上三峡

译文

注释

　　此诗表现了当时诗人逆境难熬，情绪郁闷状况。前四句，诗人运用大胆夸张的手法，极力描绘了巫山高入云天、巴水急流滚滚的壮丽景色。“巫山夹青天”，“夹”字用得极其到位，既写出了巫山险峻，遮天蔽日的形势，也包含着诗人喟叹青天的形象。“巴水流若兹”，含有无奈之意。三、四两句，并非说巴水可以行到尽头，而是写出了巴水纡曲，舟行迟迟的情景。“巴水忽可尽”，著一“忽”字，山回水转，尽在眼前；“青天无到时”，既写实又在写情。这两句诗由对客观景物的描写逐渐过渡到诗人的主观抒情，即由景入情，融情于景，达到情景交融。

　　诗的后半部分对三、四两句诗意作了进一步阐发。“三朝上黄牛，三暮行太迟”，明写逆水行船艰难，船行缓慢，实际表达的是诗人的感受和心态。五、六两句既用互文笔法写朝暮赶路，又暗含时间的承续：早起赶路到晚上也没能走多远。“不觉鬓成丝”，写出诗人因船行缓慢而愁白了头，包含着时光难度，逆境难熬的感受。末两句情景交融，既在描写景象，又在抒发感情，从中可体味出诗人悲愁愤懑的心境。诗中连续重复“三朝三暮”，极有船工号子的感觉。古时有歌谣曰：“朝发黄牛，暮宿黄牛。三朝三暮，黄牛如故。”最后四句是从这首民间歌谣脱胎而来的。但古歌谣指提到舟行的缓慢，而李白的诗除了说“三暮行太迟”外，还有“不觉鬓成丝”，旅途艰辛和心情忧郁使诗人在不知不觉中鬓发都愁白了。这就把客观叙事和主观抒情巧妙地结合了起来，含蓄委婉地映衬出诗人当时愁苦的心情。

　　学者王国维在《人间词话》中说：“昔人论诗词，有景语、情语之别，不知一切景语皆情语也。”李白诗里《上三峡》相映成趣的是《下江陵》（《早发白帝城》），后者是诗人流放途中忽闻赦书，旋即乘舟东返时写下的名篇。《上三峡》写于诗人流放途中，诗中描写巫山险峻，巴水纡曲，舟行迟迟，愁令发白。流放者唯觉逆境难熬，心情愤懑，壮丽风光为之减色。《下江陵》是诗人流放途中忽闻赦书，旋即乘舟东返时写下的，城高入云，晨光初灿，气象开朗，舟行轻快。“一日千里”是诗人心态轻松的主观感受，喜悦心情渲染得淋漓尽致。同一位诗人，同一处景致，却气象迥异，正是“融情入景”的鲜明写照。

天山一夜雪，北风吹复乾。健儿骑马出，踏碎白琅玕。

薄醉拥貂裘，日暮不知寒。季冬飞鸟绝，虚弦控不弹。

焉知北海雁，高翥入长安。帛书天上度，何功报可汗。

彤管留遗范，霓旌逼上仙。地伤瑶水后，人哭乐池边。

采翟行将驾，斑龙局未前。真軿不可问，知在几重天。

江波不响泥潜龟，晴回雪起鸥不知。飘飖已惊客子听，渐沥讶有清飙吹。

推窗剧望杳无际，青山不辨眉与髭。奔腾元气裹万象，钩扰夜雾疑春澌。

循卑不逐埼岸转，陵险未觉重冈危。弥江幂林走浩浩，嘘帘拂幔来丝丝。

奇哉洪纤尽涵络，我思造物诚何为。惟天生物爱如子，阴阳煦妪劳携持。

年丰岁晏百事罢，恐有滞燠烦肤肌。巧出奇葩破岑寂，更敷琼乳膏其儿。

却嗤蒲柳避寒节，不偕梅竹娱良时。祇余孤艇浪迎枕，仰触断篷霜压帏。

强呵冻指嚼残笔，忽睹丽景惭幽姿。安得枯肠脱寒瘦，竞吟瑞语纷淋漓。

刻画元功夺神柄，铺扬嘉颂陈天墀。不然柴关裹足寐，却顾梅萼连山披。

僻行喜见宿麦吐，步猎更试重环驰。奈何两者俱不就，恋此清夜双残卮。

独欣联床有叔子，片帆千里行相随。今宵苦冷未可卧，梦中归路茫何之。

江汉飞飞鸿雁秋，孤羁未足稻粱谋。谁怜独客悲摇落，梦入寒塘月满洲。

长平幕府可张罗，谁见当时宾客多。还有任安如砥柱，故山归卧恣颓波。

骤来泉瀑乱，暂歇云流青。钟磬昼不响，空山自泠泠。

惠水波湄千点绿，惠山雪拥数重玉。长亭对酒问行程，一榻青云系马足。

沙头潮下秋水枯，云山落日云模糊。草堂远近路长驱，萧萧行李行人孤。

蹇驴渡桥归思近，村南村北天秋色。何者相呼鸡犬声，山前山后烟树立。

江风水面吹残莎，打鱼小艇如飞梭。何人荡桨立船尾，钓者船头腰半驼。

小李将军不可作，粉壁流传愁剥落。石门守者犹可奇，柱杖敲门索新跋。

京口绿发参军郎，见君此画心即降。携家便欲上船去，买鱼煮酒扬子江。

濯足常思万里流，几年尘迹意悠悠。閒云一片不成雨，黄叶满城都是秋。

落日断鸿天外路，西风长笛水边楼。梦回已悟人间世，犹向邯郸话旧游。

十年辛苦未曾閒，笑指青云咫尺间。富贵不从人所愿，功名却与命相关。

诗书再把从头读，论策还将著意删。料想广寒丹桂在，高枝留待我来攀。

良工绘画应擅名，故向粉壁施丹青。青峦碧嶂粲如绮，溪桥流水空泠泠。

烟树苍茫隐台阁，白昼寒风起岩壑。两峰嵯峨插九霄，飞瀑一帘半空落。

古松偃蹇石崔嵬，小舟荡漾江水隈。春云如波扫不去，野花含笑年年开。

我本当时云路客。到处山川多阅历。远观恍若太华之三峰，气势峥嵘薄星日。

近观又似东岱之天门，悬崖双扇凌绝壁。平生逸兴独超然，静坐对之纷虑释。

美人高趣倘在兹，乞归同买谢公屐。

灵祠抗龙首，崇覆凝丹垩。森壁寒雾姿，严旌振风魄。

柏寝郁疑沈，烟楹转成积。国荣表威虔，年祥寄明职。

诚轨谅斯臻，鸿羊缅犹陟。閒房香林外，一磬通幽迹。

曙鸟散余喧，无人深草色。由来閟宫邃，荃宰劳蠲愊。

中谷已云忧，周原沛应惜。望望西郊远，稍稍重林迮。

凉绪结疏条，亭皋虚霭白。庶几及旋轸，展眺收清涤。

落日太湖上，归舟又碛沙。百年同是客，两寺即为家。

老竹仍多笋，枯藤也自花。何时结茅屋，相伴老烟霞。

少时入幕老来还，游屐争迎挹笑颜。仁是晏婴周族党，才如王粲爱溪山。

已看独行垂型远，自觉和光步武难。只我更深知己感，每怀高谊涕将潸。