译文与注释
译文
世间别离最无奈，总到离别时，方恨相聚少。你我二人．意气相投，此一别，好时光将少。我是多么不情愿，与你在日暮黄昏中告别，此时此刻的心情，想必我们彼此明了。
杨柳折了无数，仍道不出珍重，笛声阵阵，扣人心弦。你终究还是成为落日中的远影，我驻足难移，惟愿鸿雁伴君行，一路顺风顺水。
注释
菊花新：词牌名，《齐东野语》云：此曲为教坊都管王公谨作。此调有不同体格，均为双调。本首为其一体，双调五十二字，前后段各四句、三仄韵。
江华：在湖南省西南部，今为瑶族自治县。张见阳：张纯修，字子敏，号见阳，浭阳人。
愁绝：极度的忧愁。易∶改变。鹧鸪声里，借指见阳将去的江华之地，地在西南方，故云。且鹧鸪声亦含有惜别之意。
渺渺：遥远。楚天：古时长江中下游一带属楚国，楚在南方，故用以泛指南方的天空。
“折残”二句：意谓在送别见阳之时依依难舍，杨柳折断了无数次，本应趁着长亭离宴上的笛声作别，却仍不忍分手离去。吹度：吹送。
征鸿：征雁，大雁秋来南飞，春来北往，但诗词中多指南飞之雁。
创作背景
上片写想像之景，描写见阳将赴任之地的苍茫凄清之景。“愁绝行人天易暮”，人要走，留不住的尽是相思情，仿佛知道容若内心的凄苦，连上天都不忍再看，暮色深重，愁煞赶路人。“行向鹏鸪声里住”，“鹧鸪声里”一语双关，既指友人沿途之景，又用鹧鸪特殊的鸣叫声“行不得也哥哥”来表达挽留和思念。“渺渺洞庭波，木叶下、楚天何处？”既然清楚了友人要去的地方，但是自己无法相陪，这真是哀愁的一件事情。
下片接着写送别之情，依依惜别，不忍分离，可是离别总是要面对的，容若只得化悲痛为安慰，对自己说，朋友不过是远去，来日方长，总有见面的一天。“折残杨柳应无数，趁离亭笛声催度。”话虽如此，依然是舍不得离开，不知道送过了多少路程，不知道走过了多少亭子，就是舍不得说分手。但是天下无不散的宴席，自己送君千里终须一别，不能将朋友送到他要去的地方。折柳送别是古人的传统，而“折残”二字道尽了分离时的难舍难分。但是友人这一路上是否安全，他依然担心。正巧头顶上盘旋几只大雁，那就让大雁为自己护送友人，一路南下。词人巧设“征鸿”来陪伴友人南下，以解其路途的寂寞，亦隐隐表现出对友人的关怀。情感的真挚到最后陡然升起，友人之间的情谊无须再多说，彼此心意了然。
一般人描写送别，总是从眼下的依依惜别讲起，但容若另辟蹊径，直接描写旅途中的各种萧瑟意象，仿佛已经亲眼见剑一般。到了下片才拉回现实，说到当下正在长亭饯别，在笛声中送好友踏上征途。白己不能随好友例土，只有大边的儿只孤雁，陪伴好友向着一路向南。
创作背景
康熙十八年（1679年）秋，纳兰容若的好友张纯修（号见阳）离京赴任湖南江华县，容若作此词以送别。
红旗影动薄寒嘶。渐消酒色朱颜浅，欲话离情翠黛低。
莫忘使君吟咏处，女坟湖北武丘西。
东野山人有晋风，归来三径自栽松。锦囊句好闲中趣，铅鼎丹成静处功。
无事杖藜随野鹤，有时隐几看晴峰。长江近日风波恶，莫向深渊下钓筒。
白舫青帘乱平渺，黄鸡浊酒话清微。
稻畦千顷青生色，竹日一川摇静晖。
坐久东山初月上，恍疑赤壁旧时矶。
曾记当年雨后，门前冠盖客，一何多。银烛西窗萤火乱，听枯荷。
直到睛时方去，湿鸣珂。今日雨声犹昨。萧条三径里，有谁过。
料得故人无疾病，却因何。只把天公埋怨，太滂沱。
自夺幽人去，江山胜气无。秖今埋宿草，谁复奠生刍。
满世儒冠宠，他年史笔诛。未应丘壑底，遗恨失金朱。
家无可以质钱之长物，乃有不知何代之古琴。张侯介介获我心，呜呼海内谁知音。
颇闻此琴取高直，持向豪门不能识。三年折阅无售处，始肯贬捐为君得。
我因何子幸接君，宫商入指如有神。此琴斫者亦是雷霄伦。
其清如秋温如春，坚乃如石高如云。翔鸾注竹?挂树，哀雁唳宵鸾唤晨。
又如端人正士在林谷，观者但见衣冠肃。每问必答随浅深，有犯不校谁荣辱。
知天下事不出门，尽人间书皆已读。艺成道见仕亦优，君复于世当何求。
卑官叵耐五斗瞰，苦羡八极逍遥游。我思仙人皆古丘，偓佺征侨今在不。
千金之躯且不恋，此琴性命相贼雠。知君读诗哑然笑，泠泠试作耳与吾心谋。
古台百尺生野蒿，昔谁筑此当涂高。上有三千金步摇，满陵寒柏围凤绡。
西飞燕子东伯劳，尘间泉下路迢迢。龙帐银筝紫檀槽，怨入漳河翻夜涛。
人生过眼草上露，白骨何由见歌舞。独不念汉家长陵一抔土，玉柙珠襦锁秋雨。
湖里茭青日日多，苏小门前无客过。今来古往只如此，休说当年贾八哥。
