菊花新·用韵送张见阳令江华

愁绝行人天易暮,行向鹧鸪声里住。渺渺洞庭波,木叶下,楚天何处。

折残杨柳应无数,趁离亭笛声吹度。有几个征鸿,相伴也,送君南去。

译文与注释

译文

世间别离最无奈,总到离别时,方恨相聚少。你我二人.意气相投,此一别,好时光将少。我是多么不情愿,与你在日暮黄昏中告别,此时此刻的心情,想必我们彼此明了。

杨柳折了无数,仍道不出珍重,笛声阵阵,扣人心弦。你终究还是成为落日中的远影,我驻足难移,惟愿鸿雁伴君行,一路顺风顺水。

注释

菊花新:词牌名,《齐东野语》云:此曲为教坊都管王公谨作。此调有不同体格,均为双调。本首为其一体,双调五十二字,前后段各四句、三仄韵。

江华:在湖南省西南部,今为瑶族自治县。张见阳:张纯修,字子敏,号见阳,浭阳人。

愁绝:极度的忧愁。易∶改变。鹧鸪声里,借指见阳将去的江华之地,地在西南方,故云。且鹧鸪声亦含有惜别之意。

渺渺:遥远。楚天:古时长江中下游一带属楚国,楚在南方,故用以泛指南方的天空。

“折残”二句:意谓在送别见阳之时依依难舍,杨柳折断了无数次,本应趁着长亭离宴上的笛声作别,却仍不忍分手离去。吹度:吹送。

征鸿:征雁,大雁秋来南飞,春来北往,但诗词中多指南飞之雁。

创作背景

  上片写想像之景,描写见阳将赴任之地的苍茫凄清之景。“愁绝行人天易暮”,人要走,留不住的尽是相思情,仿佛知道容若内心的凄苦,连上天都不忍再看,暮色深重,愁煞赶路人。“行向鹏鸪声里住”,“鹧鸪声里”一语双关,既指友人沿途之景,又用鹧鸪特殊的鸣叫声“行不得也哥哥”来表达挽留和思念。“渺渺洞庭波,木叶下、楚天何处?”既然清楚了友人要去的地方,但是自己无法相陪,这真是哀愁的一件事情。

  下片接着写送别之情,依依惜别,不忍分离,可是离别总是要面对的,容若只得化悲痛为安慰,对自己说,朋友不过是远去,来日方长,总有见面的一天。“折残杨柳应无数,趁离亭笛声催度。”话虽如此,依然是舍不得离开,不知道送过了多少路程,不知道走过了多少亭子,就是舍不得说分手。但是天下无不散的宴席,自己送君千里终须一别,不能将朋友送到他要去的地方。折柳送别是古人的传统,而“折残”二字道尽了分离时的难舍难分。但是友人这一路上是否安全,他依然担心。正巧头顶上盘旋几只大雁,那就让大雁为自己护送友人,一路南下。词人巧设“征鸿”来陪伴友人南下,以解其路途的寂寞,亦隐隐表现出对友人的关怀。情感的真挚到最后陡然升起,友人之间的情谊无须再多说,彼此心意了然。

  一般人描写送别,总是从眼下的依依惜别讲起,但容若另辟蹊径,直接描写旅途中的各种萧瑟意象,仿佛已经亲眼见剑一般。到了下片才拉回现实,说到当下正在长亭饯别,在笛声中送好友踏上征途。白己不能随好友例土,只有大边的儿只孤雁,陪伴好友向着一路向南。

创作背景

  康熙十八年(1679年)秋,纳兰容若的好友张纯修(号见阳)离京赴任湖南江华县,容若作此词以送别。

纳兰性德
  纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
  猜你喜欢
别离已久犹为郡,闲向春风倒酒瓶。
送客特过沙口堰,看花多上水心亭。
晓来江气连城白,雨后山光满郭青。
到此诗情应更远,醉中高咏有谁听。

苍虬飞上天,鳞鬣堕深麓。长风吹不起,散作千山绿。

无生无种菩提就,非佛非心混沌成。欲说性空何处觅,可怜禅律谩相争。

雨过山村六月凉,田田流水稻花香。
松边一石平如榻,坐听风蝉送夕阳。
十里荷花菡萏初,我公所至有西湖。
欲将公事湖中了,见说官闲事亦无。
夜泊清溪弄水亭,棹讴徐起月华明。
水晶宫畔西湖上,除却两邦无此清。

滇云驱五马,控制及雕题。壮士歌《黄鹄》,才人赋《碧鸡》。

心依珠斗北,梦杳玉河西。影事随鸿爪,轻痕印雪泥。

首胪元辅浙人三,接踵于公更出蓝。敢谓裴休通梵夹,谁知宋玉吊江潭。

仕涂终始归邙北,皇路参差出昴南。太息人间徒扼腕,早留放下一茅庵。

南湖谷老谁识尔,被褐裹头卧桑梓。早时读易编屡绝,直道如弦仕三已。

郎官十年穷不休,八口羞称折腰米。虞廷咎夔苦梦寐,前代君臣若鱼水。

老骥伏枥志千里,绨袍百结吾不耻。鲁生甘守白茅屋,张良还从赤松子。

洛阳少年抱区区,汉室规模叔孙礼。嗟哉往事谁向语,惠施无人予期死。

凤凰楼下党锢成,浊流岂但十一士。君不见申屠蟠,灭迹烟霞里。

又不见郭林宗,涉世终泥滓。沧江日落归去来,东山草堂安在哉。

迟清亭子风拔颓,贫贱如此令心哀。殷王中兴图逸才,孰为霖雨为盐梅。

终日畚锸歌徘徊,于乎终日畚锸歌徘徊。

辞廪归来百揆前,人人皆道似神仙。践形又入天关学,广大高明却似天。

督府行空云一片,东西瞻望爱如云。一朝被召朝天去,雷雨中天天下闻。

看碑寻赤?,采菊到黄州。雁气回秋渚,江声撼酒楼。

兵戈双眼泪,吴楚一孤舟。萧瑟匡山客,应随慧远游。

夜宿沓垄西,衡茆荫平麓。起视虎鼻峰,岧峣月中绿。

悬岩引列宿,积水带横陆。山鸟时一鸣,回风应虚谷。

庭寒翳华灯,露下响丛竹。朋情遂欢洽,世事伤否蹙。

清游契寤寐,往事成昔宿。北岩有奇石,东园饶佳木。

明当扣萝扃,振舄骋遐瞩。复恐惊尘飞,幽栖未能卜。

磻溪野老发垂肩,钓得周家八百年。鱼换酒,不论钱,醒即长歌醉即眠。

萝壁卧閒云,松巢立孤鹤。飘飘丹丘生,栖息在林壑。

楼倚芙蓉屏,屏高翠如削。长吟野猿惊,清啸岩花落。

卷迹云共归,鸣皋鹤初作。朝市自纷纭,山居有真乐。

岧峣十八折,秋雨病中来。塔院低云入,炉烟杂雾回。

镜灯明忏斗,龙井动惊雷。俯弄唐来木,全生见不材。

荒台森荆杞,蒙笼无上路。传是古人迹,阮公长啸处。
至今清风来,时时动林树。逝者共已远,升攀想遗趣。
静然荒榛门,久之若有悟。灵光未歇灭,千载知仰慕。
蹲鸱用事谢黄独,木奴弄色陵乌椑。
落日人行桑柘里,西风雁过稻粱时。
故山秋晚正如此,游子天寒何所之。
一笑沙禽忽惊去,水边的皪早横枝。

蓬莱人不到,有客步仙踪。谔谔无双士,峨峨第一峰。

振衣排玉笋,举袖摘芙蓉。近日丹梯接,书云碧落封。

三千尘极目,两大象罗胸。最是登瀛路,弹冠庆协恭。

荆山美玉卞人寻,至宝无瑕绝见因。

铁牛带子踏沧海,撞月石龟长羽鳞。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包