玉佩丁东别后。怅佳期、参差难又。名韁利锁，天还知道，和天也瘦。花下重门，柳边深巷，不堪回首。念多情、但有当时皓月，向人依旧。
译文与注释
译文
自从和她分别后(玉佩为玉雕的装饰品，挂在衣带上，丁东为玉佩互相碰撞时的声音)，阻碍重重，再也不能相见，使人多么惆怅。我为名利而漂流他方，老天如果知道我心中的思念之苦，也会为我而消瘦。想起她住的地方，在柳树边深深的巷中，花丛里那一道道门户，真使人不堪回首。多情的只有明月，它和当初一样，同时照着分在两地的我和她。
注释
绣毂（gǔ）雕鞍：指盛装华丽的车马。绣毂，华贵的车辆。雕鞍，雕饰有图案的马鞍，也借指马匹。
朱帘：红色帘子。唐王勃《滕王阁》诗：“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。”
破暖：天气转暖。
弄晴微雨：微雨时停时下，似在逗弄晴天。
鸳甃（zhòu）：用对称的砖垒起的井壁。甃，音皱、井壁；井。
丁东：象声词，形容玉石、金属等撞击的声音。唐温庭筠《织锦词》：“丁东细漏侵琼瑟，影转高梧月初出。”
参差（cēncī）：长短、高低不齐的样子。
名韁利锁：比喻功名利禄对人的羁绊。
“天还”二句：意为连天也不免此苦况而消瘦，何况于人。
重门：谓屋内的门。
赏析
上片起首句，写女子登上挨着园林横空而起的小楼，看见恋人身骑骏马奔驰而去。此二句按景缀情，景物描写中缀入女主人公的别情。“朱帘”三句，承首句“小楼”而言，谓此时楼上佳人正身穿春衣，卷起朱帘，出神地凝望着远去的情郎。“破暖”三句，表面上是写微雨欲无还有，似逗弄晴天，实际上则缀入女子的思想感情，说它也象当前的天气一样阴晴不定。以下四句便写这位女子一个人楼上一直等待到红日西斜的过程以及当时的情绪。轻风送来的卖花声清脆悦耳，充满着生活的诱惑力，也容易引起人们对美好事物的追求。女主人公想去买上一枝插鬓边；可是纵有鲜花，谁适为容？故此她没有心思买花，只好让卖花声过去，直到它过尽。“过尽”二字用得极妙，从中可以想象得到女主人公谛听的神态、想买又不愿买的惋惜之情。更为巧妙的是，词人将声音的过去同时光的流逝结合一起写，状画出女主人公绵绵不尽的感情。歇拍二句，则是以景结情。落红成阵，飞遍鸳甃，景象是美丽的，感情却是悲伤的。花辞故枝，象征着行人离去，也象征着红颜憔悴，最易使人伤怀。不言愁而愁自其中，因而蕴藉含蓄，带有悠悠不尽的情味。
下片从男方着笔，写别后情怀。“玉佩丁东别后”，虽嵌入“东玉”二字，然无人工痕迹，且比起首二句凝炼准确，读后颇有“环佩人归”之感。“怅佳期、参差难又”，是说再见不易。参差犹差池，即蹉跎、失误。刚刚言别，马上又担心重逢难再，可见人虽远去，而留恋之情犹萦回脑际。至“名韁利锁”三句，始点出不得不与情人分别的原因。为了功名富贵，不得不抛下情人，词人思想上是矛盾的、痛苦的，因此发出了诅咒。“和天也瘦”句从李贺《金铜仙人辞汉歌》中“天若有情天亦老”化来。但以瘦易老，却别有情味，明王世贞对此极为赞赏，因为它概括了人物的思想矛盾，突出了相思之苦。“花下”三句，照应首句，回忆别前欢聚之地。此时他虽策马远去，途中犹频频回首，瞻望女子所住的“花下重门，柳边深巷”。着以“不堪”二字，更加刻划出难耐的心情，难言的痛苦。煞尾三句，颇饶馀韵，写对月怀人情景，颇有“见月而不见人之憾”（《草堂诗余隽》卷二）。
全词以景起，以景结，而其中一以贯之的则是作者执着的情愫。对一个沦落风尘的薄命女子，作者竟钟情若此，这决非为征管逐弦而出入青楼的薄幸子弟所能望其项背。
创作背景
龛依大禹穴，楼倚少微星。沓嶂围兰若，回溪抱竹庭。
觉花涂砌白，甘露洗山青。雁塔鶱金地，虹桥转翠屏。
人天宵现景，神鬼昼潜形。理胜常虚寂，缘空自感灵。
入禅从鸽绕，说法有龙听。劫累终期灭，尘躬且未宁。
摇摇不安寐，待月咏岩扃。
眼看变化云雷。分白首、烟波放怀。细细平章，钓台毕竟，高似云台。
云跸岩间下，虹桥涧底盘。幽栖俄以届，圣瞩宛馀欢。
崖悬飞溜直，岸转绿潭宽。桂华尧酒泛，松响舜琴弹。
明主恩斯极，贤臣节更殚。不才叨侍从，咏德以濡翰。
毗卢海上妙高峰，二老遥知说此翁。聊复舣舟寻紫翠，不妨持节散陈红。
高怀却有舣门兴，好句真传雪窦风。唱我三人无谱曲，冯夷亦合舞幽宫。
高楼昨夜西风转，耿耿银河云叶卷。擎空皎月弄婵娟，领略溪山堪指点。
秋光次第磨青铜，一味清凉袭庭院。遥知天外鹊桥成，织女牛郎会佳燕。
凭高翻忆凤楼人，慇勤乞巧陈芳奠。可堪目断心旌摇，砌成幽恨无人展。
促樽欣得莫逆交，脉脉閒愁凭理遣。清狂举白话平生，午夜香燃残宝篆。
凄凉此际忆年时，烂漫琼楼兴不浅。
高天桂树五千尺，广寒宫中遮月色。八月秋清桂吐花，天香散乱神仙宅。
西湖吴叟乌角巾，帝遣伐桂三千春。终朝倚困倦无力，婵娟兔笑嫦娥嗔。
我有开山新钺斧，手持直上清虚府。金桥银桥忽在前，笑观霓裳羽衣舞。
一斫折枝柯，二斫折婆娑。三斫桂树月中倒，四海不觉清光多。
太阴之君邀我见，封章直奏通明殿。玉皇亲赐天樵民，留我天庭十日宴。
明日宴罢踏层云，思量唯有斧随身。袖中带得一枝出，天下方知第一人。
城狐方伺隙，边马已如林。
去上缇屏最，行陈丹扆箴。
脂韦何足算，百炼是精金。
两袖天香出帝都，又看新绿上春芜。晴云古道青骢远，晓日高冈彩凤孤。
北海才名重南国，东坡政誉满西湖。老成不负台端选，昼锦如君更有无。
叠巘青螺拥，閒云白练舒。林椽数间屋，彷佛似吾庐。
花艳冶，柳欹斜，粉墙低画楼人困也。庭院星列，罗绮云叠，簇簇闹蜂蝶。
紫霞杯我辈豪侠，绿云鬟仕女奇绝。乌丝栏看醉草，红牙板唱声揭。别，同载七
香车。 避暑偶成
共翠娥，酌金波，湖上晚风摇芰荷。丝管情多，帘幕凉过，暑气尽消磨。扇
停风几缕柔歌，袜凌波一掬香罗。醉魂偏浩荡，诗兴费吟哦。睃，老子正婆娑。 秋闺
笼太纤，拜银蟾，恰团圆几时云又掩。尘淡妆奁，风透朱帘，无语望雕檐。
博山炉香冷慵添。阳春曲唱和难タ。新凉开扇影，清恨蹙眉尖。嫌，何处可消淹？
冥冥细雨熟黄梅，欲起看山懒又回。咫尺忽能来万里，恍然堕我晓船开。
自古湖南地，难招旅客魂。渔歌屈颜悴，《鵩赋》贾声吞。
抑郁忧时老，潺湲伏枕痕。当年下巴蜀，何苦向湘沅。
罕见亲知面，徒抛肺腑言。蓬蒿辞朗照，杯炙落尘喧。
淼淼衡阳去，依依郴岸昏。聂贤空接待，崔舅谬温存。
实谶湖边旐，虚谋汉上园。厄深千载恸，道屈百家尊。
舟子传疑墓，诗翁问旧村。公真悬日月，我亦走乾坤。
浦树思依倚，滩流有愤冤。篇章极冥契，飘泊共谁论。
