时闻先朝陵寝，有不忍言者。
碧草带芳林，寒塘涨水深。五更风雨断遥岑。雨下飞花花上泪，吹不去，两难禁。
双缕绣盘金，平沙油壁侵。宫人斜外柳阴阴。回首西陵松柏路，肠断也，结同心。
译文与注释
注释
选自《陈忠裕公全集》。先朝:前朝。此处指朱明王朝。陵寝:帝王陵墓建筑。
遥岑:远山。唐韩愈《孟郊联句》:“遥岑出寸碧，远目增双明。”
双缕:双丝线。盘金:季咸用诗:“盘金束紫身属官，强仁小德终无端。”
油壁:车名。妇人所乘之车，车身饰以油漆，故名。
宫人斜:唐代宫女的坟墓。宋张侃《宫人斜》诗:“万古宫人斜上望，淡烟衰草为凄然。”此处泛指宫人之墓。
西陵:此指坐落在北京天寿山的明十三陵。
遥岑:远山。唐韩愈《孟郊联句》:“遥岑出寸碧，远目增双明。”
双缕:双丝线。盘金:季咸用诗:“盘金束紫身属官，强仁小德终无端。”
油壁:车名。妇人所乘之车，车身饰以油漆，故名。
宫人斜:唐代宫女的坟墓。宋张侃《宫人斜》诗:“万古宫人斜上望，淡烟衰草为凄然。”此处泛指宫人之墓。
西陵:此指坐落在北京天寿山的明十三陵。
题解
坐落在北京天寿山的明十三陵，从某个角度来说是朱明王朝的象征。当清兵的铁蹄踏上十三陵之后，忠于朱明王朝的人上无不痛心疾首、难以接受此事实。当 时，因抗清而身陷囹圄的作者听到这个消息后，就在狱中含泪写下这首被人称作“绝笔’的词作。【疏星注：陈子龙从未进过监狱，这首词是和朋友倡和时所填。】 故国之思，优愤之情溢于言表，结句更明确表达了期复明室的不可动摇的意念。【疏星注：陈子龙填此词时，对复国已经不存希望，也已失去不可动摇的信念，此词 只是哀叹故国沦亡，亲友凋零。】全词凄怨激楚，悲愤填膺，与国变之前的作品显然大异其趣，足见作者词风在国破家亡后的转变。
陈子龙（1608—1647）明末官员、文学家。初名介，字卧子、懋中、人中，号大樽、海士、轶符等。汉族，南直隶松江华亭（今上海松江）人。崇祯十年进士，曾任绍兴推官，论功擢兵科给事中，命甫下而明亡。清兵陷南京，他和太湖民众武装组织联络，开展抗清活动，事败后被捕，投水殉国。他是明末重要作家，诗歌成就较高，诗风或悲壮苍凉，充满民族气节；或典雅华丽；或合二种风格于一体。擅长七律、七言歌行、七绝，被公认为“明诗殿军”。陈子龙亦工词，为婉约词名家、云间词派盟主，被后代众多著名词评家誉为“明代第一词人”。
猜你喜欢
西风吹冷沈香篆。门掩小晴红叶院。卧看黄菊送重阳，露重烟寒花未遍。
衰翁病怯琉璃簟。日日愁侵霜鬓短。一杯菊叶小云团，满眼萧萧松竹晚。
衰翁病怯琉璃簟。日日愁侵霜鬓短。一杯菊叶小云团，满眼萧萧松竹晚。
蜀狂士宁者，不邪亦不正。
混世使人疑，诡谲非一行。
平生不把笔，对酒时高咏。
初如不著意，语出多奇劲。
倾财解人难，去不道名姓。
金钱买酒醉高楼，明月空床眠不醒。
一身四海即为家，独行万里聊乘兴。
既不采药卖都市，又不点石化黄金。
进不干公卿，退不隐山林。
与之游者但爱其人而莫见其术，安知其心。
吾闻有道之士游心太虚，逍遥出入，
常与道俱。故能入火不热，
入水不濡。尝闻其语，
而未见其人也，岂斯人之徒欤。
不然言不纯师，行不纯德，
而滑稽玩世，其东方朔之流乎。
混世使人疑，诡谲非一行。
平生不把笔，对酒时高咏。
初如不著意，语出多奇劲。
倾财解人难，去不道名姓。
金钱买酒醉高楼，明月空床眠不醒。
一身四海即为家，独行万里聊乘兴。
既不采药卖都市，又不点石化黄金。
进不干公卿，退不隐山林。
与之游者但爱其人而莫见其术，安知其心。
吾闻有道之士游心太虚，逍遥出入，
常与道俱。故能入火不热，
入水不濡。尝闻其语，
而未见其人也，岂斯人之徒欤。
不然言不纯师，行不纯德，
而滑稽玩世，其东方朔之流乎。
权奸垂死未心灰，领史秦埙后命推。只道世人聋哑尽，不将董笔刺渠魁。
多此一轮转，来期即去期。空教愁汝母，原不是吾儿。
燕岂投怀误，桃应结子迟。最怜乔梓分，一面永分离。
名山不在高，名泉不在深。所贵清冷色，玩之怡我心。
之子山川秀，冲怀寄遥岑。六十困寒毡，白首无知音。
丹室偶然遇，兰雪生我襟。高话对微雨，如听松间琴。
契合各有数，倾盖比黄金。
星斗光芒万丈腾，赐书连舸出金陵。雁违青冢天将雪，马度黄河夜已冰。
博士经存终汉出，上公爵重自唐升。喜闻手植庭中桧，翠接东蒙几百层。
北来云气纷如墨，一春灵雨春无色。雷殷空山草木仆，饥禽塌翅危巢侧。
殊方客子悲余春，消息乡闾不忍闻。昆冈玉石有余望，握手相看各苦辛。
贼去仓黄问家室，千里归人气萧瑟。我有高堂胡不归，口不能言但凄怵。
中流失船冯一壶，赤手救火空奋呼。书生乃尔等木石，艰危到此还歭䠧。
先生意气吾乡里，同客天涯异行止。风鸣万竹仙霞关，晴见双台富春水。
营门笳鼓任喧阗，补被孤征路如砥。再拜乞君谂吾母，未暇闺房念妻子。
去作人间丁令威，人民城郭是耶非。魂梦相随度岭去，杜宇声中泪满衣。
