沁园春·寒食郓州道中

译文

注释

　　上片主要抒发了词人的思乡之情。已经十五年没有回家过寒食节，说明词人在外漂泊已久，“皆在天洲”是夸张手法，说明词人思乡情浓，也暗含当时国破家亡，百姓饱受流离失所之苦。“叹雨濡”四句写词人虽背井离乡，但无时无刻不在挂念家中。十五年都没有回家为祖茔扫坟祭墓，连“宰柏”都令词人思念不已。而在阳光明媚的时节，词人羞见飞花”，羞见的原因不想自知。“飞花”此处指热同繁盛之所，国破家亡之际，自己身为人臣，却无力挽大厦之将倾，实在羞愧。“麦饭”三句，写林中的喜、乌鸦原本可以食祭祀之物，但由于自己多年未祭，连它们都要空等了。表面词人在怜喜乌鸦，实则在为自己的不幸慨叹。最后一句，词人委婉地表达了对元统治者的愤慨。

　　下片一改上片悲痛沉郁之风，转而抒发豪情。起首两句，词人借用道家之说，流露出自己早已看破生死、愿与神仙天帝成作一家的想法，表明词人为坚守气节，视死如归。“想前人取”四句，进一步说明词人不恋红尘俗世，不愿荀且偷生，甚至渴望像前人一样，解脱之后驾鹤云游，逍遥自在。“帝命守坟，王令修墓，男子正当如是耶”三句，词人再次明志，表明自己誓死效忠宋朝，宁死不屈臣节的思想。正因为有了这种“忠臣不事二主”的思想，所以词人最后说此次北上，虽被元人逼迫，但自己心意已决，他们也不能奈何。再次强调自己的坚定信念。

　　该词由寒食节写起，词人先写自己的思乡之情，继而由家至国，表明自己决不愿做背信弃国的叛臣，即便舍弃性命也要保全臣节，从而升华了全词的思想境界，增强了词的艺术感染力。

世德方隆报，君恩未及封。起家惟子好，弗寿竟谁钟。

无复时中圣，遥怜不相舂。只鸡吾阻往，抆泪睇乔松。

壮敌无前老未休，赏功销得到封侯。印归新息不还葬，似与诸蛮一报仇。

洞门常自起烟霞，洞穴傍穿透溪谷。朝看石上片云阴，夜半山前春雨足。

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。(穿空 一作：崩云)
江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。(樯橹 一作：强虏)
故国神游，多情应笑我，早生华发。
人生如梦，一尊还酹江月。(人生 一作：人间；尊 同：樽)

枝山磊落倚东山，雪桧霜松许共攀。文字虚名今且愧，疏慵物议古来艰。

平生肺腑篇章内，身外金兰梦寐间。万卷旧书千石酒，两人相对白头闲。

寥落云司庭半虚，有功此去更何如。西台月下幽人榻，南国星随使者车。

寒雁不堪云暝夕，秋风况是叶飞初。秣陵若遇相知问，为道疏狂病未除。

收灯一笛落残梅，此曲人间也可哀。春水方生公欲去，桃花净尽我重来。

宜男谁献仓庚膳，避债须登骏马台。大半閒情同漫与，青鸾飞下小蓬莱。

寥阳殿古琼关启，祇树园深宝盖张。长啸一声空响答，只疑惊起橘中商。

国色天香八朵开，居然八座上春台。同荷并列非凡艳，与竹为邻绝俗埃。

饱来石上卧，醉向水边吟。山灵不管闲事，容我尽登临。

山外猿啼鹤唳，世上虎争狼斗，此地白云深。今古一抔土，天地亦何心。

隔茅庐，尘万丈，不相侵。林泉自有佳处，石溜假鸣琴。

汉室煌煌大业，唐代昭昭正绪，此理细推寻。高咏出山去，草木亦知音。

秋风灞上老杨枝，策骑重来又几时。我祇无心成厉揭，河流深浅自参差。

人生如寄耳，感慨亦徒然。起来且对明月，能有几回圆。

莫忆江南旧梦，且抱眼前真乐，无事既神仙。流水识人意，向我自涓涓。

兴亡事，千古恨，付云烟。三间五架，茅屋别有小壶天。

要种桑麻千树，变作桃源深杳，不与世人传。多少尘寰事，一笑向婵娟。

望尽瓜期犹未回，月明清露思难裁。秋风不顾飞蓬首，更度千门笛里来。

偶向长安醉市沽，春风十里倩人扶。金銮殿上文章客，不减高阳旧酒徒。