我侬词

译文

注释

　　赵孟頫想纳妾作了首小词给妻子示意，管氏作《我侬词》以答复。她把他们夫妻巧妙比喻成泥人，向丈夫表达了白头偕老的愿望，而这些都是小妾所不能给予的，夫妻双方都要对彼此忠贞负责任。此诗用喻新警，用词婉转，而字里行间暗藏机锋，透出铿锵英气，绵里藏针。

　　《我侬词》用喻新警，把夫妻关系比喻作泥人。从两个人复杂的制作过程：捏塑、块破、调和、再塑，读者可以想象夫妇俩情感的深厚，已经到了我中有你、你中有我、难分彼此、无法离弃的地步。此诗虽然用词设喻十分巧妙婉转，却态度鲜明，字里行间暗藏机锋，透出铿锵英气，绵里藏针。特别是末句“与尔生同一个衾，死同一个椁”，表达了诗人对爱情排他性的誓死坚持。

　　《我侬词》虽然题名是“词”，行文却更像元曲的白话朴质。“尔依我侬”是湖州方言，是管道昇的家乡话。它以情诗的形式，以朴实直白的语言，表达了夫妻情爱的亲密无间。“你中有我，我中有你”是一种水乳交融难分的关系。捏塑、块破、调和、再塑这些用词表达的是只有结发夫妻オ能做到的同患难共甘苦。这些都是小妾所不能给予的，小妾是做不到也不能与丈夫一起承受的。因此夫妻双方都要对彼此忠贞负责。

　　词中的语句通俗易懂，委婉恰当的表达出她反对丈夫纳妾的态度。最一后句“我与尔生同一个衾，死同个椁”，表达的是她希望能与丈夫生死相依白头偕老的共度一生，也表达出夫妻双方要为家庭互守忠诚，是家庭责任感的体现。管道昇没有明确反对丈夫纳要而是通过写诗词的形式対丈夫的深情呼唤来感动丈夫。此诗感情真挚而热烈，却又不失温柔敦厚之旨；形象鲜明，不落半点俗套。诗又全用白话写成，不受传统诗词格律的拘束，读来很像现代人的诗作。

　　据说，赵孟頫看了这首诗之后大受感动，深深感到内疚，最终改变了纳妾的想法，夫妻复又恩爱如初。管道昇把他们夫妻巧妙比喻成泥人，“捻”“塑”“块破”用来形容夫妻关系，向丈夫表达了白头偕老的愿望，可谓是机智巧妙地用真情来挽救了这段婚姻。

正宗千锻出金精，薛烛犹惊弟子名。秋水芙蓉光内敛，一挥头白不闻声。

犯寒时访岁寒姿，经闰何缘却后期。珍重故人勤问讯，剪裁新意作催诗。

一阳潜与飞灰动，九奏深凭画角吹。莫遣诗筒成断绝，日来频为起愁思。

南潦北旱禹汤年，何瑞能回圣主怜。亲御布袍行十里，汗香飞绕一坛圆。

慎□重调鼎，宣威屡干方。夷吾欣在晋，尚父果兴唐。

剑佩凌烟阁，笙歌逸老堂。犹闻病乘驲，遗恨隔清光。

名玉方在璞，隐隐含辉光。不有卞和子，忽焉终韫藏。

物情有感遇，世岂无明良。胡为抱之泣，徒尔重自伤。

李君温如玉，独负圭璧章。我乃他山石，磨琢以相望。

进思正斋居，君已谢奉常。局促笼中鸟，插翅慕云翔。

金华为益高，浙水为益长。玉尔明德躯，慰我金石肠。

三年雕一叶，为日已蹉跎。木鸢徒跕跕，不能出网罗。

天巧固已凿，于世亦何加。大圆惟混混，万木生条柯。

工者力常少，拙者力常多。操斤代大匠，伤手将如何。

共话巴山雨，曾题华步秋。儒官虽寂寞，公子是风流。

即拟同吴咏，焉知效楚囚。江南新作赋，寄尔恐添愁。

造舟浮渭日，鞭石表秦初。星文遥写汉，虹势尚凌虚。

已授文成履，空题武骑书。别有临濠上，栖偃独观鱼。

宝庄严寺晚来过，奈此倾欹窣堵何。卧阁佛谁烧舍利，上堂僧似病维摩。

黄龙会散犀香满，白马经残贝叶多。赖有骊珠君袖落，山门留镇配东坡。

乾坤委吾形，夙禀山泽姿。登拟王屋巅，泛彼东坑湄。

吹嘘肤寸云，为霖注枯畦。朅来溯崇涧，啮舟石离离。

幽事契衷曲，撷藻抚涟漪。大鹏堕微毳，迎风薄天地。

毫窍禀灵气，翘越卑藩篱。始信佺期志，??黄小知。

且剪青菘作晚蔬，饱看秦火未烧书。卞和白璧秦应待，季子黄金术已疏。

燕羽有家留不得，蕉心底事总难舒。吟成独自掀髯笑，富贵浮云过太虚。

门冷无残客，官闲似散人。拟将诗送老，兼赖酒消春。

雨润桃花嫩，风摇蕙草新。犹愁鸡肋绊，未得彩江莼。

以此为津梁，赤体露堂堂。风光都买尽，当处是家乡。