踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作

燕燕轻盈，莺莺娇软，分明又向华胥见。夜长争得薄情知？春初早被相思染。
别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远。淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。

译文

注释

　　这首词一开始即借“莺莺燕燕”字面称意中人，从称呼中流露出一种卿卿我我的缠绵情意。这里还有第二重含义，即比喻其人体态“轻盈”如燕，声音“娇软”如莺。可谓善于化用。这“燕燕轻盈，莺莺娇软”乃是词人梦中所见的情境。《列子》载黄帝曾梦游华青氏之国，故词写好梦云“分明又向华胥见”。夜有所梦，乃是日有所思的缘故。以下又通过梦中情人的自述，体贴对方的相思之情。她含情脉脉道：在这迢迢春夜中，“薄情”人（此为呢称）啊，你又怎能尽知我相思的深重呢？言下大有“换我心，为你心，始知相忆深”的意味。

　　过片写别后睹物思人，旧情难忘。“别后书辞”，是指情人寄来的书信，捡阅犹新；“别时针线”，是指情人为自己所做衣眼，尚著在体。二句虽仅写出物件，而不直接言情，然皆情至之语。紧接着承上片梦见事，进一层写伊人之情。“离魂暗逐郎行远”，“郎行”即“郎边”，当时熟语，说她甚至连魂魄也脱离躯体，追逐词人来到远方。末二句写作者梦醒后深情想象情人魂魄归去的情景：在一片明月光下，淮南千山是如此清冷，她就这样独自归去无人照管。一种借玉怜香之情，一种深切的负疚之感，洋溢于字里行间，感人至深。

　　这首词紧扣感梦之主题，以梦见情人开端，又以情人梦魂归去收尾，意境极浑成。词的后半部分，尤见幽绝奇绝。在构思上借鉴了唐传奇《离魂记》，记中倩娘居然能以出窍之灵魂追逐所爱者远游，着想奇妙。在意境与措语上，则又融合了杜诗《梦李白》“魂来枫林青，魂返关塞黑”、《咏怀古迹》“画图省识春风面，环佩空归月夜魂”句意。妙在自然浑融，不著痕迹。

形迹分飞有道同，五年声问不须通。侍亲官上应尤乐，得子年来想更聪。

相对忽因山入梦，自窥还爱璧涵空。公馀谁伴溪南话，七椀浮云两腋风。

白云迷谷雪铺阶，老倒清凉眼著沙。若问普通年远事，三千里外摘杨花。

公归止信宿，予饯苦淹后。耿耿徒忧伤，役役定谁咎。

忆昔承明直，相企亦已厚。公念薄绮纨，予质等蒲柳。

虽能慎初服，终恐易衰朽。乐游观五陵，气候稍非旧。

叹息君子陈，宵兴望南斗。

春沼芙蓉满，离怀凄不任。浮花怜妾貌，流水见郎心。

芳草前宵梦，香衣异日吟。迢迢南浦路，波绿又伤今。

周衰乐废缺，正声几湮沈。苟无独识者，世远将焉寻。

所以孔夫子，俛学师襄琴。初弹猗兰操，再鼓文王音。

至和格鸟兽，跄舞娱人心。此图写遗意，山高流水深。

披玩发长嘅，视古犹视今。

邻舍惊呼避蝮蛇，老妻嗔怒唾乌鸦。谁知昨夜三更雨，又送春风一度花。

寒食清明人上冢，夕阳芳草客思家。愁来复绕青山去，何处垆亭酒可赊？

毗卢阁下皇妃墓，三尺蓬蒿掩石扉。白昼珠襦秋尽发，黄沙环佩月中归。

松间黠鼠栖行幄，竹下流萤照舞衣。古寺更闻仙梵隐，澄潭荒草又斜晖。

爱此聚沙戏，知自法王孙。一运郢斤手，都无禹凿痕。

藤梢未挂壁，荷叶欲生盆。笑问山阴道，潜通何处村。

学道求师久剑潭，岂缘枯朽预儒涵。致知事业同归理，克己工夫判立谈。

未借老商颜笑一，已偕韩氏俗重三。过庭若问论诗礼，应问从谁学指南。

洛阳城里雪初消，流水天津尚有桥。汉寝隋陵春寂寞，龙门伊阙晚岧峣。

相如完璧无遗恨，王子吹笙拟见招。为报山人休索价，可能容我伴渔樵。

雪满千山云满溪，半竿寒日稍平西。东风不为年芳地，错莫江梅吐未齐。

岁晚不适意，俯仰越山木。峻霜未舆梁，清浅伤我足。

心知道途缅，离居在中谷。入门闻欢笑，慰问盈堂麓。

自与君别来，人事多反复。吾言遂令负，坎窞在心曲。

人生重离合，谁能数昔宿。夜深澹相对，忘言意弥笃。

陶潜今亦圣之清，五柳柴扉近市城。秋思满天人欲醉，碧云屏裹一箫声。

长忆当年陆大夫，同根底事强分疏。道人固有超然句，虽别应难不见渠。