浣溪沙·端午

轻汗微微透碧纨,明朝端午浴芳兰。流香涨腻满晴川。
彩线轻缠红玉臂,小符斜挂绿云鬟。佳人相见一千年。

译文与注释

译文
微微小汗湿透了碧色薄绸,明日端午节一定要浴兰汤。参与者人山人海,梳洗后剩下的香粉胭脂随水流入河中,布满河面。
你将那五彩花线轻轻地缠在玉色手臂上,小小的符篆斜挂在发髻上。只祈愿能与相爱的人天长地久,白头偕老。
注释
浣溪沙:唐教坊曲,后用为词牌名。分平仄两体,字数以四十二字居多,还有四十四字和四十六字两种。
端午:民间节日,在旧历五月初五。
碧纨(wán):绿色薄绸。
芳兰:芳香的兰花。端午节有浴兰汤的风俗。
流香涨腻:指女子梳洗时,用剩下的香粉胭脂随水流入河中。
云鬟(huán):女子的发髻。

赏析

  这首词主要描写妇女欢度端午佳节的情景。上片描述她们节日前进行的各种准备,下片刻画她们按照民间风俗,彩线缠玉臂,小符挂云鬟,互致节日的祝贺。全词采用对偶句式,从中能依稀看到一直尽职尽忠地陪伴在词人左右的侍妾朝云的影子。

  上片,预示端午节日,将开展浴兰活动,气氛十分浓郁。端午,处于初夏季节。穿着自然华丽,以衬托参与者的身份。于朝云来说,最好是绿色细绢——“碧纨”,正好与她的雅静性格相符。天气稍热,易出“轻汗”,“微透”着“碧纨”。“透”字用得贴切,将半明半暗的肤体朦胧美衬托出来了。“明朝端午浴芳兰”,显得有愉悦的审美性。它不仅体现了朝云由芳体而及兰心的纯洁高贵的情操美,而且反映了浴兰令节俗的淳朴纯真美。朝云浴处,余香犹存。沐芳浴兰,遍及社会。参与者人山人海,气氛热烈,正如词人词中所写:“流香涨腻满晴川”。这正是古老节日文化发扬光大的表现。

  下片,写词人偕朝云参与具体的端午节俗活动。词人着重写了两项端午节俗健身活动。其一,“彩线轻缠红玉臂”,“以五彩丝系臂”。它辟邪驱鬼,使朝云“玉臂”“红”而长命。与用五色花线缠粽子投江以吊屈原之魂有同等意义。其二,“小符斜挂绿云鬟”,以“赤灵符著心前”。它能通神明,使朝云“云鬟”“绿”而身健。与小孩穿老虎腰肚,门上挂蒲剑以辟邪护身有同等意义。词人着重描写缠线、挂符活动,且用对偶句式,为的是“佳人相见一千年”,愿灵验得到应证。真是一语中的,画龙点睛。

  全词是篇民俗诗,充满了浓郁的古老民俗气息,是研究端午民俗最形象而珍贵的资料。

创作背景

  公元1095年(宋哲宗绍圣二年)端午,这时东坡被贬惠州已经两年了,在端午节这个团聚的日子里,想到自己的侍妾朝云,于是作此词送给她。
苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
兰署乘闲日,蓬扉狎遁栖。龙柯疏玉井,凤叶下金堤。
川光摇水箭,山气上云梯。亭幽闻唳鹤,窗晓听鸣鸡。
玉轸临风奏,琼浆映月携。田家自有乐,谁肯谢青溪。
断港冰初合,穷涂岁欲除。
临年仍此悔,议道得无疎。
抚事空搔首,何人为寄书。
海风吹浩荡,侧望正愁予。

扶桑之国蓬莱乡,日月所胎生气长;遥与九峰三泖接,神仙窟宅天地房。

乃有格人降箕宿,兵甲胸罗肠篆籀;凫舄先从阙下飞,廌冠独向殿中骤。

天佑肤公为洗兵,朱旗玄钺仗南征;日毂朝扶辰极正,星鋋夜扫彗躔平。

乾坤有待铜马帝,制阃旌旄横海济;蚩尤欲殄梦吹尘,胥靡爰登歌作砺。

丹心洞达八荒开,黄发温恭万厦恢;谢棋墅上时时赌,狄李蹊边处处栽。

先生花甲今复始,考拟中书二十四;鼎内和羹手自调,焉用金盐与玉豉!

况对仙山咫尺间,徐市曾寻大药还;避莽子真丹井在,安期醉墨桃花斑。

卓哉先生能寿国,鳌柱孤撑挽百六;虞渊倒景浴咸池,上台含曜融寒谷。

君不见吾家三戟世风流,杖履从容燕子楼;自是纶扉同啖蔗,何须海屋复添筹!

又不见汉兴正赖子房策,封留高蹈求黄石;世间更无却老方,不朽功名绵史册。

宗风千载先生存,转轴旋枢裕后昆;婆娑弥觉朱颜驻,园绮衣冠安定论!

高阁闻午钟,石门倏已启。抠衣蹑层磴,遥与仙人礼。

俯沼濯幽泉,开轩酌琼醴。轻风自东来,管弦发朱邸。

未觉所历高,城郭忽在底。群公济时硕,衔命来丹陛。

嘉会匪前期,东西各旌棨。奇踪辨羊石,妙墨逢苏米。

不谓荒烟馀,名流今济济。文章系气运,颓波藉中砥。

酒阑问新题,赋诗效何体。

桃树有花春可怜,醉归犹望洞门前。美人不得分明见,咫尺空濛隔暮烟。

南海春风一古琴,天涯回首几知音。野人未有钟期耳,只有钟期一寸心。

名哲排三本姓王。字知明、子号重阳。似菊花、如要清香吐,缓缓等浓霜。

学易年高便道装。遇渊明、语我嘉祥。指蓬莱、云路如归去,慢慢地休忙。

禁苑花深昼漏迟,莺声遥在万年枝。
不随舞袖歌《金缕》,却伴仙《韶》奏玉墀。
长信梦回欹枕处,琐闱吟罢倚阑时。
东风空费如簧舌,不道明廷有凤仪。

金陵见月送周郎,心如月圆性如光。我将心性托明月,随子去照和川阳。

一任猿惊野鹤猜,老怀笑口要频开。高眠蕙帐春风暖,不怕雷声入枕来。

夜发枣社驿,褰帷见明月。月照断崖冰,风吹阴磴雪。

山重复峻岭,十步九盘折。两崖夹深涧,线路仅容辙。

缒车下百尺,轣辘声未绝。坡陀到平地,稍喜见雉堞。

隔城闻钟鼓,星斗何历历。故人相劳苦,杯酒慰行役。

夜阑秉明烛,相对恍如失。

水鸟飞鸣自往还,苍然暝色暗林峦。离家又见磨镰月,九月谁怜絺绤寒。

雨过池塘万绿生,微风吹满绣帘轻。远山一角夕阳明。

静里荷香来扇底,梦余蕉影倚窗横。关情何处玉箫声。

东瀛春水绿,极目飞鸿多。欲访骑鲸客,空中闻啸歌。

梅花装束好,披云或来过。海月明珊瑚,亭玕照瑶波。

紫泥浴琼袂,神曜相荡磨。俯视几点烟,茫茫游无何。

银床叶暗飘,霜月夜迢迢。
寒极犀难辟,忧多酒漫消。
荀炉残更换,湘瑟罢仍调。
谁道河流浅,盈盈万里遥。

先师功业烂卿云,燕许常杨接世芬。万里天山新乐府,三年人海故将军。

惭余西笑重投迹,喜子南归得论文。终是丹青图画客,管城休策腐儒勋。

有善伊凉曲,离别在天涯。虚堂正相思,所妙发邻家。
声音虽类闻,形影终以遐。因之增远怀,惆怅菖蒲花。
锦袍日暖耀冰蚕,上客陪游酒半酣。笑拂吟鞭邀好兴,
醉欹乌帽逞雄谈。楼前弱柳摇金缕,林外遥山隔翠岚。
正是太平行乐处,春风花下且停骖。
浅白深红小睡馀,梦残春去绿扶疏。
更无蜂蝶怜膏馥,时有娇莺隐自呼。

风捲元氛海上来,江流疑是汉地灰。翠华寂寞蛟龙泣,黄屋消沉鸟雀哀。

万骑忠魂何地散,九重王气自天开。不须竞逐中原鹿,五百昌期指日回。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包