玉佩丁东别后。怅佳期、参差难又。名韁利锁，天还知道，和天也瘦。花下重门，柳边深巷，不堪回首。念多情、但有当时皓月，向人依旧。
译文与注释
译文
自从和她分别后(玉佩为玉雕的装饰品，挂在衣带上，丁东为玉佩互相碰撞时的声音)，阻碍重重，再也不能相见，使人多么惆怅。我为名利而漂流他方，老天如果知道我心中的思念之苦，也会为我而消瘦。想起她住的地方，在柳树边深深的巷中，花丛里那一道道门户，真使人不堪回首。多情的只有明月，它和当初一样，同时照着分在两地的我和她。
注释
绣毂（gǔ）雕鞍：指盛装华丽的车马。绣毂，华贵的车辆。雕鞍，雕饰有图案的马鞍，也借指马匹。
朱帘：红色帘子。唐王勃《滕王阁》诗：“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。”
破暖：天气转暖。
弄晴微雨：微雨时停时下，似在逗弄晴天。
鸳甃（zhòu）：用对称的砖垒起的井壁。甃，音皱、井壁；井。
丁东：象声词，形容玉石、金属等撞击的声音。唐温庭筠《织锦词》：“丁东细漏侵琼瑟，影转高梧月初出。”
参差（cēncī）：长短、高低不齐的样子。
名韁利锁：比喻功名利禄对人的羁绊。
“天还”二句：意为连天也不免此苦况而消瘦，何况于人。
重门：谓屋内的门。
赏析
上片起首句，写女子登上挨着园林横空而起的小楼，看见恋人身骑骏马奔驰而去。此二句按景缀情，景物描写中缀入女主人公的别情。“朱帘”三句，承首句“小楼”而言，谓此时楼上佳人正身穿春衣，卷起朱帘，出神地凝望着远去的情郎。“破暖”三句，表面上是写微雨欲无还有，似逗弄晴天，实际上则缀入女子的思想感情，说它也象当前的天气一样阴晴不定。以下四句便写这位女子一个人楼上一直等待到红日西斜的过程以及当时的情绪。轻风送来的卖花声清脆悦耳，充满着生活的诱惑力，也容易引起人们对美好事物的追求。女主人公想去买上一枝插鬓边；可是纵有鲜花，谁适为容？故此她没有心思买花，只好让卖花声过去，直到它过尽。“过尽”二字用得极妙，从中可以想象得到女主人公谛听的神态、想买又不愿买的惋惜之情。更为巧妙的是，词人将声音的过去同时光的流逝结合一起写，状画出女主人公绵绵不尽的感情。歇拍二句，则是以景结情。落红成阵，飞遍鸳甃，景象是美丽的，感情却是悲伤的。花辞故枝，象征着行人离去，也象征着红颜憔悴，最易使人伤怀。不言愁而愁自其中，因而蕴藉含蓄，带有悠悠不尽的情味。
下片从男方着笔，写别后情怀。“玉佩丁东别后”，虽嵌入“东玉”二字，然无人工痕迹，且比起首二句凝炼准确，读后颇有“环佩人归”之感。“怅佳期、参差难又”，是说再见不易。参差犹差池，即蹉跎、失误。刚刚言别，马上又担心重逢难再，可见人虽远去，而留恋之情犹萦回脑际。至“名韁利锁”三句，始点出不得不与情人分别的原因。为了功名富贵，不得不抛下情人，词人思想上是矛盾的、痛苦的，因此发出了诅咒。“和天也瘦”句从李贺《金铜仙人辞汉歌》中“天若有情天亦老”化来。但以瘦易老，却别有情味，明王世贞对此极为赞赏，因为它概括了人物的思想矛盾，突出了相思之苦。“花下”三句，照应首句，回忆别前欢聚之地。此时他虽策马远去，途中犹频频回首，瞻望女子所住的“花下重门，柳边深巷”。着以“不堪”二字，更加刻划出难耐的心情，难言的痛苦。煞尾三句，颇饶馀韵，写对月怀人情景，颇有“见月而不见人之憾”（《草堂诗余隽》卷二）。
全词以景起，以景结，而其中一以贯之的则是作者执着的情愫。对一个沦落风尘的薄命女子，作者竟钟情若此，这决非为征管逐弦而出入青楼的薄幸子弟所能望其项背。
创作背景
不环不钏不钗光，雅头袜子足如霜。蓬山未至人多少，都道温柔是婿乡。
避却红尘子，晴郊共举杯。踏云穿宝阁，立马问金台。
古木无心长，杂花不定开。东南饶胜友，喜与二郎来。
层城尽日宫云覆，高阁靓深无暑。埤竹阴清，垣梧影静，昨夜凤池新雨。
香凝燕寝，喜愠解朱弦，凉生白苎。时拂锦笺，彩毫随意赋诗句。
自念寒生一介，平步陟丹霄，遭逢英主。渭水纶竿，萃郊耒耜，何必当年伊吕。
有怀自许。但勋业无成，光阴易去。揽镜婆娑，听梁间燕语。
空山忽鸣鵙，露白秋草寒。离居感物候，况有行路难。
从征睢阳里，饮马黄河水。孤剑二十年，寸心五千里。
朅来问乡馆，捧檄仍徵兵，戚戚慈母恋，依依兄弟情。
行当辞复去，悠悠念王程。黄云白雁秋萧索，野水西风汴城郭。
洛苑初霜赤叶飞，大梁古道黄花落。戎衣此去勿迟迟，莫向清平叹数奇。
白头好遂还乡计，姜被重欢綵重戏。
圣治奠九有，禹迹亦茫茫。王泽既饶洽，彝伦复昭彰。
以兹熙皞世，举俗跻乐康。胡为古道非，极意开边荒。
征行苦锋镝，飞挽失耕桑。民生既骚屑，天和亦乖伤。
广土竟何益，不救危与亡。兹事已千载，雄豪有秦皇。
一幅藤蓑，遥领取、江门风月。钓竿把、孤舟独泛，沧波喷雪。
倚棹腾腾吹笛去，冲风直犯金鳌窟。有些些、閒事不关心，同谁说。
镫一点，渔歌歇。天一碧，归禽没。买村醪自酌，醉梳华发。
扑岸芦花飞已尽，雁声不咒西风劣。又何妨、拳足橛头中，霜衾铁。
烦暑人閒不可支，暂来陊殿独委蛇。南风一拂清如水，犹似当年解愠时。
竹绕垣墙花绕庐，华堂小住感何如？昔年宋玉临江宅，留与南朝庾信居。
方若植嵬冠，森若削寒玉。明月夜中游，谁家借黄鹄。
日夕阴云起，登城望洪河。川气冒山岭，惊湍激岩阿。
归雁映兰畤，游鱼动圆波。鸣蝉厉寒音，时菊耀秋华。
引领望京室，南路在伐柯。大厦缅无觌，崇芒郁嵯峨。
总总都邑人，扰扰俗化讹。依水类浮萍，寄松似悬萝。
朱博纠舒慢，楚风被琅邪。曲蓬何以直，托身依业麻。
黔黎竟何常，政成在民和。位同单父邑，愧无子贱歌。
岂敢陋微官，但恐忝所荷。
出城二十里，世界顿清凉。不觉发将白，才知日尚黄。
居人尽旗鼓，吾辈又冠裳。重见圣朝诏，羞挥泪数行。
中酒高楼，卖花小巷，一枕春眠初醒。镜里惺忪，双脸断霞还晕。
约纤腰、一幅云拖，扫眉黛、二分月印。待妆成、簪上红香，露痕浓染鬓云润。
风番吹已过半，杨柳青青不隔，天涯芳信。料峭馀寒，十二阑干休凭。
仅关心、莺踏铃声，似相识、燕窥帘影。自娇憨、生小无愁，画梁延素颈。
