登雨花台

生平四十老柴荆,此日麻鞋拜故京。
谁使山河全破碎?可堪翦伐到园陵!
牛羊践履多新草,冠盖雍容半旧卿。
歌泣不成天已暮,悲风日夜起江生。

译文与注释

译文
四十年来,甘守贫困度残生,
脚穿麻鞋,此日登台望旧京。
满目破碎,大好河山谁摧毁?
一腔悲愤,园陵松柏竟凋零!
牛羊践踏,大片春草变狼籍,
车马驰骋,半是旧官显骄横。
暮色苍茫,欲哭无泪残阳斜,
悲风猎猎,吹起大江呜咽声。
注释
老柴荆:老于茅屋,表示甘守贫贱。
园陵:指南京钟山的明太祖朱元璋墓。
冠盖:官僚们的官服车盖。雍容:华贵的样子。

鉴赏

  雨花台是坐落在南京城南的一处名胜,登高远眺,诸景诸色,尽收眼底。南京曾是明代建国之初的都城,明朝开国皇帝朱元璋的墓就在南京钟山之上;南明福王朝廷也曾建都于此。诗人登上雨花台,举目四望,不禁感叹万分。开头两句不禁点名了诗人的布衣身份,而且还隐含着一股豪气。魏禧在明亡之后,绝意仕进。清统治者为笼络文士,曾诏举博学鸿词,他拒绝应试,因此年至四十,仍甘心老于茅屋。“麻鞋”乃乡间野老所穿,杜甫曾以“麻鞋见天子,衣袖露两肘”的诗句表示对唐王朝的耿耿忠心。在山河破碎、江山易主的时刻,魏禧以“此日麻鞋拜故京”表达了更为深沉浓重的情感。

  三、四两句诗人心头的怒火陡然升起,诗人发出了激愤的责问:究竟谁是国家灭亡的罪魁祸首?表现了诗人对祸国殃民者的仇恨和对历史的反思。“全破碎”的“全”字含义深刻。金瓯破碎,竟然无一可以幸免,而且是在极为短暂的时间内遭到了迅速覆灭的命运。福王朱由崧即位南京之后,阉党余孽马士英等把持了朝政,不积极备战,以图恢复,反而倒行逆施,大兴土木,恣意荒淫,遂使山河全部为清所有。战火遍地,四处疮痍,甚至明朝开国皇帝的陵墓也难逃厄运。这实在是令人难以容忍的奇耻大辱,诗人用“可堪翦伐到园陵”表达了痛心疾首的义愤之情。其中有对断送国家者的鞭挞,也有对异族入侵者的控诉。

  五、六两句诗人内心的怒火转化为憎恶怨恨,从而使全诗的内蕴更加深邃和丰富。“牛羊践履”既是实写眼前景,又是对异族侵略者的微妙讥讽。作为刚从游牧部族进入关内的清人,牛羊的践踏锦绣江山,就如同他们的铁蹄在蹂躏着大江南北。“多新草”三字含义深长,形象地描绘出了被牛羊践踏的田园一片荒芜,只有野草时时更新的景况,黎民百姓的悲惨处境也就可想而知了。与此相对的却是雍容华贵的官府车盖,前呼后拥,招摇过市。更令人触目惊心者还是“半旧卿”三字,那些曾在明朝为官为宦的权贵们,在异族入侵着面前卑躬屈膝,侧姿求媚,腰身又变成了当朝的新贵。他们毫无民族气节,不顾国家生死危亡,只知追求个人安乐,不正是这些民族败类葬送了明代的江山吗?这就与上一联“谁使山河全破碎”紧紧呼应起来。“冠盖雍容”与诗人“柴荆”“麻鞋”的身份相映衬,表露出“冠盖满京华,斯人独憔悴”之意,诗人强烈的民族气节也就愈加分明。“多新草”与“半旧卿”,一新一旧,新草遮盖的是旧日山河,旧卿却扮演了新贵的角色。由此不难见出诗人锤字炼句之功。

  最后两句,诗人在雨花台上陷入了深深的沉思之中,满腹的悲愤还未倾吐干净,不觉暮色已经降临。作者的真挚情感甚至打动了天地万物,只见凄风悲号,江水痛哭,日夜不息。正所谓“登山则情满于山,观海则情溢于海”,达到了“感天地、泣鬼神”的程度。全诗也就在这悲风声中收束。

创作背景

  此诗作于1663年(康熙二年),据明亡已二十年。作为长期隐居故乡的遗民诗人,魏禧四十岁时来到旧京南京,登上今中华门外的雨花台,仍感慨万千,写下这首七律。

魏禧
  魏禧(1624年3月2日~1680年11月17日)明末清初散文家,与汪琬、侯方域并称清初散文三大家,与兄际瑞、弟礼合称宁都三魏,三魏兄弟与彭士望、林时益、李腾蛟、岳维屏、彭任等合称易堂九子。字冰叔,一字叔子,号裕斋。江西宁都人,明末诸生,明亡隐居翠微峰勺庭,人称勺庭先生。后出游江南,以文会友,传播其明道理、识时务、重廉耻、畏名义的学说,结纳贤豪,以图恢复。他的文章多颂扬民族气节人事,表现出浓烈的民族意识。还善于评论古人的业迹,对古人的是非曲直、成败得失都有一定的见解,著有《魏叔子文集》。
  猜你喜欢

幻出荷衣点雪衣,更将龟紫换牙绯。人中巧宦谁知此,好向天街插翅飞。

左契铜鱼照绶囊,上头车骑冠东方。
三交荐技中军戏,一割牛心右客尝。
烽静塞垣宵燐灭,桥横河曲暮虹长。
归来竞病喧笳鼓,不畏休文赋韵强。
人情感故物,百年多离忧。
桑下住三宿,应者犹迟留。
矧兹方丈室,屏居二春秋。
夜眠与昼坐,隤乎安楚囚。
自罹大雨水,圜土俱汤舟。
此身委传舍,迁徒无定谋。
去之已旬月,宫室重绸缪。
今夕果何夕,复此搔白头。
恍如流浪人,一旦归旧游。
故家不可复,故国已成丘。
对此重回首,汪然涕泗流。
人生如空花,随风任飘浮。

赤嵌城高海色黄,乍销兵气变文光。他年番社编《文苑》,初祖开山天破荒。

与子论文章,沿流自前古。庄骚信枝叶,经传乃宗祖。

当其得意时,入口辨甘苦。又如色过目,白黑粲可数。

刻镂耻雕龙,炳蔚惊变虎。与子谈道义,培根去榛莽。

孤悬见衡鉴,险设谢城府。予心谅子知,子志必予吐。

嗟哉势利徒,各自倾肝腑。与子谈世故,今昔同仰俯。

悲欢动相涉,成败时逆睹。宾筵每更仆,朝坐常及午。

堂升讵无因,邻卜固其所。依依别我去,道路忽修阻。

振衣千仞外,舣棹三江浒。汝亲并白头,汝弟方接武。

归承圣主诏,拜学娇儿舞。此乐须盛年,谁云守环堵。

古人称仕学,进尽还退补。登山航海心,有力竟思努。

爱子千金躯,深藏是良贾。

夹路香尘夜不开,万人争道看灯来。金波宛转千门里,银汉逶迤一道回。

虚度中秋颇动怀,今宵却事上高台。
强延风月虽聊尔,一对江山亦快哉。
小子仍携风叶至,同僚还折桂枝来。
老夫为尔牵诗兴,笑向花前覆一杯。
碧池悬帝阙,琼岛入仙家。
洞口流云气,星涛涌日华。
桃源虚岁月,蓬海复尘沙。
绣殿游天女,燕支映夕霞。

一池霜后净无萍,影落云天万里明。敧柳渐疏风外影,过鸿遥曳塞边声。

萤光篝火寒无燄,蛩语机丝懒亦惊。底事夜来清不寐,月明铃柝震高城。

鸣镝声声斗射堋,输他猿臂挽强能。个中柔燥谁堪喻,昨夜南山饮羽曾。

京华相别后,闻尔亦南图。笑解银鱼绶,坐分铜虎符。

山蟠五岭厚,俗到百蛮殊。千里梅花使,春风好寄余。

送子独南归,揽衣空闵默。关山昼欲暗,河冰夜向塞。

燕至他人乡,雁云还谁国。寄子两行书,分明达济北。

桃源不可觅,结屋以巢云。只此方丈内,便觉超人群。

秋晚篱槿秀,雨馀塘水浑。安知巢云子,不是云中君。

又值荷蓑出,无从书綀裙。

荷锸陇头春雨,鸣榔浦口黄昏。谁道南阳渭水,不似桐江鹿门。

非无功名心,乐此樵与渔。炎凉各以时,知力谁能渝。

萧然一亭上,心境还清虚。

暂借金锤秤,衔涕诉恩波。君情将妾怨,称取谓谁多?

秋吹绫纨索,空闺生网罗。不期《流水引》,翻作《断肠歌》?

绿阴笼小院,红雨点苍苔。谁想东君也是人间客,纵分连理枝,谩解合欢带,伤春早是心地窄。愁山和闷海,畅会栽排。

【六幺遍】更别离怨,风流债。云归楚岫,月冷秦台。当时眷爱,如今阻隔。准备从今因他害,伤怀,冷清清日月怎生捱?

【元和令】鸾交何日重?鸳梦财几时再?清明前后约归期,到如今牡丹开。空等待翠屏香里掩东风,铺陈下愁境界。

【赚尾】无情子规声更哀,畅好明白。既道不如归去,看你几声儿撺掇得那人来?

雪下阳关路,人稀陇戍头。封狐犹未翦,边将岂无羞。
白草三冬色,黄云万里愁。因思李都尉,毕竟不封侯。

少年抗志羡羲农,北窗一枕淩高风。近来庐岳恣游屐,爱杀灵运读书石。

走尽天涯返岭南,闻说新兴有老憨。自爱蒋生三径僻,不辞五岳向平贪。

晒书白眼意落落,衔杯皓首发鬖鬖。见我捧腹大吟笑,携我散步金鱼潭。

何处琴声唤鱼出,梧叶青青阴白日。碧池破碎花影移,高高亭上柳花溢。

为我自诵游山诗,愿得游山年百一。又云我死名山中,碑题某人某日卒。

身既死矣安用名,荷锄饮酒笑刘伶。刘伶饮酒不拚命,死后未肯忘其形。

公不忘形应不死,昨夜惊闻猿鹤语。山灵引例作移文,百岁名人放归里。

我亦从容许猿鹤,誇公诚有好丘壑。凉于水处宽衣裾,陈搏梦里华胥国。

几一张,琴一床,壁上题诗三两行。万里山川在跬步,涉园何必让柴桑。

五男儿并列阶墀,一齐歌舞学斑衣。不费篮舆过篱菊,虽无五岳亦便宜。

我言此事正公意,恰被老僧窥破矣。犹言矍铄走康庄,潘公南圃誇高趾。

卫水维舟却望频,独怜尊酒共谁论。秋霜欲上尊朝鬓,夜雨能消旅客魂。

已有浮槎供使者,不劳芳草怨王孙。天涯妻子愁相向,又得同归上鹿门。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包