登雨花台

译文

注释

　　雨花台是坐落在南京城南的一处名胜，登高远眺，诸景诸色，尽收眼底。南京曾是明代建国之初的都城，明朝开国皇帝朱元璋的墓就在南京钟山之上；南明福王朝廷也曾建都于此。诗人登上雨花台，举目四望，不禁感叹万分。开头两句不禁点名了诗人的布衣身份，而且还隐含着一股豪气。魏禧在明亡之后，绝意仕进。清统治者为笼络文士，曾诏举博学鸿词，他拒绝应试，因此年至四十，仍甘心老于茅屋。“麻鞋”乃乡间野老所穿，杜甫曾以“麻鞋见天子，衣袖露两肘”的诗句表示对唐王朝的耿耿忠心。在山河破碎、江山易主的时刻，魏禧以“此日麻鞋拜故京”表达了更为深沉浓重的情感。

　　三、四两句诗人心头的怒火陡然升起，诗人发出了激愤的责问：究竟谁是国家灭亡的罪魁祸首？表现了诗人对祸国殃民者的仇恨和对历史的反思。“全破碎”的“全”字含义深刻。金瓯破碎，竟然无一可以幸免，而且是在极为短暂的时间内遭到了迅速覆灭的命运。福王朱由崧即位南京之后，阉党余孽马士英等把持了朝政，不积极备战，以图恢复，反而倒行逆施，大兴土木，恣意荒淫，遂使山河全部为清所有。战火遍地，四处疮痍，甚至明朝开国皇帝的陵墓也难逃厄运。这实在是令人难以容忍的奇耻大辱，诗人用“可堪翦伐到园陵”表达了痛心疾首的义愤之情。其中有对断送国家者的鞭挞，也有对异族入侵者的控诉。

　　五、六两句诗人内心的怒火转化为憎恶怨恨，从而使全诗的内蕴更加深邃和丰富。“牛羊践履”既是实写眼前景，又是对异族侵略者的微妙讥讽。作为刚从游牧部族进入关内的清人，牛羊的践踏锦绣江山，就如同他们的铁蹄在蹂躏着大江南北。“多新草”三字含义深长，形象地描绘出了被牛羊践踏的田园一片荒芜，只有野草时时更新的景况，黎民百姓的悲惨处境也就可想而知了。与此相对的却是雍容华贵的官府车盖，前呼后拥，招摇过市。更令人触目惊心者还是“半旧卿”三字，那些曾在明朝为官为宦的权贵们，在异族入侵着面前卑躬屈膝，侧姿求媚，腰身又变成了当朝的新贵。他们毫无民族气节，不顾国家生死危亡，只知追求个人安乐，不正是这些民族败类葬送了明代的江山吗？这就与上一联“谁使山河全破碎”紧紧呼应起来。“冠盖雍容”与诗人“柴荆”“麻鞋”的身份相映衬，表露出“冠盖满京华，斯人独憔悴”之意，诗人强烈的民族气节也就愈加分明。“多新草”与“半旧卿”，一新一旧，新草遮盖的是旧日山河，旧卿却扮演了新贵的角色。由此不难见出诗人锤字炼句之功。

　　最后两句，诗人在雨花台上陷入了深深的沉思之中，满腹的悲愤还未倾吐干净，不觉暮色已经降临。作者的真挚情感甚至打动了天地万物，只见凄风悲号，江水痛哭，日夜不息。正所谓“登山则情满于山，观海则情溢于海”，达到了“感天地、泣鬼神”的程度。全诗也就在这悲风声中收束。

　　此诗作于1663年（康熙二年），据明亡已二十年。作为长期隐居故乡的遗民诗人，魏禧四十岁时来到旧京南京，登上今中华门外的雨花台，仍感慨万千，写下这首七律。

阶除又见日将斜，若此奔驰尚可誇。敢觊阴功踵定国，未应和药困王嘉。

门前祷雨频催鼓，眼底无人但见花。不比贡闱当日锁，病来有许便还家。

凝珠吹黍，似早梅乍萼，新桐初乳，莫是珊瑚。零乱敲残石家树，记得南中旧事。

金齿屐，小鬟蛮语，向两岸，树底盈盈。素手摘新雨。

延伫，碧云暮。休逗入茜裙，欲寻无处，唱歌归去。先向绿窗饲鹦鹉，惆怅檀郎终远。

待寄与，相思犹阻。烛影下，开玉盒，背人偷数。

三叠湖头入帝畿，十年鸟背日光飞。四方声价归明水，一代贤奸托布衣。

良夜剧谈红烛跋，名园晓色牡丹旂。不知后会期何日，老泪纵横未肯稀。

玉壶金世界。日月同光彩。仙童为活计、恋风采。觅药川源，日日西南采。

收拾归碧海。始结金晶，九变还元不坏。

熏透遍身香雾霭。涌出光明大。长生纯体现、傲物外。

可界惺惺、动静都无昧。一体含融量，括古包今聚散，无挂无碍。

倚槛看云飞，开帘放燕归。草生烟翠冷，花落晚红稀。

对酒歌金缕，弹琴弄玉徽。醉醒深院月，芳影上荷衣。

村边几株红树，屋外四面青山。终日无人能到，孤云薄暮飞还。

十二楼头花正繁，朝回环佩五云间。

金鳞不动春塘满，天上仙人爱静閒。

冬暖欲蒸雨，湿气晚生寒。山风将起未起，萧摵树中间。

天上霜凄雁断。地上草枯沙暗。架上客衣单。莫以心头泪，去助镜湖澜。

饮斗酒，拓长戟，舞双丸。毛锥暗里窃笑，今日是何年。

千古碧霄明月。万里玉门飞雪。瑟缩鬓毛残。好去乱峰顶，猿虎共柴关。

绕篱刺竹插天青，小草幽花未有名。冷食裸人占夏雨，水田黎妇尽春耕。

插秧鸟语知声吉，悬穗禾间遍室盈。风起箫琴缘底急，破瓜娇女倍多情。

雾縠初成，湘云乍剪。早惊破秋窗，砧杵声怨。锦字机丝慵去理，罗绮不胜弱腕。

制轻衫、珍重饷天涯，擘藕丝为线。还倩断雁零鸿，芦花溪畔。

怕日炙霜侵，风骤雨溅。无语低鬟垂伫处，脉脉似闻长叹。

结茱萸、佩秋兰，浥愁人泪点。