沁园春·寒食郓州道中

十五年来,逢寒食节,皆在天涯。叹雨濡露润,还思宰柏,风柔日媚,羞看飞花。麦饭纸钱,只鸡斗酒,几误林间噪喜鸦。天笑道,此不由乎我,也不由他。
鼎中炼熟丹砂。把紫府清都作一家。想前人鹤驭,常游绛阙,浮生蝉蜕,岂恋黄沙。帝命守坟,王令修墓,男子正当如是邪。又何必,待过家上冢,书锦荣华。

译文与注释

译文
十五年来,每逢寒食节,都是远离家乡,漂泊在天涯。在下雨的天气里,思念着坟墓上的柏树;在风和日丽的天气里,却又羞于见到飞花。寒食节自己不能供奉麦饭、纸钱、鸡和酒祭扫祖茔,林间的喜鹊乌鸦也空等了!老天笑道:这不是因为我,也不是因为元军的入侵。
自己早已深思熟虑,胸有成竹,如同鼎中丹砂炼熟,随时可以升天,以紫府清都仙界为家了。想以前仙人驾鹤常游于天上的绛阙;世俗之身如同蝉蜕壳一样被丢弃,岂能留恋于尘埃浊世?帝王命臣子守坟、修葺墓园,男子应当这样报效君王。又何必等到回家上坟,如同白天衣锦还乡一样显示荣华!
注释
沁园春:词牌名,又名“东仙”“寿星明”“洞庭春色”等。
郓(yùn)州:北宋州名,治所须城,即今山东东平。这里用北宋旧名,以示不忘故国。
宰柏:坟墓上的柏树,又称宰树、宰木。
飞花:切寒食节。
只鸡斗酒:均指祭品。
几误林间噪喜鸦:祭扫过后,林间的鸦鹊就可来啄食这些祭品,由于自己多年末能祭扫,故耽误了鸦鹊。几,屡次。
紫府清都:道家称仙人居住之地为紫府;清都,指天帝所居的官。
绛阙:指神仙宫阙。苏轼《水龙吟》:“古来云海茫茫,道山绛阙知何处”?
黄沙:意指尘埃浊世。
过家上家:回家乡上坟。此处非泛说,而是特指奉皇帝之命回家祭告先祖,显示皇帝的恩宠。
书锦:意指富贵还乡。

赏析

  上片主要抒发了词人的思乡之情。已经十五年没有回家过寒食节,说明词人在外漂泊已久,“皆在天洲”是夸张手法,说明词人思乡情浓,也暗含当时国破家亡,百姓饱受流离失所之苦。“叹雨濡”四句写词人虽背井离乡,但无时无刻不在挂念家中。十五年都没有回家为祖茔扫坟祭墓,连“宰柏”都令词人思念不已。而在阳光明媚的时节,词人羞见飞花”,羞见的原因不想自知。“飞花”此处指热同繁盛之所,国破家亡之际,自己身为人臣,却无力挽大厦之将倾,实在羞愧。“麦饭”三句,写林中的喜、乌鸦原本可以食祭祀之物,但由于自己多年未祭,连它们都要空等了。表面词人在怜喜乌鸦,实则在为自己的不幸慨叹。最后一句,词人委婉地表达了对元统治者的愤慨。

  下片一改上片悲痛沉郁之风,转而抒发豪情。起首两句,词人借用道家之说,流露出自己早已看破生死、愿与神仙天帝成作一家的想法,表明词人为坚守气节,视死如归。“想前人取”四句,进一步说明词人不恋红尘俗世,不愿荀且偷生,甚至渴望像前人一样,解脱之后驾鹤云游,逍遥自在。“帝命守坟,王令修墓,男子正当如是耶”三句,词人再次明志,表明自己誓死效忠宋朝,宁死不屈臣节的思想。正因为有了这种“忠臣不事二主”的思想,所以词人最后说此次北上,虽被元人逼迫,但自己心意已决,他们也不能奈何。再次强调自己的坚定信念。

  该词由寒食节写起,词人先写自己的思乡之情,继而由家至国,表明自己决不愿做背信弃国的叛臣,即便舍弃性命也要保全臣节,从而升华了全词的思想境界,增强了词的艺术感染力。

创作背景

  该词是谢枋得当年过郓州时所作。宋朝灭亡之后,元朝不断南征。其间,作者一直隐居在闽中,直到至元二十六年(1289),元统治者强行逼迫词人北上,中途遇寒食节,遂作此词。词人四月到了燕京,但最终绝食而死,年仅六十四岁。
谢枋得
  谢枋得(1226~1289年):南宋进士,江西信州弋阳人,字君直,号叠山,别号依斋,担任六部侍郎,聪明过人,文章奇绝;学通“六经”,淹贯百家,带领义军在江东抗元,被俘不屈,在北京殉国,作品收录在《叠山集》。
  猜你喜欢
松门石路秋风扫。似不许、飞尘到。双携纤手别烟萝,红粉清泉相照。几声歌管,正须陶写,翻作伤心调。
岩阴暝色归云悄。恨易失、千金笑。更逢何物可忘忧,为谢江南芳草。断桥孤驿,冷云黄叶,相见长安道。
清游天不借,破帽沙疾吹。
下马榱桷鸣,未恨十里陂。
风余檐铎语,坐定炉烟迟。
新春恨瓦丽,古意乔木奇。
黄冠见客喜,此士定不羁。
但愧城中尘,浼子青松枝。
人间争夺丑,我亦寄枯棋。
输赢共一笑,马影催归时。
命驾相思不为名,春风归骑出关程。
离堂莫起临岐叹,文举终当荐祢衡。

淮南倒屣尽贤宾,纶阁今称老舍人。潦倒青春长似醉,交游白首每如新。

一椽托足终何处,四海知髯故绝伦。惟有诗情浑不减,独吟今夕莫伤神。

敲风点月重还轻,游子闻来最动情。峻宇雕墙云雨外,那知此石有离声。

鸣銮初幸代,旋盖欲横汾。山尽千旗出,郊平五校分。
前林已暄景,后壑尚寒氛。风送箫韶曲,花铺黼黻文。
盐梅推上宰,礼乐统中军。献赋纡天札,飘飖飞白云。

十分霞艳十分神,万种风流万种真。此日既专天下美,前身应是月中人。

对君纵酒杯倾绿,废我题诗研积尘。胡蝶只疑韩寿化,飞来偷扑异香春。

庭院风清午漏残,博山添火试沈檀。绿阴满地黄尘逐,一曲梅花且自弹。

座惊称字孟,豪雄道姓刘。广陌通朱邸,大路起青楼。

耍贤驿已置,留宾辖且投。光斜日下雾,庭阴月上钩。

武夷多奇峰,高者是三仰。丹崖更安排,不独似悬榜。

千步覆石廊,曲折复下上。岩楼开谽谺,面势极㝩㝗。

倾曦独照曜,乱石互罗网。中有碧海桃,倒悬不盈丈。

叶落根自蟠,千岁无复长。睹兹神理功,吊古忽然惘。

药炉吹死灰,葛翁亦长往。难闻白鹤音,徒结紫霞想。

平生岩穴心,眷此㨿昭朗。

老脚登临不似初,秦峰一跨七年馀。苦无灵药将颜驻,拟有哀辞待篆书。

破釜赍粮君莫误,当途筑舍事诚疏。悬知天上冰壶洞,迥隔人间六月庐。

独抱遗经唐处士,差强人意汉将军。

椽笛偶长吟,乃值中郎过。簉弄发雅奏,始惭俗韵多。

南讹忽朔易,申命羲改和。饕风骤作虐,泽腹冰凸涡。

遂令在鱼藻,不得居有那。凿空上封章,愤欲接剑诃。

咄哉蜮含沙,幸矣凤集阿。傥不逢诸葛,将如间阔何。

梵境忽巍峨,门前对市河。
有心弘誓原,於此接经过。
郭近人声杂,檐高雨气多。
规摹逾百载,犹说喻弥陀。
羽族无如尔列行,于时底事较炎凉。
廉嫌塞北多风雪,却向江南恋稻粱。
春到但知归计急,火明不料祸机藏。
自从寄了苏卿信,此后传书竟渺茫。

别绪乡心两欲牵,宣门送客记多年。不须更上江亭望,画到垂杨便可怜。

从游来胜地,古刹访遗踪。竹暑闻清磬,松凉纳远钟。

崖花迎面发,涧草染衣浓。无限登高意,山深更几重。

小阁晨光慢,残缸宿烬红。春停烟雨外,人坐寂寥中。

土脉融犹浅,莺声涩未工。忽惊书帙乱,无赖是窗风。

须弥绕白日,碧落穿红霞。
唤作真则错,唤作相则差。
只此一门难摸索,赚他个失脚走天涯。

兵残剩得旧楼台,楼下池边半绿苔。几辈人如花骤落,今宵我与月偕来。

不堪怀旧刚闻笛,如此寻诗合举杯。昨日陇头书恰至,殷勤犹讯劫余灰。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包