菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇

牡丹花谢莺声歇,绿杨满院中庭月。相忆梦难成,背窗灯半明。
翠钿金压脸,寂寞香闺掩。人远泪阑干,燕飞春又残。

译文与注释

译文
牡丹花谢,夜莺也停止了歌声,月光在满种满绿杨的庭院。我思念着你难以入梦,背窗陪伴着长夜孤灯,看着它昏昏欲灭。
玉翠金钿低垂在我的脸上,在紧闭着门窗的闺阁里,我只觉心中满是孤寂。想到远在边关的亲人,想一想燕子衔走的春光,伤心的泪,不停地淌。
注释
菩萨蛮:原唐教坊曲名,后用为词牌名。亦作“菩萨鬘”,又名“子夜歌”“重叠金”等。双调四十四字,属小令,以五七言组成。上下片均两仄韵转两平韵。
莺:鸣禽类,鸣声清脆,宛转如歌。
梦难成:指难以入眠。
背窗:谓人面背窗。一说为北窗。
翠钿(diàn):用金翠珠宝等制成花朵形的首饰,即花钿。
金压脸:金玉饰物下垂遮住了脸。
香闺:女子居室。
泪阑(lán)干:比喻泪流满面的样子。阑干,交错纵横的样子。

赏析

  这是一首闺怨词,主要描写闺中思妇忆念远人的悠悠情思。上片先写外界环境,再转入室内写人,点明主人公伤情怀远的具体情状;下片抒写女主人公在此情此景中的感受,充满相忆之苦与人生感慨。全词意脉连贯统一,情景交织互渗,结构首尾呼应,创造出回环往复的抒情效果。

  上片首二句写外界环境。“牡丹花谢”“莺声歇”“绿杨满院”可见时当春暮,“中庭月”则点明“夜”。这两句,除表现时间外,又兼有布置环境的作用,杨树满院,浓绿暗淡,月到中庭,洒下清冷的光辉,同时点出了女主人公情绪的外感因素。

  “相忆”两句,转入室内写人,直接点明在这暮春良宵之时,主人公伤情怀远的具体情状:因离别而相忆,继而辗转反侧,彻夜不眠,相伴的只有“半明”的孤灯,想要做个远梦,与远人相偎相倚,可梦也难成。

  下片深入一层,写女主人公在此情此景中的感受。先刻画女子的情态:“翠钿金压脸”,以首饰之缤纷富丽反面衬托美人之孤寂;再写香闺的孤独:“寂寞香闺掩”,以香闺之掩闭正面状美人内心之凄苦,深动人心。末二句既叹春去匆匆,也叹年华易逝,一笔兼写两意,相忆之苦与人生感慨融为一体。

  “人远泪阑干”,正面揭示出孤独与寂寞都是因为“人远”所致;而“燕飞春又残”,再从侧面暗寓主人公的青春正随时光的流逝而流逝。香闺空掩,盛装之下,却难掩寂寞;无语泪流,春已暮,人未还,真不知这种等待还要持续多久。以景结情,感情的表露凄恻感人,更加渲染出无限感伤的意绪。

  这首词时而正面描写,时而侧面描写,回环往复,层层深入。全词意脉连贯统一,情景交织互渗,结构首尾呼应,创造出了回环往复的抒情效果,意味深长。

创作背景

  此词约作于大中(唐宣宗年号,公元847年—公元860年)后期。据《唐才子传》和《北梦琐言》记载,温庭筠与相国令狐绹之子令狐滈关系很好,常出入于令狐馆中。当时唐宣宗喜欢曲词《菩萨蛮》,令狐绹暗自请温庭筠代己新填《菩萨蛮》词以进,嘱咐他千万不要泄漏出去,而温庭筠却将此事传开,令狐绹大为不满。《乐府纪闻》记载此事云:“令狐綯假温庭筠手撰二十阕以进。”据以上可知《菩萨蛮》诸阕乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。其时当在大中四年(公元850年)十月至十三年(公元859年)十月之间,《唐五代文学编年史》编为大中六年(公元852年)前后,正值温庭筠屡试不第之时。
温庭筠
  温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
  猜你喜欢
背阙归藩路欲分,水边风日半西曛。
荆王枕上原无梦,莫枉阳台一片云。
南云走冷圭,北籁号空木。年年任霜霰,不减筼筜绿。
常知罢官意,果与世人疏。复此凉风起,仍闻濠上居。
故山期采菊,秋水忆观鱼。一去蓬蒿径,羡君闲有馀。
羽箭雕弓,忆呼鹰古垒,截虎平川。吹笳暮归野帐,雪压青毡。淋漓醉墨,看龙蛇飞落蛮笺。人误许、诗情将略,一时才气超然。
何事又作南来,看重阳药市,元夕灯山?花时万人乐处,欹帽垂鞭。闻歌感旧,尚时时流涕尊前。君记取、封侯事在。功名不信由天。
把君诗卷灯前读,诗尽灯残天未明。
眼痛灭灯犹闇坐,逆风吹浪打船声。
故人别我有所往,手提木铎犹余响。
郑虔本是樗散翁,永新之行愁鞅掌。
官卑濩落携二子,阿奴络秀随行李。
向非怀抱如江河,谁能落日秋风里。
朅来遗我两翼鹅,荔枝满盘堆红螺。
继以少陵村雨诗,感君思意何其多。
我腹内痞不堪俯,残书剩纸空如堵。
诗成欲遣雪儿歌,酒贱无因为君酤。
细雨黄花岂送行,秋来并作愁人苦。
猗嗟人生好事稀,吴塘路上牵君衣。

团扇裁冰,宫盘射粉,画帘不上银钩。绣符艾虎,双绕玉搔头。

皓腕轻笼綵缕,蒲英泛、蚁绿金瓯。雕栏外,桐花低映,红袖赏扶留。

香浮。风淡淡、回廊转午,人倚重楼。问当年菰黍,谁为飘流。

杨柳斜阳归晚,人去后、曲散梁州。空馀下,暮云凄霭,长绕楚江秋。

鸿雁南随暖,玑衡北转杓。
忍贫居自隐,得句兴偏饶。
藜杖难频出,蒲轮合见招。
惜无推毂手,寂寞老渔樵。

汹涌风如战,萧骚雨欲残。遥峰应有雪,半夜不胜寒。

吾道孤灯在,人寰几枕安。何当眩银海,清晓倚楼看。

自无筹略预材难,非有文华聚笔端。涉历羊肠迷坦坦,穿联鱼目愧珊珊。

岳猿听久堪头白,林实尝来厌齿酸。葵藿倾心由物性,日边依约见长安。

一灯一影共成三,人问移天只自惭。近报归来非诳说,便从窗下种宜男。

峥嵘阆风岑,杳渺蕊珠宫。紫皇中建极,金阙凌万松。

云生金毋帐,日射玉女窗。凤鸟鸾鹤俦,啸歌声??。

剑佩百神集,轩盖群真从。广乐奏钧天,洞章吟飞空。

东华主校籍,南昌司考功。丹书石室閟,琼简金泥封。

下视尸行徒,不啻粪壤虫。骕也富文艺,疏派天潢中。

凝神入遐想,含毫寄遗踪。粉墨落缣素,楼阁间青红。

安能往从游,伏阙陈丹衷。愿乞愚与鲁,老为田舍翁。

寻得君公避世墙,开门遥趁竹风凉。逢僧自觉心期在,曳杖还夸脚力强。

高摘白云供笑傲,倒骑青牯恣颠狂。海鸥自是忘机者,浅蓼深芦处处乡。

月色花光正可人,笙歌会处喜津津。
跨鳌海上文章客,揽辔天隅礼乐臣。
丹碧屏间三月暮,玻璃杯裹一团春。
暂听紫燕黄鹂语,更捧红云侍玉宸。
十顷狂风撼曲尘,缘堤照水露红新。
世间花气皆愁绝,恰是莲香更恼人。

山殿秋云里,香烟出翠微。客寻朝磬至,僧背夕阳归。

下界千门见,前朝万事非。看心兼送目,葭菼暮依依。

须弥绕白日,碧落穿红霞。
唤作真则错,唤作相则差。
只此一门难摸索,赚他个失脚走天涯。

出湖风稳片帆抽,远远湖云泻绿油。渡口艳蒸霜后树,橹梢寒剪镜中秋。

冲烟塔影盘乌足,拜水芦花怨白头。如此画图须饱玩,几人知泛木兰舟?

昔际承平久,生涯足可怜。过庭犹昨日,骑竹想当年。

书剑辛勤历,轻肥少壮便。浪游春富贵,醉舞月婵娟。

候转芳华歇,时移斗柄偏。狂歌伤德凤,再拜听啼鹃。

敢议乾纲坠,难支国步颠。安危谁可料?否泰理相连。

义士含孤愤,谋臣误大权。少微潜在野,太史泣占天。

不起严陵钓,空怀范蠡船。乘轩犹宠鹤,治国昧烹鲜。

朽木终摧折,微躯忍弃捐。天兵威武奋,皇泽至仁宣。

岂意波涛怗,还容骨肉全。万方苏雨露,四海戢戈鋋。

倦鸟思乔木,穷鱼守故渊。甑尘贫似范,昼睡懒如边。

逸翮淹高翥,羸骖耻后鞭。梦疑隍鹿在,机息海鸥眠。

丧乱头颅改,萧条节序迁。行将蠡测海,坐待地流泉。

献璞悲和泣,辞金忆震贤。世途从汩汩,王道本平平。

东鲁衣冠盛,中原礼乐专。远尘山出没,大野辙盘旋。

砧响千门急,蟾光几度圆。窥斑嗟隐豹,顾影笑饥鹯。

古水萦长带,晴云擘乱绵。弓亡元在楚,台迥亦趋燕。

羽服陪瑶殿,天厨锡绮筵。域中知道大,物外愧身先。

归意惊张咏,离居老郑虔。风行犹有待,岁晚薄言还。

城郭人依旧,湖山景自妍。舣舟临断港,散策陟层巅。

苑废移山鬼,祠荒谒水仙。坏梁残白蚁,旧物失青毡。

暮景连村雨,薰风一树蝉。野茶伸雀舌,林蕨竖儿拳。

挂剑寻新冢,怀人叹逝川。计疏生坎壈,道直受迍邅。

穴冷拖肠鼠,槎依缩项鳊。愁鸱休嚇食,馋犬误垂涎。

业在诗三百,沽从斗十千。举觞欺大白,隐几味重玄。

泪尽山阳笛,耕无杜曲田。苦吟期自放,脱稿怕人传。

虎变愚难测,龟藏我独然。梅花开又落,谁复继残编。

大笑苍天,任劳劳磨转,十万馀年。愚公山石烂,王母鬓华添。

况我辈,俗情牵。一觉小游仙,从今后,落花茵溷,莫道因缘。

闲庭莎草如毡,问扁舟何处,海上成连。寒梅霜后健,群鸟日高眠。

除绮语,养清恬,身世莫凄然。倩天孙,银河汲水,净浣云笺。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包