上三峡

译文

注释

　　此诗表现了当时诗人逆境难熬，情绪郁闷状况。前四句，诗人运用大胆夸张的手法，极力描绘了巫山高入云天、巴水急流滚滚的壮丽景色。“巫山夹青天”，“夹”字用得极其到位，既写出了巫山险峻，遮天蔽日的形势，也包含着诗人喟叹青天的形象。“巴水流若兹”，含有无奈之意。三、四两句，并非说巴水可以行到尽头，而是写出了巴水纡曲，舟行迟迟的情景。“巴水忽可尽”，著一“忽”字，山回水转，尽在眼前；“青天无到时”，既写实又在写情。这两句诗由对客观景物的描写逐渐过渡到诗人的主观抒情，即由景入情，融情于景，达到情景交融。

　　诗的后半部分对三、四两句诗意作了进一步阐发。“三朝上黄牛，三暮行太迟”，明写逆水行船艰难，船行缓慢，实际表达的是诗人的感受和心态。五、六两句既用互文笔法写朝暮赶路，又暗含时间的承续：早起赶路到晚上也没能走多远。“不觉鬓成丝”，写出诗人因船行缓慢而愁白了头，包含着时光难度，逆境难熬的感受。末两句情景交融，既在描写景象，又在抒发感情，从中可体味出诗人悲愁愤懑的心境。诗中连续重复“三朝三暮”，极有船工号子的感觉。古时有歌谣曰：“朝发黄牛，暮宿黄牛。三朝三暮，黄牛如故。”最后四句是从这首民间歌谣脱胎而来的。但古歌谣指提到舟行的缓慢，而李白的诗除了说“三暮行太迟”外，还有“不觉鬓成丝”，旅途艰辛和心情忧郁使诗人在不知不觉中鬓发都愁白了。这就把客观叙事和主观抒情巧妙地结合了起来，含蓄委婉地映衬出诗人当时愁苦的心情。

　　学者王国维在《人间词话》中说：“昔人论诗词，有景语、情语之别，不知一切景语皆情语也。”李白诗里《上三峡》相映成趣的是《下江陵》（《早发白帝城》），后者是诗人流放途中忽闻赦书，旋即乘舟东返时写下的名篇。《上三峡》写于诗人流放途中，诗中描写巫山险峻，巴水纡曲，舟行迟迟，愁令发白。流放者唯觉逆境难熬，心情愤懑，壮丽风光为之减色。《下江陵》是诗人流放途中忽闻赦书，旋即乘舟东返时写下的，城高入云，晨光初灿，气象开朗，舟行轻快。“一日千里”是诗人心态轻松的主观感受，喜悦心情渲染得淋漓尽致。同一位诗人，同一处景致，却气象迥异，正是“融情入景”的鲜明写照。

玉洞生翠雾，瑶林映素霞。天飞明月英，夜浴白莲花。

碧水香以净，松声吹露华。众仙鸾鹤散，寂寂五云家。

寒儒气蔬笋，亦饱风露鲜。藏神昨相报，玉肪盈菜园。

清晨一书至，说荔甘我涎。如披米颠帖，如许载一船。

密语缄密意，馨密在我边。启筐裹新叶，一一赪珠圆。

天然冰雪肤，绝代姑射仙。生心色香味，破我金刚禅。

人见何郎新来瘦。不见天寒翠袖。绣被熏香透。几时却似鸳鸯旧。

九十日春花在手。可惜欢缘未久。去去休回首。柔条去作谁家柳。

中春时节百花明，何必繁弦列管声。借问近郊行乐地，潢溪山水照人清。

太行山下列儿孙，重叠千峰浪势奔。近麓萦回藏胜地，先坟长远得安村。

虽荣不及丰亲养，更病须来洁祭樽。欲使族中知尽力，各思忠孝大吾门。

夜凉清露滴梧桐。庭树又西风。薰笼旧香犹在，晓帐煖芙蓉。

云淡薄，月朦胧。小帘栊。江湖残梦，半在南楼，画角声中。

二月钟陵花满烟，袈裟东上木兰船。地浮彭蠡江声转，山入姑苏海气连。

千里从师应未晚，五湖为客谩多年。遥知后夜相思处，坐看中天好月圆。

春尽江芜岸绿垂，征帆何事滞江湄。朝明海练晴翻浪，暮漉山衣雨著蕤。

仗剑每看依北斗，惊乌犹见绕南枝。开尊不禁诗豪发，便欲临风寄所思。

国运士气相终始，衣冠流祸何时已。事由我辈半激成，调停未罢绍述起。

当时特标乱政臣，丰碑矗立端礼门。子孙禁锢身系累，岭南万里犹君恩。

司空门下臣京记，夷列罪状分次第。某也首恶某附丽，前书具官后姓字。

颁之天下垂万世，天下万世不可欺。恩仇反覆竞一时，小人自为门户计。

好恶谁能移是非，石虽可毁名不灭。千载凛然见高节，史家记载未能详。

赖有此碑上论列，庆历之世已萌芽。中间蜀洛更纷拿，包荒无力伏莽发。

一时互指为奸邪，剥削隐然在元气。放逐殛流日多事，祖宗培植几百年。

可怜一网无遗类，消长从兹治乱分，官家别用一番人。

君不见厚陵松柏寒食路，社饭明年思老身。