风流子·茅舍槿篱溪曲

译文

注释

译文及注释二

　　孙光宪生长在五代的后唐和北宋初期。他很勤学，博通经史。这首《风流子》，在他的八十多首词中，是别具一格的。它描写了田园、村舍的风光，生活气息很浓。词中描绘的是一幅安详的水乡农家图，连鸡犬都在安详地来回觅食，犹如从容不迫的散步，但作者更看出这安详中不息的生机，在叶上，在花上，在门外流水，门里人家。那轧轧织布声却是他蓦然听到的，就从他驻足留恋的流水家传出。于是他知道，在这安详中忙碌，有急而“促”的劳作。

　　作品所展现的，是一幅水乡农村的风俗画。作者在艺术处理上的一个最大特色，是准确地抓住了一系列富有特征的水乡农村的环境、景物以及生活内容，用简练朴素的语言加以描绘。在一条小溪的拐弯处，一带的槿（音“仅”，一种落叶灌木）篱掩映着几间茅屋。春天已经到来了，溪边浅水中，菰叶长，水葓（音“洪”，一种水草）开，春波荡漾。这是一个安恬宁静的处所，作者又在这幅画面上配上了动态与音响：屋外鸡犬往来觅食，屋内纺车声响轧轧传出。词中虽然未曾出现人物，但我们已能感受到这农家忙碌的气氛了。全词取材选景的角度和处理都很得当。加之笔墨经济，色调简淡，动静协调，更具有浓郁的农家风味。

　　在孙光宪之前，文人词中写到农村的，只有刘禹锡的一首《竹枝》：“山上层层桃李花，云间烟火是人家。银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲。”而在孙光宪之后，苏轼曾写有农村词《浣溪沙》五首，辛弃疾则更有数十首之多。农村词的创作有了进一步的发展。虽然，孙光宪的这首农村词，与他前后绝大部分的农村词一样，都未曾能反映出那个时代农村的矛盾痛苦。但是，他毕竟以这首词填补了五代词中农村词的空白，与他的描写隋炀帝荒淫误国的《河传》、边塞征战的《酒泉子》等词一起，在题材内容上一定程度地突破了花间词的樊篱。

　　这首《风流子》，在孙光宪的八十多首词中，是别具一格的。它描写了田园、村舍的风光，生活气息很浓。词中描绘的是一幅安详的水乡农家图，连鸡犬都在安详地来回觅食，犹如从容不迫的散步，但作者更看出这安详中不息的生机，在叶上，在花上，在门外流水，门里人家。那轧轧织布声却是他蓦然听到的，就从他驻足留恋的流水家传出。于是他知道，在这安详中忙碌，有急而“促”的劳作。

　　这首词的艺术结构，可以分三个层次。开头的两句是第一个层次。村民居住的茅舍坐落在一条潺潺流水的清溪的弯曲处，周围栽着槿树，形成了严密的屏障。鸡犬之声，时断时续，从茅舍的南边和北边传来。作者用槿篱溪曲，装点了茅舍的优美环境。并捕捉了当时农村的特征——鸡犬之声，有着和平生活的气氛。

　　“菰叶长，水葓开，门外春波涨绿”三句，是第二个层次，描绘了茅舍周围使人留恋的景色。这三句构成了绚丽多彩的景象：水边的茭白叶子，长得又嫩又大；水葓花争媚斗艳，满溪盛开；池塘里碧波荡漾，春意盎然。其中“涨”字用得极妙，它表明刚下过一场雨，积蓄了满满荡荡的一池春水。

　　“听织，声促，轧轧鸣梭穿屋”，这三句是最后一个层次，也是作者比较用心的构思。茅舍之外，尽管看不见那忙于织布的农家妇女的形象，可是“轧轧鸣梭”急促的织布声，却从房屋里传到了外边。“声促”的“促”字，用得恰到好处，它说明了织布的妇女，在辛勤地紧张地劳动着。

　　这首词的艺术构思是比较成功的，它紧紧地围绕着茅舍，展开了构思和布局。整首词严谨完整，质朴自然，色彩鲜明。真切地展现了一幅有声有色的美丽农村图画。那茅舍所在秀丽的环境，农家妇女急促的织布声，形象鲜明。这是作者对田园、村舍风光的真实反映。假若作者只写一所孤零零的茅舍和村妇急促的织布声，不写那美丽的环境和鸡鸣狗吠之声，或只写其中的一两样景致，不言而喻，这也就不成为一幅完整的农村画图了。作者作为花间派词人，能够突破艳丽柔縻的词风的束缚，纯粹采用白描的手法，写出这样朴素明畅、轻快活泼、通俗易懂、别具一格的词作，应当说是非常可贵的。

　　在孙光宪之前，文人词中写到农村的，只有刘禹锡的一首《竹枝》：“山上层层桃李花，云间烟火是人家。银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲。”而在孙光宪之后，苏轼曾写有农村词《浣溪沙》五首，辛弃疾则更有数十首之多。农村词的创作有了进一步的发展。虽然，孙光宪的这首农村词，与他前后绝大部分的农村词一样，都未曾能反映出那个时代农村的矛盾痛苦。但是，他毕竟以这首词填补了五代词中农村词的空白，与他的描写隋炀帝荒淫误国的《河传》、边塞征战的《酒泉子》等词一起，在题材内容上一定程度地突破了花间词的樊篱。

王郎擅风流，笔墨美无度。残砖与断刻，亦有神物护。

埋光八百载，复出疑有数。伟哉羲献迹，并见山阴路。

抗衡丙舍帖，突过黄初赋。景师与阳朔，漶漫不足数。

要须中山石，乃可与之伍。十行百馀字，一一生媚妩。

家鸡与野鹜，此论吾不取。佳处将无同，閟妙未易语。

我贫乃嗜此，字字若可煮。不知何物媪，托此传万古。

却怪玉匣书，反累昭陵土。

香艳怜渠好，无端杂芰窠。向来因藕断，特地见丝多。

实有终成的，露摇争奈何。深房莲底味，心里苦相和。

如丝如铁笔飞空，隋石风规故不同。莫与前贤论南派，晋唐小楷在胸中。

阳春二月时，桃李花参差。寄言诸姊妹，莫遣恶风吹。

天放娇娆岂自知，春风日日雨时时。晚香消歇无寻处，多在青苔少在枝。

朔风何萧萧，严霜亦皓皓。维此岁载阴，群芳尽枯槁。

懿彼贞坚姿，幽寂能自保。春风桃李花，树下蘼芜草。

纷纷竞颜色，媚此一时好。

东阳太守廉而忠，风骨自是人中龙。分明面带冰霜容，双眸烱烱悬方曈。

皎然一镜磨青铜，世间何物堪蔽蒙。昔年眷顾恩宠隆，绣衣持斧骑碧骢。

如今五马白玉騣，下饮双溪浙水东。金鞍玉勒相磨砻，大江南来财阜丰。

贡赋号称天下雄，迩来贼盗飞虻虫。潢池弄兵惊儿童，贪官污吏复妄庸。

诛求何异虿与蜂，饕餮不已民心忡。温处在在罹兵锋，花溪小邑俱烟烽。

可怜州郡一扫空，明公抚安竭至衷。至诚感物人共宗，扬清激浊体大穹。

见善是辅恶乃攻，不吐不茹恪且恭。视民疾苦劳厥躬，爱育备至久不慵。

有如名医治盲聋，盲能再睹聋再聪。又如大造运化工，初不用力理自融。

十日一雨五日一风，根器厚薄随所逢。春风桃李秋芙蓉，白者俾白红俾红。

有蔬可茹谷可舂，化工何恩及吾侬。父老感泣涕泪濛，不图见此矍铄翁。

我愿公心与天通，舍其小者大是从广陈方略达九重。

尽化四海之群凶，卖剑买犊为年丰。不然上书乞总戎，驾御豪杰如转蓬。

殄灭丑类无遗踪，四海混一车书同。廓平天宇路不壅，露布直到天子宫。

献俘受馘太庙中，脩文偃武开辟雍。尅期封禅泰华峰，大快义士平生胸。

令当建此补衮功，论功合受大国封。堂堂政府食万钟，揖逊进退咸肃雍。

身佩安危势位崇，富贵岂下汾阳公。海枯石烂物有终，公之勋业高岱嵩，公之令德传无穷。

遥岑一碧淡相依，野态行云共意迟。多病留侯宁复伟，长身诸葛但如痴。

相思千里尊酒尽，永啸一声小鸟悲。风袖翩翩似何处？青林西北雨来时。

泥滑滑十步，棱挣五步蹶。我行欲借东，家驴一蹶翻。

然四蹄折呜，呼宁可徒行。费脚力驴死，家贫偿不得。

客从远方来，云是江汉民。流氛遍南土，家室无完存。

大将日高宴，而以捷书闻。可怜七萃士，涣然若浮云。

远近事剽掠，安辨寇与军。好乱岂天性，贼众多饥人。

裁取吴绫被，褚绵复褚丝。厚薄郎不言，冷暖侬自知。

高枕僧房夜漏深，经窗俄见月华侵。抗尘走俗成何事，问道参禅徒在心。

智镜直须真里照，机锋莫向句中寻。悟空不见悟空者，漫对寒灯拥鼻吟。