沁园春·寒食郓州道中

译文

注释

　　上片主要抒发了词人的思乡之情。已经十五年没有回家过寒食节，说明词人在外漂泊已久，“皆在天洲”是夸张手法，说明词人思乡情浓，也暗含当时国破家亡，百姓饱受流离失所之苦。“叹雨濡”四句写词人虽背井离乡，但无时无刻不在挂念家中。十五年都没有回家为祖茔扫坟祭墓，连“宰柏”都令词人思念不已。而在阳光明媚的时节，词人羞见飞花”，羞见的原因不想自知。“飞花”此处指热同繁盛之所，国破家亡之际，自己身为人臣，却无力挽大厦之将倾，实在羞愧。“麦饭”三句，写林中的喜、乌鸦原本可以食祭祀之物，但由于自己多年未祭，连它们都要空等了。表面词人在怜喜乌鸦，实则在为自己的不幸慨叹。最后一句，词人委婉地表达了对元统治者的愤慨。

　　下片一改上片悲痛沉郁之风，转而抒发豪情。起首两句，词人借用道家之说，流露出自己早已看破生死、愿与神仙天帝成作一家的想法，表明词人为坚守气节，视死如归。“想前人取”四句，进一步说明词人不恋红尘俗世，不愿荀且偷生，甚至渴望像前人一样，解脱之后驾鹤云游，逍遥自在。“帝命守坟，王令修墓，男子正当如是耶”三句，词人再次明志，表明自己誓死效忠宋朝，宁死不屈臣节的思想。正因为有了这种“忠臣不事二主”的思想，所以词人最后说此次北上，虽被元人逼迫，但自己心意已决，他们也不能奈何。再次强调自己的坚定信念。

　　该词由寒食节写起，词人先写自己的思乡之情，继而由家至国，表明自己决不愿做背信弃国的叛臣，即便舍弃性命也要保全臣节，从而升华了全词的思想境界，增强了词的艺术感染力。

修竹成林碧玉攒，几枝荣茂可栖鸾。瑶宫月白风清夜，谁共庭除一凭栏。

拱木环遗寝，空山走部民。循良思旧德，执节表淳臣。

几杖中兴礼，丹青御座亲。至今传俎豆，长接大騩春。

仓皇战守强撑支，力尽孤城竟死之。不谓真卿能备寇，终然南八是男儿。

尘昏何处真辽鹤，月黑空山叫子规。不负平生忠孝志，故人亲勒墓前碑。

二十馀年抱死关，那来魂梦落青山。临行白骨无藏处，掷向金毛舌上安。

不见澄庵，六年于兹，思如之何。忆大明湖畔，论心握手，之莱海上，痛饮高歌。

以子襟怀，消人鄙吝，叔度汪汪千顷波。分袂后、想生平意气，暗里蹉跎。

惊闻二竖相苛。早伏枕、山中岁月多。幸清漳第近，时过小阮，人来不夜，问讯无他。

拼事医王，未驱穷鬼，且负青青六尺蓑。长安市，怅故人疏放，老子婆娑。

南浦朝云月样裁，歘然飞坠五茸来。冰丝细薄难为骨，蝉翼轻盈易脱胎。

重价倍增凡俗妒，仁风一播郁蒸开。欲酬远意将何物，草草题诗愧不才。

金井飞霜素绠寒，银瓶夜汲玉阑干。碧梧叶落难栖凤，宝镜奁深不照鸾。

常拣丹沙藏蜥蜴，少娴刀尺制罗纨。徘徊锦瑟遮秋扇，盥手中宵未敢弹。

萧条金阙远，怅望羁心愁。旧邸成三径，故园馀一丘。

庭引田家客，池泛野人舟。日斜山气冷，风近树声秋。

弱年陪宴喜，方兹更献酬。修竹惭词赋，丛桂且淹留。

自忝无员职，空贻不调羞。武骑非吾好，还思江汉游。

井维降精，岷络升灵。物微气丽，卉草之生。喻艳众葩，冠冕群英。

类麻能直，方葵不倾。

高阁深源事竟然，漫夸夷甫不言钱。名归青史怜他日，望重苍生忆往年。

入水牯牛空恋佛，舐丹鸡犬易登仙。儒林声气禅林味，祇为人才惜此贤。

人丁分上下，有丁苦无田。算缗但计口，不问陌与阡。

当其催科时，比户最可怜。土窑一破甑，弃之远播迁。

人去丁不去，籍在焉得蠲。邻里代之输，展转相株连。

及其岁已久，他乡长曾元。忽闻踪迹存，重趼敛丁钱。

我欲除此困，税额防虚悬。绘图思郑侠，悯此芃独先。

雪尽江更空，落帆横浦侧。孤亭夕照里，一雁见风色。

买酒归路遥，寒云敛成夕。渺渺野水横，荒荒岸烟直。

沙禽背船飞，见面不相识。明月来未来，前山岂能隔。

嫦娥本是月中仙，修到灵根福寿全。桂子初从天上落，教君月饼佐汤筵。

谁言出世谛，而可废其天。见汝惨诸貌，令余痛转煎。

爱何能忏佛，净域想依莲。犹记十年事，鹡鸰无复编。