登雨花台

译文

注释

　　雨花台是坐落在南京城南的一处名胜，登高远眺，诸景诸色，尽收眼底。南京曾是明代建国之初的都城，明朝开国皇帝朱元璋的墓就在南京钟山之上；南明福王朝廷也曾建都于此。诗人登上雨花台，举目四望，不禁感叹万分。开头两句不禁点名了诗人的布衣身份，而且还隐含着一股豪气。魏禧在明亡之后，绝意仕进。清统治者为笼络文士，曾诏举博学鸿词，他拒绝应试，因此年至四十，仍甘心老于茅屋。“麻鞋”乃乡间野老所穿，杜甫曾以“麻鞋见天子，衣袖露两肘”的诗句表示对唐王朝的耿耿忠心。在山河破碎、江山易主的时刻，魏禧以“此日麻鞋拜故京”表达了更为深沉浓重的情感。

　　三、四两句诗人心头的怒火陡然升起，诗人发出了激愤的责问：究竟谁是国家灭亡的罪魁祸首？表现了诗人对祸国殃民者的仇恨和对历史的反思。“全破碎”的“全”字含义深刻。金瓯破碎，竟然无一可以幸免，而且是在极为短暂的时间内遭到了迅速覆灭的命运。福王朱由崧即位南京之后，阉党余孽马士英等把持了朝政，不积极备战，以图恢复，反而倒行逆施，大兴土木，恣意荒淫，遂使山河全部为清所有。战火遍地，四处疮痍，甚至明朝开国皇帝的陵墓也难逃厄运。这实在是令人难以容忍的奇耻大辱，诗人用“可堪翦伐到园陵”表达了痛心疾首的义愤之情。其中有对断送国家者的鞭挞，也有对异族入侵者的控诉。

　　五、六两句诗人内心的怒火转化为憎恶怨恨，从而使全诗的内蕴更加深邃和丰富。“牛羊践履”既是实写眼前景，又是对异族侵略者的微妙讥讽。作为刚从游牧部族进入关内的清人，牛羊的践踏锦绣江山，就如同他们的铁蹄在蹂躏着大江南北。“多新草”三字含义深长，形象地描绘出了被牛羊践踏的田园一片荒芜，只有野草时时更新的景况，黎民百姓的悲惨处境也就可想而知了。与此相对的却是雍容华贵的官府车盖，前呼后拥，招摇过市。更令人触目惊心者还是“半旧卿”三字，那些曾在明朝为官为宦的权贵们，在异族入侵着面前卑躬屈膝，侧姿求媚，腰身又变成了当朝的新贵。他们毫无民族气节，不顾国家生死危亡，只知追求个人安乐，不正是这些民族败类葬送了明代的江山吗？这就与上一联“谁使山河全破碎”紧紧呼应起来。“冠盖雍容”与诗人“柴荆”“麻鞋”的身份相映衬，表露出“冠盖满京华，斯人独憔悴”之意，诗人强烈的民族气节也就愈加分明。“多新草”与“半旧卿”，一新一旧，新草遮盖的是旧日山河，旧卿却扮演了新贵的角色。由此不难见出诗人锤字炼句之功。

　　最后两句，诗人在雨花台上陷入了深深的沉思之中，满腹的悲愤还未倾吐干净，不觉暮色已经降临。作者的真挚情感甚至打动了天地万物，只见凄风悲号，江水痛哭，日夜不息。正所谓“登山则情满于山，观海则情溢于海”，达到了“感天地、泣鬼神”的程度。全诗也就在这悲风声中收束。

　　此诗作于1663年（康熙二年），据明亡已二十年。作为长期隐居故乡的遗民诗人，魏禧四十岁时来到旧京南京，登上今中华门外的雨花台，仍感慨万千，写下这首七律。

沙阳虽僻左，风土冠闽城。谁知乱山里，有此膏壤平。

邑屋号华丽，溪山倍澄明。七峰转月色，十里无滩声。

民俗素康阜，士夫多俊英。食饶鱼稻美，荫有松竹清。

筦库职易办，尘劳念尤轻。萧然飘泊迹，忘此羁旅情。

忽忽岁改律，欣欣木向荣。何当脱拘缚，春亩得躬耕。

两阕新诗出慎江，亲携迎我重嗟降。深藏箧笥生光彩，价抵千金璧一双。

五更帘幕收残雨。翠翎画鹊枝头语。初日弄春姿。隔烟梅已知。

梦痕衾上浅。乡树东南远。晓阁起梳鬟。那人寒不寒。

两任身为郡，里中如不知。民归清净化，家似困穷时。

秦木凄秋韵，湘云结暮姿。若无遗爱在，何得后人思。

衰杨夹高防，北风暮飕飕。随逢长老问，会言是邗沟。

相传开凿初，民劳天为愁。至今浊河底，时见白髑髅。

陆通梁宋郊，水漕荆吴舟。渠成万世利，虑始难为谋。

至今南北交，此土为名州。飞阁跨通波，张幄如云浮。

忆昨少年日，宝马珊瑚钩。经过剧辛辈，结托金张俦。

醉月琼花观，征歌明月楼。罗绮朝还暮，笙竽春复秋。

繁华逐逝水，一往不可留。向来歌舞地，茫然狐兔丘。

家老无儿孙，杖棰驱羊牛。少小心尚尔，不知今白头。

欲从乱离说，恐子增离忧。长揖分袂去，零泪如丝流。

宝墨淋漓染素翰，破盆偶仿板桥兰。祖香自是无增减，莫与雕栏两样看。

板桥腐圬垂倾折，瘦筇缓度心凄切。仙家远在碧岑间，一犬寥寥山雨歇。

遥看远树立如荠，上有阴崖下恶溪。黄冠说是秦人洞，路岐断绝不可跻。

秦人种桃满阡陌，东风何事无颜色。恐是渔郎一梦馀，误劳数辈迷津客。

万里既无归，何妨更万里。西行绝太荒，犹是乾坤裹。

古人驰异域，战伐功可纪。蝎来战伐余，乱丝待君理。

弱肉供强食，仍岁饱封豕。昨日是前生，今日生之始。

伤禽怯鸣弓，闻筝亦惊起。幽囚别太阳，对烛聊小喜。

养民如养狙，宁复矜鞭棰。人狙两忘猜，宛转随所使。

火云生马头，冰月出马尾。手挽昆仑波，先为洗泥滓。

葱岭在天半，东望万山底。一发酒泉城，故人应在此。

至日常为客，舟居是此年。冰坚寒乞火，风入夜装棉。

梅信冲残腊，彤云布九天。兰陵堪贳酒，遥望隔溪烟。

一分月色。照绮窗斗影，娟娟清绝。缟袂初逢，绿萼仙人似相识。

回首乡关旧梦，浑难问、南枝消息。看一树、瘦影横斜，寒素谢雕饰。

残雪。伴孤洁。正卷幔忽惊，竹外琼积。几回暗惜。玉质冰姿漫轻摘。

多少嫣红姹紫，更莫妒、天然风骨。应好护、开遍也，休教狼藉。

鸳瓦霜浓，金缸一点幺荷烨。吴娘匿笑隐红帘，荷露裙儿摺。

帘外冰轮碾雪。问谁领、人间花月。缑山仙子，谪向尘中，还吹尺八。

绕径疏梅，凌寒早有幽香接。玉人试与并梅花，一样无分别。

休把凉州高揭。惹多少、宫墙偷擪。酒徒肠热，词客魂消，都难安贴。

三姓名含二物交，赤龙飞上碧云霄。夜来甘露空中过，片月横空对鹊桥。

清得广文毡，贫无负郭田。欲偿沽酒债，只觅卖文钱。

书卷消长日，才名称少年。定知潮海上，买尽剡溪笺。