我侬词

译文

注释

　　赵孟頫想纳妾作了首小词给妻子示意，管氏作《我侬词》以答复。她把他们夫妻巧妙比喻成泥人，向丈夫表达了白头偕老的愿望，而这些都是小妾所不能给予的，夫妻双方都要对彼此忠贞负责任。此诗用喻新警，用词婉转，而字里行间暗藏机锋，透出铿锵英气，绵里藏针。

　　《我侬词》用喻新警，把夫妻关系比喻作泥人。从两个人复杂的制作过程：捏塑、块破、调和、再塑，读者可以想象夫妇俩情感的深厚，已经到了我中有你、你中有我、难分彼此、无法离弃的地步。此诗虽然用词设喻十分巧妙婉转，却态度鲜明，字里行间暗藏机锋，透出铿锵英气，绵里藏针。特别是末句“与尔生同一个衾，死同一个椁”，表达了诗人对爱情排他性的誓死坚持。

　　《我侬词》虽然题名是“词”，行文却更像元曲的白话朴质。“尔依我侬”是湖州方言，是管道昇的家乡话。它以情诗的形式，以朴实直白的语言，表达了夫妻情爱的亲密无间。“你中有我，我中有你”是一种水乳交融难分的关系。捏塑、块破、调和、再塑这些用词表达的是只有结发夫妻オ能做到的同患难共甘苦。这些都是小妾所不能给予的，小妾是做不到也不能与丈夫一起承受的。因此夫妻双方都要对彼此忠贞负责。

　　词中的语句通俗易懂，委婉恰当的表达出她反对丈夫纳妾的态度。最一后句“我与尔生同一个衾，死同个椁”，表达的是她希望能与丈夫生死相依白头偕老的共度一生，也表达出夫妻双方要为家庭互守忠诚，是家庭责任感的体现。管道昇没有明确反对丈夫纳要而是通过写诗词的形式対丈夫的深情呼唤来感动丈夫。此诗感情真挚而热烈，却又不失温柔敦厚之旨；形象鲜明，不落半点俗套。诗又全用白话写成，不受传统诗词格律的拘束，读来很像现代人的诗作。

　　据说，赵孟頫看了这首诗之后大受感动，深深感到内疚，最终改变了纳妾的想法，夫妻复又恩爱如初。管道昇把他们夫妻巧妙比喻成泥人，“捻”“塑”“块破”用来形容夫妻关系，向丈夫表达了白头偕老的愿望，可谓是机智巧妙地用真情来挽救了这段婚姻。

轮囷一片峰，宛如黑云吐。犹疑肤寸合，解作人间雨。

九月春光强半空，今朝禊事媚东风。乱红过雨应千点，新绿含烟自一丛。

曲水无觞娱岛上，远山似笏拱帘中。子规岁岁啼成血，不道劳人太转蓬。

武皇南巡臣拜杖，良人系狱妾心丧。妾家儿女本无知，焚香吁天诚有之。

逻骑缚来坐咒诅，夫妇牵连入圜土。妾今有身不任刑，惟拚一死谢夫君。

情辞慷慨相决绝，法吏满堂谁忍闻。一旦天恩并放归，都人夹道尽沾衣。

还将前日香重爇，长祝君王罢六飞。林大辂谏武宗南巡，下狱，

叠鼓沈阴，粉梅飘昼馀寒酽。社前双燕不归来，梁画凝尘掩。

容裔丝杨翠飐，怯东风、归愁潋潋。才收镫火，未结秋千，芳情凄艳。

无故黄莺，背人啼湿沈香槛。一春欢事水东西，除酒消愁靥。

别梦银屏万感，正移心、筝弦未敛。笑声归路，洒面狂花，黄昏尘黯。

老僧栖息乱云颠，凿石开山四十年。投得岩成身老大，更无筋力到岩前。

草草开筵重九日，区区奉使第三年。黄花不肯趁时节，薄酒可堪无管弦。

秋雨岷山犹涨水，夕阳巴峤自生烟。登高兴味空惆怅，万里乡关在目前。

吾衰驹隙短，君去塞云高。嘉会生难再，离心别后劳。

风霜随客路，药饵仗儿曹。何日还三径，音书附羽毛。

代契丹憎延广，为司马爱谯周。一线容头活计，二毛肉袒风流。

默坐不复出，浮云作朝阴。离离檐间花，随雨下故林。

物色一如此，朱颜坐凋侵。自歌阳春曲，吾不待知音。

锦幔扶船列，兰桡拂浪浮。去得犹文水，馀香尚满舟。

薄宦天涯客，频年几个回。挑灯搜鬼录，把酒话泉台。

后死青山在，馀生白发催。羊城李少府，丹旐早归来。

灊高夙所仰，妙想嗟未圆。邂逅一麾出，安舆奉华颠。

骎骎涉胜境，获缔香火缘。徘徊庆基殿，稽首颂尧年。

徐步俯松杪，幽寻值灵篇。轩窗散急雨，四座屯霏烟。

向来玉京梦，了了堕目前。恍疑鸡犬资，今在第几天。

平生修无怍，自视应得仙。孺子审可教，凡躯伫加鞭。

矫矫风裁老未休，黄金结客重交游。豹韬消尽狼烽气，龙剑惊回雁塞秋。

共道虎头能列爵，庸知猿臂竟难侯。华筵不数平原酒，豪兴高超庾亮楼。

前身在何所，遮莫住蓬莱。梳罢云侵髻，妆馀月作台。

斯人偏不偶，天意讵怜才。枨触真难已，颓然醉酒杯。

十里川原接帝畿，疏林曲径入秋晖。乍从花外曲源去，忽向桥边泛渚归。

雨过竹光摇翠羽，霜清莲粉褪红衣。开尊便道江湖兴，白马相随未肯飞。