上三峡

译文

注释

　　此诗表现了当时诗人逆境难熬，情绪郁闷状况。前四句，诗人运用大胆夸张的手法，极力描绘了巫山高入云天、巴水急流滚滚的壮丽景色。“巫山夹青天”，“夹”字用得极其到位，既写出了巫山险峻，遮天蔽日的形势，也包含着诗人喟叹青天的形象。“巴水流若兹”，含有无奈之意。三、四两句，并非说巴水可以行到尽头，而是写出了巴水纡曲，舟行迟迟的情景。“巴水忽可尽”，著一“忽”字，山回水转，尽在眼前；“青天无到时”，既写实又在写情。这两句诗由对客观景物的描写逐渐过渡到诗人的主观抒情，即由景入情，融情于景，达到情景交融。

　　诗的后半部分对三、四两句诗意作了进一步阐发。“三朝上黄牛，三暮行太迟”，明写逆水行船艰难，船行缓慢，实际表达的是诗人的感受和心态。五、六两句既用互文笔法写朝暮赶路，又暗含时间的承续：早起赶路到晚上也没能走多远。“不觉鬓成丝”，写出诗人因船行缓慢而愁白了头，包含着时光难度，逆境难熬的感受。末两句情景交融，既在描写景象，又在抒发感情，从中可体味出诗人悲愁愤懑的心境。诗中连续重复“三朝三暮”，极有船工号子的感觉。古时有歌谣曰：“朝发黄牛，暮宿黄牛。三朝三暮，黄牛如故。”最后四句是从这首民间歌谣脱胎而来的。但古歌谣指提到舟行的缓慢，而李白的诗除了说“三暮行太迟”外，还有“不觉鬓成丝”，旅途艰辛和心情忧郁使诗人在不知不觉中鬓发都愁白了。这就把客观叙事和主观抒情巧妙地结合了起来，含蓄委婉地映衬出诗人当时愁苦的心情。

　　学者王国维在《人间词话》中说：“昔人论诗词，有景语、情语之别，不知一切景语皆情语也。”李白诗里《上三峡》相映成趣的是《下江陵》（《早发白帝城》），后者是诗人流放途中忽闻赦书，旋即乘舟东返时写下的名篇。《上三峡》写于诗人流放途中，诗中描写巫山险峻，巴水纡曲，舟行迟迟，愁令发白。流放者唯觉逆境难熬，心情愤懑，壮丽风光为之减色。《下江陵》是诗人流放途中忽闻赦书，旋即乘舟东返时写下的，城高入云，晨光初灿，气象开朗，舟行轻快。“一日千里”是诗人心态轻松的主观感受，喜悦心情渲染得淋漓尽致。同一位诗人，同一处景致，却气象迥异，正是“融情入景”的鲜明写照。

幽人蚤作月满阶，月随幽人登舫斋。推门欲开犹未开，猛香排门扑我怀。

径从鼻孔上灌顶，拂拂吹尽发底埃。恍然堕我众香国，欲问何祥无处觅。

冥搜一室一物无，瓶里一枝梅的皪。平生为梅判断肠，何曾知渠有许香。

夜来偶忘挂南窗，贮此幽馥万斛强。却忆去年西湖上，锦屏下瞰千青嶂。

谷深梅盛一万株，十顷雪花浮欲涨。是时雨后初晴前，日光烘花香作烟。

政如新火炷博山，烝出沉水和龙涎。醉登绝顶撼疏影，掇蕊餐花照冰井。

蜀人老张同舍郎，唤作谪仙侬笑领。如今茅屋卧山村，更无载酒来叩门。

一尊孤斟懒论文，犹有梅花是故人。

吾观穹壤间，万变皆有穷。何如顺天道，原始以知终。

清晨揽衣起，絺绤生秋风。雍雍鸣雁来，灼灼酸枣红。

怅焉念所思，悲感集予衷。佳期在何许，瑶草成枯蓬。

伫立望日月，劳心极??。

猗兰生涧阿，邈与尘氛违。清泉带丛薄，白石相因依。

澹无艳丽质，皎洁何菲菲。惠风石披拂，湛露晨未晞。

我乐往从之，芳馨袭满衣。爱重不忍折，徘徊暮忘归。

桂屿饶凉吹，兰皋足素氛。鸟疑沙上雾，鱼避水中云。

寥廓有欣瞩，萧閒无厌闻。行将入江海，长对白鸥群。

斜抱琵琶，似曾共司马江州相遇。一片离合神光，衔山月初吐。

羞答答避人欲去，娇滴滴窥人还住。霞晕腮边，星抛眼尾，绝代风度。

试呼遍百日真真，倘真面庐山许全睹。好把张郎画笔，补一弯眉谱。

怎无语侧身灯下？任拍肩总不回顾。这比背立春风，撩人尤苦。

颊上添毫惯写真，全从阿堵写精神。愿将百幅藤溪纸，留得昙花一现身。

山城细雨日连绵，做出棠梨寒食天。门外萧疏多是柳，厨中淡泊不生烟。

催成暝色怜饧管，啼老春光怨杜鹃。留得庭花诸样种，呼童撒向小窗前。

璚花移入大明宫，一树凝香倚晚风。赢得君王留步辇，玉箫吹彻月明中。

敢云霹雳手，且免鹘鹭蹄。

在世身如客，馀年老一洲。荒村寒信早，黄叶晚风秋。

水净见孤影，天空生远愁。杰然霜下菊，佳色满林丘。

列郡曾追鹓鹭群，早从湖海乞閒身。风生杜若云随棹，歌罢蒹葭月满轮。

万顷河山双鹤鬓，百年烟雨一蓑人。逢时好逐磻溪叟，拟把长竿钓渭滨。

疑他天地竟无秋，鼓翅营营闹不休。一霎炎威何处去，谗人今日也低头。