清平乐·博山道中即事

译文

注释

　　此词上片描绘自然景色，写栖宿在芦苇丛边的白鹭的睡态：头朝着水边的沙滩，睡梦中时不时地晃动身躯；下片写水边浣纱女，在月光下，浣纱女边劳作边嬉戏，浣纱女出门浣纱，听到孩子的啼哭声，急忙背着大伙儿，溜回家照顾孩子。全词采用白描手法，上片写物，下片写人，一静一动，互相映衬，勾画出一幅清新的农村风景图。

　　“柳边飞鞚，露湿征衣重。”二句描写在山道中夜行的情景：驱马从柳树旁边疾驰而过，柳枝上的露水拂落在行人身上，衣衫就沾湿变重了。这里既表现出山道上柳密露浓，景色优美；也表现出行人心情舒畅，虽觉衣衫湿重，但游兴仍然很高。

　　“宿鹭窥沙孤影动，应有鱼虾入梦。”句描写在行经河滩旁边时，看到的一幅饶有幽趣的画面：一只白鹭栖宿在沙滩上，不时地眯着眼睛向沙面窥视，它映在沙上的身影也轻轻摇晃，准是在梦中见到鱼虾了吧！看到宿鹭目眯影动，便断定它正在做梦，又因鹭鸟以鱼虾为食，进而断定它梦见了鱼虾，虽是想象之辞，但又合情合理。词人既能极细致的观察又能极深微的体会，因而写的是如此生动、多趣。

　　“一川淡月疏星，浣纱人影娉婷。”二句描写在行经溪流附近的村庄时看到的一幅更富有诗意的画面：夜深人静，溪山沐浴在疏星明月的清光中；年轻的妇女在溪边浣纱，在月光的照耀下，她那美丽轻盈的身影映在水中和沙上。词人使用的语句极其简淡，却能把环境和人物写得清雅秀洁，风韵悠然。

　　“笑背行人归去，门前稚子啼声。”二句又在前边的画面上绘出了新的情采：宁静的村舍门前忽然响起孩子的哭声，正在溪边浣纱的母亲立即起身往家赶，路上遇见陌生的行人，只羞怯地低头一笑，随即背转身匆匆离去，这真实而自然的描绘，不但给画面增添了浓厚的生活情味，而且生动地表现了山村妇女淳朴温良的心性和略带几分羞涩的天真。

　　总观此词，全篇都是写景，无一句抒情，但又处处融情于景中，寄意言外。从描写月光柳露的文字中，可以感知作者对清新淡雅的自然风光的喜爱；从描写浣纱妇女的文字中，可以感知作者对淳厚朴实的民情风俗的赞赏。况周颐说：“词有淡远取神，只描取景物，而神致自在言外，此为高手”（《惠风词话续编》卷一）。词人正是这样的高手。

　　在风景和人物的具体描写上，此词也具有动静结合、形神兼备的妙处。柳密露浓原是静景，但词人却借露湿征衣的动象来表现，比直写其静态美更觉真实多采。沙滩宿鹭亦在静中，但词人却写其睡中之动态，并写其梦中之幻影，使读者不仅可见其形动，而且可感其神动，因而别生奇趣。篇末写浣纱妇女亦能遗貌取神，用“笑背见人归去”的动态美，表现妇女温良淳朴的情性美，真是栩栩如生，呼之可出。

　　此词在结构上的特点是外以词人的行程为次序，内以词人的情感为核心。一切景观都从词人眼中看出，心中映出词人从沿途所见的众多景观中选取自己感受最深的几个片断，略加点染，绘成了一幅情采俱胜的溪山夜景长卷，表现出一种清幽淡远而又生机蓬勃的意境，使人读之宛若身随词人夜行，目睹诸种景观，而获得“俯拾即得，不取诸邻。俱道适往，著手成春。如逢花开，如瞻岁新”（司空图《诗品·自然》）的特殊美感。因此，前后景观虽异，但结构却是完整的。

　　这首词的具体创作时间不详。江西永丰县西二十里有座博山，山中泉石清奇，林谷苍翠，还有雨岩、博山寺等名胜古迹，是个风景绝佳的地方。辛弃疾闲居上饶时，曾多次去此山游览，并写了多首脍炙人口的纪游词，这首《清平乐》即其中之一。

虽听采莲曲，讵识采莲心。漾楫爱花远，回船愁浪深。
烟生极浦色，日落半江阴。同侣怜波静，看妆堕玉簪。

涔阳女儿花满头，毵毵同泛木兰舟。
秋风日暮南湖里，争唱菱歌不肯休。

岭上寒梅冒腊开，故人千里意徘徊。佳篇赠我惭无报，明月珠投暗里来。

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切！(栏 通：阑)
靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。(壮志 一作：壮士；兰山缺 一作：兰山阙)

轩轩苍角鹰，杀气淩高秋。一息一万里，独与长风游。

猎骑走霹雳，落臂无虚投。古冢白鼻狐，立死不得留。

飞霜未杀草，拥翅寒胡愁。畜力以待奋，仁如林中鸠。

今兹顺天诛，狡穴破奸谋。美哉青骹姿，识时谁与俦。

白头相遇酒盈卮，弟劝兄酬两莫辞。难得雁行无恙日，稀逢马角有生时。

且听今夕雁前话，何待明朝别后思。本是一般珠玉树，花开南北不同枝。

巡守绥畿甸，游从览近风。山川随地异，声教此时同。

王业艰难远，神都制作雄。按行循故事，不用避青骢。

东阳老子，问天公、乞得两番六十。初度孟陬春未到，却算去年丙戌。

火树银花，先开三夜，照耀维摩室。祇园树下，争看无量寿佛。

人道双岘峰头，乾坤清气，钟此弥天释。挂锡丛林三十载，玉检芝泥犹湿。

岭上白云，尽堪怡悦，恐被风吹出。法身强健，摩挲时问铜狄。

玉尺沈埋久，得之铭篆深。指磨露正色，扣击吐哀音。

一寸离愁千里梦，近来梦也无踪。清秋凉意入房栊。

片云来月地，疏雨落晴空。

云鬓清凉花气淡，夜深独听梧桐。下帘声在雨声中。

一腔离别意，料得与君同。

细雨杨花薄暮天，凤箫声断压重帘。好景遍教红袖倚，笼春纤。

细语玉窗轻燕燕，暗香夜蛤影鹣鹣。半挽鸭雏浑卸却，落金蝉。

好花开得几回看，又被东风一阵残。蜂蝶不来啼鸟去，有人还倚玉阑干。

瑶池先进汉江卮，转眼增筹十载期。初拟高盟循洛下，那知清宦隔天涯。

三台元属君家旧，七帙犹耽吏隐奇。尔不负丞丞负尔，铜龙应有御音驰。

佛手驴脚容易见，最难道处是生缘。黄梅不是周家子，七岁传衣便会禅。

昔年壮游下江汉，霁雪千峰排两岸。今年看画忆旧游，万里江山入清玩。

岷峨冈脊来蜿蜒，青城一峰高插天。东驰衡山走千里，匡庐五老与石城、北固遥相连。

冰峦雪壑互起伏，照见日华破初旭。神光混茫元气浮，奋如巨鳌簸坤轴。

烂如秋空云，浩如沧海涛。又如瑶台银阙天上头，皎皎白月空秋毫。

回光下照中流水，风吹河汉银云起。中流空阔不胜寒，一洗丹碧秋漫漫。

山川历历真伟观，来往十年游未半。不如云瀛楼上来倚阑，一日看遍江南山。