于中好·握手西风泪不干

译文

注释

　　“握手西风泪不干”，劈头便是一派依依惜别景象，奠定了全词的感情基调。握手、西风、泪不干，每个词都带着萧瑟的意境，组合在一起便营造出了极强的感染力。这里的“握手”不是西方的礼节，而是离别时真情流露的动作，同义的词是“执手”。

　　如果说“握手西风泪不干”通过描写送别的画面，奠定了这首词的基调，那么“年来多在别离间”一句就是通过纳兰容若的怨恨，来进一步独深了这种哀伤。每个人都会经历离别，偶尔的分别尚可接受，但是“年来多在别离间”，知心之人难以聚首。

　　“遥知独听灯前雨，转忆同看雪后山。”这两句描绘出了两幅迥然不同的画面——离别后，在风雨之夜不能成眠，独坐灯前，且听一窗冷雨；忆曾经，两人雪后初晴兴致盎然，携手同游，共赏一山银装。“遥知”已是人海茫茫，“转亿”便成往事随风；“独听”听尽凄凉寂寞，“同看”看遍良辰好景。昔日的相聚合乐．与今后一个人郁郁寡欢形成了鲜明的对比，愈欢乐，也就愈痛苦。

　　纳兰容若想象分别之后友人“独听灯前雨”，似乎是在写他的孤独，其实这是容若的孤独。这是诗词中的一种写法，能够确定远方的友人深深地思念自己，这需要勇气和自信。因为彼此相知，所以知道在想着他的时候，他也一定在想我，所以才敢说的这样毫不犹豫。

　　恨离别，无限伤感之中，仍然念念不忘关心友人，反复叮嘱着：“多吃些饭。”“凭寄语，劝独餐”，这句化自王次回“欲寄语，独餐饭。难嘱咐，鱼和雁”。“劝独餐”真的是个很熟悉的情景。想来知己送别，一定会有很多话嘱咐，而纳兰容若偏偏选了“多吃饭”这句最朴素的话，未经雕琢，却质朴感人。读来平淡之中感受到浓浓的温暖。

　　“桂花时节约重还”，这是容若与顾贞观相约，在桂花开放的时节．知己再重聚京华．互诉衷肠。约定，似乎是送别时一个不变的情节。因为不舍，也为了给彼此一个慰藉。而约在“桂花时节”，首先想到的便是中秋节，这个月圆人圆的日子，于是便又多了一层期盼。在桂花飘香的时候，希望能与你团圆，共品桂花酒、赏月吟诗。

　　最后两句“分明小像沉香缕，一片伤心欲画难”，与“送梁汾南还，为题小影”的题目切合，也是全词最动人的两句，尤其是“一片伤心欲画难”一句，算得上是画龙点睛的一笔。刚刚画好的小像笼罩在袅袅升起的淡淡香烟之中．纳兰容若细细观察许久，却还是不满意，妙手丹青仍然画不出我的离伤与思念。

　　该词上片想到一年来聚少离多，更增添了此次送别的悲伤。三、四两句遥想别后情景，希望彼此能以相聚时的欢乐战胜别后的孤独寂寞，有情有景，情景相生。过片殷勤叮咛，相约重还的时间。结句写自己独对好友小像以慰相思，从中却看到满面风霜，感受到“一片伤心”，表达了对好友坎坷遭遇的无限同情和深切理解。

蓬莱窗外晓光分，梦觉初惊杜宇魂。但有吏供衙府喏，断无人到讼庭喧。

濛濛宿霭开湖面，隐隐更潮过海门。一水两州皆重镇，越清杭剧不同论。

忆昔青衫上赤墀，颔间未有一茎丝。岂知晚拜金龟赐，却是霜髯雪鬓时。

山色湖光占几分，丰碑平哱此铭勋。罗浮风雨魂归处，零落松楸太保坟。

长林欲静风不息，谁家母子俱头白。闻君奉母海外还，使我悠然生喜色。

君家有母世所无，生年二十鸾镜孤。呱呱黄口始匍匐，高堂尚有翁与姑。

况经丧乱兼寇贼，绸缪牖户多艰虞。孝养能成义能教，俾君卓立恢弘图。

海潮之东朱厓北，虎皮高坐为师儒。板舆迎母就官舍，薄禄聊作反哺乌。

母为喜慰开一笑，苍天不负吾区区。解簪脱珥置学产，琼人勒石婺山隅。

春秋献祝皆俎豆，自兹庙食终不渝。五十年来冰雪操，三千里外舟车途。

鲸波鹏浪往复返，鬼神呵护良非诬。瑶池青鸟会献果，丹山小凤还将雏。

有司褒异表节行，闾里传述为楷模。呜呼，君家有母世所无，人间宁得此丈夫。

祥光虹渚应玄苍，喜溢仙曹荐羽觞。匕鬯万年征子圣，股肱一德见臣良。

袖携香雾东华上，履曳星辰北斗旁。共说疑丞归大老，竞将礼乐赞灵昌。

厅事长枯坐，前身倘老禅。狂名满烟岛，病骨滞蛮天。

束苇誇新笔，评茶试乳泉。重洋珠宝地，冷趣自年年。

昨日山东州，马耳索御凌风嘶。今日军市中，不觉已落山之西。

山之面背一无异，不待风不变化神已迷。危关度雪岭，乱石通荒蹊。

林间小草不识风日自太古，我行终日仰羡木杪幽禽啼。

但见雨色来，云物飒以凄。忽然长啸得石顶，痛快如御骏马蹄。

万里来长风，五色开晴霓。长剑倚天立，皎洁莹鸊鹈。

平地拔起不倾侧，物外想有神物提。诗家旧品嵩少同，画图省见巫山低。

谁令九华名，独与八桂齐？千态万状天不知，敢以两目穷端倪。

骞腾谁避若飞隼，侧瞰何屈如怒猊。千年落穷边，不草寒萋萋。

若非郦亭书生此乡国，物色谁省曾分题。乾坤至宝会有待，岂有江山如此不著幽人栖。

颇闻山中人，云间时闻犬与鸡。只疑名山别有灵境在，不许尘世穷攀跻。

不是先生南游有成约，径欲共把白云犁。九疑窥衡湘，禹穴探会稽。

玉井烂赏金芙蕖，日观倒捲青玻璃。风不回首莫潇洒，南游准拟相招携。

中丞英爽一儒生，三载披坚卓有声。正冀登坛推上将，谁知授命死危城。

征南浑是春秋义，蜀相长垂宇宙名。欲问庐江消息渺，几回惆怅泪纵横。

北辕如许改南辕，手足相连亦足欢。只恨长途艰往返，高堂未易教心宽。

得承休沐主恩宽，归到庭中腊正残。更喜新纶光梓里，兼看稚子荐椒盘。

莲峰地暖花常蚤，桑浦春深荔渐丹。得意每逢吉善事，忍令四海尽痍瘢。