上三峡

译文

注释

　　此诗表现了当时诗人逆境难熬，情绪郁闷状况。前四句，诗人运用大胆夸张的手法，极力描绘了巫山高入云天、巴水急流滚滚的壮丽景色。“巫山夹青天”，“夹”字用得极其到位，既写出了巫山险峻，遮天蔽日的形势，也包含着诗人喟叹青天的形象。“巴水流若兹”，含有无奈之意。三、四两句，并非说巴水可以行到尽头，而是写出了巴水纡曲，舟行迟迟的情景。“巴水忽可尽”，著一“忽”字，山回水转，尽在眼前；“青天无到时”，既写实又在写情。这两句诗由对客观景物的描写逐渐过渡到诗人的主观抒情，即由景入情，融情于景，达到情景交融。

　　诗的后半部分对三、四两句诗意作了进一步阐发。“三朝上黄牛，三暮行太迟”，明写逆水行船艰难，船行缓慢，实际表达的是诗人的感受和心态。五、六两句既用互文笔法写朝暮赶路，又暗含时间的承续：早起赶路到晚上也没能走多远。“不觉鬓成丝”，写出诗人因船行缓慢而愁白了头，包含着时光难度，逆境难熬的感受。末两句情景交融，既在描写景象，又在抒发感情，从中可体味出诗人悲愁愤懑的心境。诗中连续重复“三朝三暮”，极有船工号子的感觉。古时有歌谣曰：“朝发黄牛，暮宿黄牛。三朝三暮，黄牛如故。”最后四句是从这首民间歌谣脱胎而来的。但古歌谣指提到舟行的缓慢，而李白的诗除了说“三暮行太迟”外，还有“不觉鬓成丝”，旅途艰辛和心情忧郁使诗人在不知不觉中鬓发都愁白了。这就把客观叙事和主观抒情巧妙地结合了起来，含蓄委婉地映衬出诗人当时愁苦的心情。

　　学者王国维在《人间词话》中说：“昔人论诗词，有景语、情语之别，不知一切景语皆情语也。”李白诗里《上三峡》相映成趣的是《下江陵》（《早发白帝城》），后者是诗人流放途中忽闻赦书，旋即乘舟东返时写下的名篇。《上三峡》写于诗人流放途中，诗中描写巫山险峻，巴水纡曲，舟行迟迟，愁令发白。流放者唯觉逆境难熬，心情愤懑，壮丽风光为之减色。《下江陵》是诗人流放途中忽闻赦书，旋即乘舟东返时写下的，城高入云，晨光初灿，气象开朗，舟行轻快。“一日千里”是诗人心态轻松的主观感受，喜悦心情渲染得淋漓尽致。同一位诗人，同一处景致，却气象迥异，正是“融情入景”的鲜明写照。

三年奔走听朝鸡，谁料归来觅旧题。尘暗粉垣诗尚在，雨生苔藓径都迷。

天涯远见孤帆小，地底平铺万瓦低。何幸再同三二友，一樽聊为浣愁栖。

天籁谁为主，乘时各自鸣。如分百虫响，来助九秋清。

未歇吟风调，先催泣露声。乾坤辟氛气，草木敛华英。

易断愁人梦，难安懒妇惊。唯应广成子，万感不关情。

濯濯陇山鸟，雕笼双翠襟。欲以怀春意，报此主人心。

哀哉寡俦和，寂寂饮孤音。

右潇湘夜雨。湘水秋更清，湘月秋更白。光辉一相荡，水月不辨色。

何处洞箫声，巴陵夜归客。右洞庭秋月。

小字真娘隐约猜。木樨门巷访金钗。一重花影绣苍苔。

浅病倦调鸾尾瑟，清游新试花头鞋。鹦哥传语未归来。

古驿霜风飐去旌，此行非是赋东征。官河北上一千里，客路西驰十五城。

浦外寒烟迷雁影，云头野刹递钟声。凭舷满眼皆冰雪，自喜襟怀似此清。

吾家雪翠天下白，银河无声月无色。天关不闭寒峥嵘，箕尾晶英冻将拆。

帝遣六丁下取将，敕赐名轩换金碧。初如紫雾蟠青云，飞下人间作坚壁。

渐如扶桑六龙出，万缕丹霞吹海立。何人办此女娲氏？补天重鍊苍苍石。

阳能兼阴今可知，祝融若并玄冥国。正教芜秽洗欲空，谁为千年栋梁惜？

杀机如火出至微，焰焰宁知有今夕。轩中高卧刘更生，愿借馀光照方册。

方册有道出黄虞，今古煌煌天与极。火耕明日千万斛，酒瓮已闻春雨滴。

不妨一饮尽群山，醉晕春生半天赤。

暂尔无推择，居然一隐沦。才高应不贱，禄厚岂长贫。

缓带闻羊祐，投壶识祭遵。他年传儒将，君肯后斯人。

峭寒方甚。蕊破枝头嫩。独喜傲霜无瘦损。另是一家风韵。

游蜂酿蜜来赊。翻疑葛染成花。日映隔帘金碎，暗香透入窗纱。