褰裳

先秦·佚名

子惠思我,褰裳涉溱。子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!
子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士?狂童之狂也且!

译文与注释

译文

你若爱我想念我,赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我,岂无别人来找我?你真是个傻哥哥!
你若爱我想念我,赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我,岂无别的少年哥?你真是个傻哥哥!

注释

褰(qiān):提起。裳(cháng):古代指遮蔽下体的衣裙。
惠:爱我。
溱(zhēn):郑国水名,发源于今河南密县东北。
不我思:即“不思我”的倒装,不思念我。
狂童:谑称,犹言“傻小子”。狂,痴。也且(jū):作语气助词。
洧(wěi):郑国水名,发源于今河南登封县东阳城山,即今河南省双洎河。溱、洧二水汇合合于密县。
士:未娶者之称。

赏析

  在爱情生活中,有失去情人而悲泣自怜的弱女子,也有泼辣、旷达的奇女子。在以男子为本位的中国古代,虽然二者均避不开命运的摆弄,但后者毕竟表现出了一种独立、自强的意气,足令巾帼神往。

  《郑风·褰裳》中的主人公,就正是这样一位奇女子。她与其他女子一样,此刻大抵也正处于热恋之中。因为所恋的心上人,在溱洧之水的对岸,所以也免不了等待相会的焦躁和疑虑。不过她的吐语却爽快:“子惠思我,褰裳涉溱。”——你倘要思念我,就提起衣襟渡溱来!真是快人快语,毫不拖泥带水。较之于《郑风·将仲子》那“无逾我里,无折我树杞”的瞻前顾后,显得非常泼辣和爽朗。

  但她的心上人,似乎并没有及时来会,便不免引得女主人公有点伤心了。只是伤心中的吐语也毫不示弱:“子不我思,岂无他人?”——你若不想我,我岂没有他人爱!这话说得也真痛快,简直就像是指着对方的鼻子,声称“天下的男人都死光了么,我就只能爱你一个?”那样快利。这态度又是很旷达的,爱情本就是男女相悦、两厢情愿的事,倘若对方不爱,就不必强拉硬扯放不开。所谓“天涯何处无芳草”,正可为“岂无他人”四字作注。较之于《郑风·狡童》中那“彼狡童兮,不与我言兮。维子之故,使我不能餐兮”的呜咽吞声,此诗的女主人公,又显得通达和坚强多了。但倘若以为她就真的不把对方放在心上,恐怕还有几分误解,其实那不过是她所说的气话,而且还带有假设的意味,这从“狂童之狂也且”的戏谑语气,即可推知。须知女主人公心里,实在是很看重这份爱情的,但在外表,却又故意装出不在意的样子,无非是要激得心上人更疼她、爱她而已。所以她刚冷若寒霜,吐出“岂无他人”一句,即又噗哧一笑,戏谑地调侃对方“傻小子呀真傻态”了。可见这位泼辣、爽朗的女主人公,在爱情上既颇认真,也还带着几分狡黠。唯其如此,于自矜、刚强之中,又显得可亲、可爱。

  全诗只短短二章,用的是富于个性的口语描摹,故涵咏之际,只觉女主人公泼辣、爽朗的音容笑貌,如接于眉睫之间,堪称抒情小诗中的精品。虽说女主人公并未看轻爱情,倘若她真的被心上人抛弃,也未必能做到诗中所说的那样旷达;但这种建立在自信、自强上的爱情观,以及纵遭挫折也不颓丧的意气,却是颇能令溺于情者警醒,而给天下弱女子以鼓舞的。远古的接近自然状态的男欢女爱,同现代建立在个人独立意识基础上的男欢女爱固然有许多不同,但在符合人性的自由选择这一点上,却是没有太大差别的。从这个意义上说,其精神也是现代的。

创作背景

  关于此诗的背景,《毛诗序》谓:“《褰裳》,思见正也。狂童恣行,国人思大国之正己也。”现代学者一般认为这是一位女子戏谑情人的情诗。

  猜你喜欢
偶系渔舟汀树枝,因看射鸟令人悲。盘空野鹤忽然下,
背翳见媒心不疑。媒闲静立如无事,清唳时时入遥吹。
裴回未忍过南塘,且应同声就同类。梳翎宛若相逢喜,
只怕才来又惊起。窥鳞啄藻乍低昂,立定当胸流一矢。
媒欢舞跃势离披,似谄功能邀弩儿。云飞水宿各自物,
妒侣害群犹尔为。而况世间有名利,外头笑语中猜忌。
君不见荒陂野鹤陷良媒,同类同声真可畏。
龙阁先芬,凤毛荣继,当世英妙。峻岳储灵,长庚应梦,还庆佳辰到。黄花浥露,碧瓦凝霜,香馥郡斋清晓。忆当年、青云平步,共喜骤跻华要。
阴功厚德,玉符金篆,锡与世间难老。注意方浓,分符屡请,雅志人应少。棠阴无讼,乐府新教,正好醉山频倒。有谁莱衣游戏,萱堂寿考。
阆苑东头白玉京,五云拂拂护层城。
龙鸾高并旌幢过,知是仙班退紫清。

我本丘壑人,负乘辄致寇。归来卧湖海,梦断三接昼。

尚馀忧国心,带眼日惊瘦。腾装居景山,飘飘云出岫。

门无长者辙,相见谁肯就。吾甥相国孙,款我裹粮糗。

禅关有圣解,已语则无咎。两庵同相攸,卜邻殆天授。

登盘无槟榔,客居必见宥。富贵应自知,不询唐举寿。

鹏运南来驻海涯,熟闻诸老说瑰奇。
周瓜正接云仍瓞,郗桂骈生父子枝。
阅世忽更龙汉劫,盖馆独见义臣诗。
每嗟岭海无英特,况失斯人重可悲。

王气东南日夜浮,画船十只向神州。山当好处如曾识,江到平时只似游。

两岸人家从北固,六朝事业付东流。天风莫送征帆急,景物诗家要细收。

青粉墙西,紫骢嘶过垂杨道。画楼春早,一树桃花笑。
前梦迷离,人远波声小。年时到,越溪云杳,风雨连天草。

涂山会诸侯,万国呈玉帛。河精授图谶,开导由积石。

洪水势方割,底定于震泽。神功敷宇宙,厥民得稼穑。

恭惟我太祖,天授神圣德。神文迈三五,圣武靖南北。

唐宋岂无君,中原受胡厄。礼乐今再新,臣黎返故宅。

誓雪百王耻,乾坤重开辟。黄帝殄蚩尤,周武诛纣逆。

二帝不足言,千古功无极。征文并《禹谟》,亿万膺天历。

鹿指秦庭四走,蛇横楚泽中分。
何事老妪具眼,一瓢独饭将军。

月落窗未曙,邻鸡再三啼。揽衣起徘徊,傍水鸣鸊鹈。

木末雾气薄,花梢露华低。晨光一开豁,照耀东与西。

隔屋鸟语碎,叫云鹤声齐。治生不可缓,童仆勤锄犁。

春晓最清淑,竟作春晓题。

无多林屋冠青山,长子成孙鬓未斑。问我乡原何处是?半生江海未知还。

碧桃枝上有珍禽,调舌交交听好音。画出江南春意思,明年携酒共追寻。

燕赵感慨鼓侠气,江湖摇落嗟虚华。艰危历尽为忧国,事业无成非恋家。

江光隐现鱼龙窟,云海苍茫鸥鹭沙。桃花水长三月暮,片帆挟雨飞天涯。

姑射有处子,雪色而内视。肌粟寒不生,香篝熏素被。

霜寒树鸦啼,月斜人梦醒。梅花纸窗西,照见数枝影。

溪山迹渐疏,朋酒情俱屏。清钟远林来,悠然发深省。

不到此山久,今晨岸角巾。还寻路崎曲,休怪客逡巡。

井水祈神活,天香散座频。恒沙无量劫,僧亦后来人。

倚灶为灵自不灵,灵踪断处一堆尘。野老不来敲祭鼓,打正因邪别是春。

难难几何般,易易没巴鼻。好好催人老,默默从此得。

少日原期竹帛勋,岂知半百尚无闻。将衰亲旧多新鬼,熟练人情看暮云。

潦倒更休投贵刺,飘零懒作送穷文。何时辞得轮蹄子,送老齑盐一盏醺。

玉垒浮云尚惨然,兴亡自古总由天。渭川星殒嗟何早,却遣谯周七十年。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包