菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇

译文

注释

　　这是一首闺怨词，主要描写闺中思妇忆念远人的悠悠情思。上片先写外界环境，再转入室内写人，点明主人公伤情怀远的具体情状；下片抒写女主人公在此情此景中的感受，充满相忆之苦与人生感慨。全词意脉连贯统一，情景交织互渗，结构首尾呼应，创造出回环往复的抒情效果。

　　上片首二句写外界环境。“牡丹花谢”“莺声歇”“绿杨满院”可见时当春暮，“中庭月”则点明“夜”。这两句，除表现时间外，又兼有布置环境的作用，杨树满院，浓绿暗淡，月到中庭，洒下清冷的光辉，同时点出了女主人公情绪的外感因素。

　　“相忆”两句，转入室内写人，直接点明在这暮春良宵之时，主人公伤情怀远的具体情状：因离别而相忆，继而辗转反侧，彻夜不眠，相伴的只有“半明”的孤灯，想要做个远梦，与远人相偎相倚，可梦也难成。

　　下片深入一层，写女主人公在此情此景中的感受。先刻画女子的情态：“翠钿金压脸”，以首饰之缤纷富丽反面衬托美人之孤寂；再写香闺的孤独：“寂寞香闺掩”，以香闺之掩闭正面状美人内心之凄苦，深动人心。末二句既叹春去匆匆，也叹年华易逝，一笔兼写两意，相忆之苦与人生感慨融为一体。

　　“人远泪阑干”，正面揭示出孤独与寂寞都是因为“人远”所致；而“燕飞春又残”，再从侧面暗寓主人公的青春正随时光的流逝而流逝。香闺空掩，盛装之下，却难掩寂寞；无语泪流，春已暮，人未还，真不知这种等待还要持续多久。以景结情，感情的表露凄恻感人，更加渲染出无限感伤的意绪。

　　这首词时而正面描写，时而侧面描写，回环往复，层层深入。全词意脉连贯统一，情景交织互渗，结构首尾呼应，创造出了回环往复的抒情效果，意味深长。

古邑西门外，烟村远市廛。呼鹰白草际，调马绿杨边。

持节东西路，离家五六年。永怀豪横乐，半老尚依然。

肩舆九步十倾欹，下有冰河不敢窥。冰上水禽行似箭，忽逢缺处得鱼儿。

谷口郑子真，躬耕在岩石。高名动京师，天下皆籍籍。

斯人竟不起，云卧从所适。苟无济代心，独善亦何益。

惟君家世者，偃息逢休明。谈天信浩荡，说剑纷纵横。

谢公不徒然，起来为苍生。秘书何寂寂，无乃羁豪英。

且复归碧山，安能恋金阙。旧宅樵渔地，蓬蒿已应没。

却顾女几峰，胡颜见云月。

晨逢南州牧，携手滇之阴。言从太白来，贻我琼黄音。

题封五云烂，开缄双凤吟。伊人先鸣者，夙龄晏清襟。

良史古班马，逸民今尚禽。商泛悯宋玉，刍委嗟师金。

沜东青霞想，浒西紫芳心。戎旅未云返，嵇驾何由寻。

因声万里风，调短情方深。

卜居东住凤麟洲，四面玻璃觉屋浮。日出不知天在水，海空还借地为州。

鲸风拂钓珊瑚槛，蜃月开帘翡翠楼。闻与尊翁纪年岁，石堂曾下几茎筹。

黄金花朵照冠裳，开正当时近橘阳。阿阁秋高通御气，掖垣风细和天香。

自同葵藿常倾日，肯让梅花不畏霜。欢赏谁如今日乐，君王许醉紫霞觞。

风壤三洲接，江湖一水分。虹消沧海雨，日落洞庭云。

客意终难尽，渔歌不厌闻。长思陆鲁望，不出可忘君。

十载流离避战尘，白头憔悴始归秦。霜前渭水有归雁，乱后长安无故人。

不惮北邙迁榇远，莫忘东鲁寄书频。明年我亦崧南去，拟买黄牛种汝滨。

白云出其下，终古泰山青。到地盘珠馆，扪天叠翠屏。

明禋尊岳渎，封禅配云亭。齐鲁峰无数，苍苍入杳冥。

坏云沈，悲梦在，劫尘荒。问人閒几度沧桑。画图一角，西山烟树极微茫。

觚棱晓色，费秋衾泪雨千行。

天人眼，英雄手，神绰约，佛清凉。总禁他转绿回黄。

绿阴啼鴂，春来还是看花忙。弦危舞破，道白头怕听伊凉。

高三十五悠悠者，半世渔樵孟诸野。健笔题诗寄草堂，才名不在岑参下。

故里依然草泽滨，数家老屋自为邻。可怜我是风尘吏，兼作东西南北人。

蕉阴满地袅茶烟，绿透窗纱斗室便。松鼠落檐桐吐乳，箨龙穿径笋行鞭。

帘间危石如人立，枕畔残棋待客眠。半日清间尘不到，幽栖何异小游仙。