寒食寄郑起侍郎

译文

注释

　　首句“清明”后缀以“时节”二字，即将寒食包括在内。在此时节“出郊原”春游，是宋时风俗，如邵雍《春游》诗即有句云：“人间佳节唯寒食。”

　　第二句“山城”点明诗人出游的地点。“寂寂”，用叠词渲染周围的环境气氛。柳则是带季节气候特征的植物，不但唐人韩诩有“寒食东风御柳斜”名句传世，而且宋人每逢寒食，即以杨柳等物饰于轿顶之上，四垂遮蔽。每户且以“面造枣（饣固）飞燕，柳条串之，插于门根”（《东京梦华录》卷七）。因此，“柳映门”是寒食特有之景。

　　颔联二句二景：一远一近，一朦胧一清晰，如画家构图，色调和谐，笔触错落有致。同是写寒食清明，柳永《木兰花慢》词：“拆桐花烂漫，乍疏雨，洗清明．正艳杏烧林，湘桃绣野，芳景如屏。”而在杨徽之笔下，则是“水隔淡烟修竹寺，路经疏雨落花村”，如此色调淡雅、风物凄清之景，与前“寂寂山城”相呼应，与都城寒食时繁华热闹景象形成鲜明的对照，曲折委婉地表达了诗人被贬后的愁思。

　　颈联即景抒情。“天寒”，点出寒食节乍暖还寒的气侯特点。“酒薄”，暗示山城的荒僻。自唐至宋，均有寒食扫墓之俗。此时此景，登高见之，倍生思家之念。诗中“易断魂”，由“地迥”和“回首故山千里外”而来；而“难成醉”也与此有着密不可分的关系。这两句与范仲淹《御街行》词“愁肠已断无由醉。酒未到、先成泪”，有异曲同工之妙。据说宋太宗很欣赏杨徽之的诗，特地挑出十联写于屏风，其中就有这一联。

　　尾联之妙，在以问句作结。诗人本有一腔“别离心绪”，喷涌欲出，这里以“向谁言”出之，于“露筋骨”之中，仍为唱叹之音，与全诗的基调和谐一致。

　　作者于西昆体盛行之时，能不雕金镂玉，不堆砌典故。额联平仄稍作变化，颈联虽对得很工，然而略有“流水对”之意，仍有自然流转之美。全诗无论是内容，还是艺术手法，都显得自然而清新。

　　此诗作于北宋乾德（963—968）初至太平兴国（976—984）初，杨徽之贬为外官之时。向故人郑起倾诉“别离心绪”是全诗的主旨。

殢魄凭诗慰，初心酎酒盟。湖山惊昨梦，牛女證他生。

芳草随春远，闲花落地轻。夜台长寂寞，无益是深情。

越人尝游齐，后世多名医。汉时太仓长，亦复出临淄。

子实同乡里，两翁谅所师。从今霅川水，饮者不厉疵。

官街斜日，向城南、访汝枣花堂里。紫凤天吴，团绣袄、亲见小茶帘底。

问我谁何，杨花吴雀，戏答前言耳。柴关书掩，文箫四壁如此。

那须写韵吴娘，针神采线，剩馥黏图史。泼闷漫劳，沽酒伴、烂嚼残绒而已。

眉妩风流，一般疏懒，贫病何年始。人生失意，琅琊当为情死。

蔡州城高高且壮，四十年间兵不向。旌旗忽乘雨雪入，一夜开门纳兵仗。

请降尽是洄洄军，拒戢不睹牙城将。鞬橐将军拜道左，绯衣小儿来天上，州人始识裴丞相。

空城无粟噪饥鸦，陌上纷纷正满车。积涧暗随泉并滴，入帘应与笔争花。

刍米骤高新岁价，柴扉旋扫野人家。客来此日须沽酒，梁上青钱那得叉。

贫家恋俸钱，疲马思刍皂。艰难千里不辞劳，憔悴一官那可道。

广陵昨者滞三年，及到浮光始自怜。岂堪手板仍趋府，只合腰镰学种田。

风尘作吏宁能傲，肮脏为人众所捐。沐猴而冠尽如此，醉骑土牛笑何似。

涉世名轻贱老儒，还山许拙羞儿子。知己吹嘘未报恩，青云多少傍金门。

讵乏平生嘉遁节，白头司马汉文园。

杖藜步步踏琼花，十里山村一径赊。堪笑王猷竟痴绝，不逢安道遽还家。

中原盗贼正如麻，谁陷名藩事可嗟。凭吊兴亡无限思，扁舟江上日初斜。

十二周流数，经行自不迟。长圆非物理，暂晦亦天时。

人欲终宵玩，云残逐簇移。祇应逢此景，无足累心期。

记年时、人人何处，长亭曾共杯酒。酒阑归去行人远，折不尽长亭柳。渐白首。待把酒送君，恰又清明后。青条似旧，问江北江南，离愁如我，还更有人否。

留不住，强把蔬盘瀹韭。行舟又报潮候。风急岸花飞尽也，一曲啼红满袖。春波皱。青草外、人间此恨年年有。留连握手。数人世相逢，百年欢笑，能得几回又。