遗民心态的一首词。宋亡后,张炎身怀家国之恨流寓在甬东一带。怀着国亡家破的巨大悲痛到处飘零。元成宗大德二年(1298)流寓甬东(今浙江定海)。一次独游天台万竹山,触景生情,创作这首寄托“黍离之悲”的词章。
  张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。
  猜你喜欢
一本潼川花瑞菜,全蜀知名谁不爱。
夜雨丛凝色染蓝,春风花噀香如麝。
不知何处得灵根,栽遍牛头山后前。
古佛低头看不厌,声闻鼻孔衩渠穿。
上人携种游江浙,味与首阳薇不别。
伏虎岩前清客尝,老饕嚼断娘生舌。
余香分饷老芝峰,彷佛家园小摘同。
此去零星休卖弄,珍藏大作苏陀供。

溪上寒梅应已开,故人不寄一枝来。天涯岂是无芳物,为尔无心向酒杯。

时与醉林壑,因之堕农桑。
槐烟渐含夜,楼月深苍茫。

仇国言终验,衰门祚亦危。痛心惟骨肉,耄及受参夷。

白首青枫暗,黄肠广柳迟。百端交集处,能不碎心脾!

富春县前江势奔,危楼如画俯山根。
林林人影向沙市,叶叶风帆下海门。
秋入遥空无寸翳,旱经焦土有千村。
田家正堕忧时泪,安得新酤倒瓦盆?

天涯莽莽着行舸,得把离觞醉不歌。万里瘴烟那此送,两京戎幕本谁过。

斯民福总宜山厚,世路堆何滟滪多。我有东篱黄菊赠,秋风欲采奈愁何。

宝犀压帐春风入,渴乌传箭寒澌滴。
砉然推枕起放衙,霜月满庭凫雁集。
簿书颠倒六作五,文移纵横一取十。
精神坐照吏奸破,政事流从儒术出。
墨池霹雳送飞雨,积案如山笑谭毕。
逢迎合爪递相贺,戒石亭前见天日。
公余琴叠舞胎仙,客退炉熏斋绣佛。
芳蹊桃李不自言,旧燕新莺沸消息。
诗个入手如见面,金井新泉生玉色。
汗青不朽须早计,过眼年华征羽急。
卖花人憩小楼前,买几枝看日典钱。
诗向梦中频□□,□才醉后便如仙。
贫閒略比陶元亮,老寿将过白乐天。
□□定为林下计,严滩西向练溪船。

何来佳丽压姑苏,极目江山入画图。三竺花笼新佛寺,六桥烟锁旧皇都。

舞翻翠袖多称越,曲唱菱歌半是吴。若问风流何处最,酒船明月泛西湖。

西冈宛而曲,东冈平且高。白云常往还,相顾不敢骄。

世人卑视之,终莫伤岧峣。况有竹树森,清风被林皋。

昔年颇荒秽,顿诛三重茅。欲酹酒一尊,以贺兹丘遭。

两河定宝鼎,八水域神州。函关绝无路,京洛化为丘。

漳滏尔连沼,泾渭余别流。生郊满戎马,涉路起风牛。

班荆疑莫遇,赠缟竟无由。

一棹归何晚,前村暮霭平。
疏灯传远树,寒橛出孤城。
宿鸟栖还语,幽香静更清。
苍茫烟水外,凉月送人行。

飞舄朝天云作路。长安近、更无程数。梧竹当年,丝纶弈世,咫尺凤池平渡。

青眼相逢何太暮。眉黄透、却愁君去。官事无多,丰年有暇,莫负赏心佳处。

面目本来是道,阴阳造化成丹。骑牛寻犊不知化。

真是三家村汉。

古圣立言设象,后人得象忘言。且如乾画必三川。

舍此如何烹炼。

忆昔别家时,时秋月维九。仆人严驾俟,欲住安能久。

弱弟牵我衣,阿母执予手。汝行勿怆神,努力奉姑舅。

谦以睦六亲,劳以事井臼。以此慰我怀,戚戚将何有。

含涕拜慈亲,敢使慈言负。欲忍更失声,寸心靡所守。

出门赴征轩,和铃声相叩。我车已改阡,我母犹门首。

顾此两心摧,吞声恧自咎。朝出稷下门,寒郊罢耕耦。

暮宿淄水滨,茅店依衰柳。子女互啼饥,解囊陈芳糗。

剪烛暗虫飞,拂榻惊鼠走。辗转永夜深,惝恍离心疚。

回思倚闾情,音容宛在右。耿耿月照梁,肃肃风吹牖。

喔喔鸡号晨,灿灿星回斗。旅思动苍茫,晨光辨陇阜。

去去勿复辞,忧绪何纷纠。

书来款款说宜休,谁遣移官溯上游。泊宅何须问乡里,买山是处足林丘。

微生共老兵戈际,别梦仍依江汉流。绝笑欣奔彭泽令,轻装能为小姑留。

少微宫中星彩蚀,先生归来盘白石。终南山前玉光发,先生采苓歌明月。

明月徒照青林人,开花落花空恼春。春风入门两佳客,委坠枯槁羞常伦。

飘翩鸾鹤本难疋,出没蛟龙自有神。君不见风云不发李飞将,奴史封侯取卿相。

敬通文章绝世奇,垂老蓬蒿苦相向。古来万事安足辩,谁向蓬莱问清浅。

池鱼城火今何辞,白璧苍蝇讵能染。太乙山,渼陂水,摇荡晴春几千里。

长日独弹琴,青天时隐几。不为枯查悲逝波,且倚幽兰赏佳士。

佳士栖碧山,浮云任往还。著书弥岁月,消息满人间。

人间五岳庆云开,天上六龙白日回。东山终为苍生出,绮皓还因嗣帝来。

嗟予留滞秦城东,鄠杜风流在眼中。梅花雪落空惆怅,明日关门自转蓬。

日午尘喧息,天光入望清。飞花过鸟逐,垂柳跃鱼惊。

雨尽溪声歇,云开山翠横。残春心不展,肠断数声莺。

冷艳疏枝擢素秋,结茅相对转清幽。摘来自喜簪蓬鬓,只恐黄花笑白头。

乱山无径不通樵,渔舍阴阴映绿蕉。
树杪泥干江水落,村边沙白瘴烟消。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包