庆清朝慢·踏青

译文

注释

　　这首词咏踏青，以工丽、尖新的笔触，从春日里天气的变化和姑娘们的踏青活动两方面入手来描绘春景，将两者和谐地组合成一幅风流楚楚、生意盎然的春景图。王观词内容单薄，境界狭小，不出传统格调，但构思新颖，造语佻丽，艺术上有他的特色。

　　起首两句打破了一般词中写春景的套路，另辟蹊径，写出了初春时节人们不大注意的自然景物的变化：雨变成酥，冰化为水。韩愈《早春呈水部张十八员外》有“天街小雨润如酥”之句，“如酥”正是早春之雨的特色，这里深入一步说“调雨为酥”，与“催冰做水”一起，突出春神主持造化的本领，把大自然的运行，用“东君分付”四字加以形象化。有了春水的滋润，大地将勃发出无限生机，百花争妍的日子定会来到。浓郁的春意，尽括在这三句之中，可以说是对“东君”的赞歌。这三句实际上是一个整体，前两句乃由后一句生发而出，在意思的顺序上，当是第三句在前，前两句在后，词人把它们倒置过来，先画龙而后点睛，更有摇曳生姿之妙。三句之后，接下去是“何人便将轻暖，点破残寒？”这个疑问句式表明已到残寒尽退、到轻暖的时候。这是何人主使的呢？当然仍是“东君”。这个疑问句式，既是为了铺叙的跌宕生姿，也是为了使人们对春天的到来，应向造福于人的“东君”表示深深的敬意。“结伴踏青去好，平头鞋子小双鸾。”写趁着轻暖的天气，姑娘们结伴而行，野外踏青。“平头鞋子小双鸾”正是词人别具匠心的地方，此处先把它提出来作为下文的伏笔。“烟郊外，望中秀色，如有无间。”化用王维《汉江临眺》诗中的名句，用来写踏青的姑娘们在野外所看到的迷迷蒙蒙的秀色。这样，不仅写出了阳春烟景，且可从“望中”二字体会到姑娘们愉悦的心情。

　　过片三句运用口语，生动地描绘出天气的变化，活泼而有意趣。贺裳在他所作的《皱水轩词筌》里提出了两个“个”字用得妙，颇有见地。而“饾饤”一词则用得更具神采，有了这个词，前两个“个”字的“弄姿”才显示出来。天气的阴晴无常，使得踏青的姑娘们的情绪起了变化，她们要赶快一揽春景之胜：“须教镂花拨柳，争要先看。”写出了她们看花觅柳的急切心情与行动，“镂”、“拨”两字用得很巧，仿佛可以听到她们清脆的笑声，看到她们轻盈的体态。她们只顾忘情地欢笑，“不道吴绫绣袜，香泥斜沁几行斑。”一不小心脚踏进泥淖里，浊浆溅涴了她们的罗袜，而前面写的“小双鸾”更是沾满污泥。无限珍惜的心情使她们笑容顿敛，双眉紧锁，“东风巧，尽收翠绿，吹在眉山。”“眉山”典出《西京杂记》谓卓文君“眉色如望远山，脸际常若芙蓉”。踏青姑娘们的蛾眉，本来是淡淡的，但眉头一皱，黛色集聚，好像大地上所有的翠绿全被灵巧的东风吹在上边。词人捕捉住踏青的姑娘们一瞬间的感情变化，用幽默、风趣的夸张手法，写出了她们有点尴尬的神情。

　　此词一反寻常春景词的套路，绕开和风煦日、庞柳娇花之类的意象，另辟蹊径，巧丽造境，在同类作品中别开生面，给人以耳目一新的感觉。

未游漱玉亭，先诵东坡诗。手持芙蕖跳下清泠中，疑非谪仙不能为此词。

后翁三十年，我亦游于斯。飞桥已堙没，故迹多推移。

空馀高岩与深谷，落日惨淡松风吹。白龙依旧出青峡，散沫下作清涟漪。

古来陵谷会迁变，况乃景物资人为。云间滟滟吐寒月，清光不减翁当时。

相望一世发孤笑，坐使万古生长悲。

金章紫绶照江滨，王者衣冠古逐臣。但说权门难托足，谁知文士易成神。

宫庭慷慨伊周事，湘水凄凉屈贾身。剩有《荔支丹》一曲，至今歌遍楚南人。

公子孤白裘，驰马城东陌。不见马行影，但见雪花白。

擎瓯结盒泣玫瑰，未有佳人不爱才。丁掾纵教双目眇，也驱油壁上丛台。

今日寒颇甚，淮南似京土。江风既落木，山雪亦带雨。

幽居自无聊，病卧亦寡侣。壮心顾牢落，出门孔多阻。

古人戏枭卢，志气本尚武。胜来在快意，百万不足数。

恨无酒如渑，杯盂空屡举。开颜强隐几，岂必叹贫窭。

道体茫茫也，观书徒五车。好将男子眼，看破雪中花。

苍苍老柏古南禅，袅袅修篁泮水湾。此地笑谈惟我共，百年交友得君难。

已甘心向诗书老，会与身图云水閒。年少功名须力致，看君朝佩日珊珊。

黄鹄羽翼长，一举思千里。幼安本中原，乘桴走东海。

举世方尚同，远引存吾志。流风渐异俗，敦礼化邻鄙。

子鱼平生友，胡乃不相委。

十日山中雨，今朝见夕阳。乾坤觉清旷，草棘有辉光。

竹影摇残滴，松声送晚凉。南窗聊自适，无用说羲皇。

凤池潋滟水波平，画绣争看傍辇行。南济舟航随夏后，东巡笔札领春卿。

移莲里第归鞍晚，飞盏家山赐醴清。裁诏余间方退食，绛帷弟子挟书迎。

隔座河源尚雨声。赤鳞狂舞露盘倾。双星钗钿寻前约，一卷宫闺认小名。

情脉脉，水盈盈。微波无藉肯通诚。王昌已在墙东望，谁把银潢界紫清。

七盘坡上青烟浓，黎峨落日明千松。女墙欹仄异中土，蜿折一线随山踪。

行人散策郭门顶，秋声瑟飒愁吴侬。楚桥蜀笮衣衽接，此地旧不输蛮賨。

绍圣之际明堂开，伶衣短后诸番从。礼视交址乃特杀，牂牁未得称附庸。

是时田杨独雄踞，奄席思播为强宗。明家宣慰号藩屏，讵意肘腋生边烽。

青蛇失险应龙死，水西突骑纷来攻。本朝捍御越前古，乃有窃据称王封。

兴安台榭已池沼，山魈苦竹吹荒墉。百余年间用兵处，拔马欲去生悲风。

近闻父老望休息，赛神里社喧春冬。绾椎蛮女解持锸，种花邑宰行劝农。

宜娘垒下静秋柝，玉华云气开诸峰。山川俯仰月东出，挥手不谒张三丰。

梁园赋客情无奈。嚼到梅花和蜡爱。偏怜初日透宫黄，怕染春风成野黛。

游蜂怪底随飞盖。捡得繁枝偿酒债。玉堂开卷已春残，红紫纷纷都异态。

拈却义，除却法，过现未来，不消一劄。大海波腾河四流，激湍衮衮吞三峡。

须弥山王拊掌笑，江神河神俱?跳。留得珊瑚对月寒，九曲明珠无孔窍。