阳关曲·中秋月

中秋作本名小秦王，入腔即阳关曲

暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。
此生此夜不长好，明月明年何处看。

译文

注释

译文二

　　这首小词，题为“中秋月”，自然是写“人月圆”的喜悦；调寄《阳关曲》，则又涉及别情。记述的是作者与其胞弟苏辙久别重逢，共赏中秋月的赏心乐事，同时也抒发了聚后不久又得分手的哀伤与感慨。

　　“暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。”这首小词前两句是说，夜幕降临，云气收尽，天地间充满了寒气，银河流泻无声，皎洁的月儿转到了天空，就像玉盘那样洁白晶莹。

　　月到中秋分外明，是中秋月的特点。首句便及此意。但并不直接从月光下笔，而从“暮云”说起，用笔富于波折。因为明月先被云遮，一旦“暮云收尽”，转觉清光更多。没有这层面纱先衬托一下，便显不出如此效果。句中并无“月光”、“如水”等字面，而“溢”字，“清寒”二字，都深得月光如水的神趣，全是积水空明的感觉。月明星稀，银河也显得非常淡远。“银汉无声”并不是简单的写实，它似乎说银河本来是应该有声音的，但由于遥远，也就无声了，天宇空阔的感觉由此传出。“玉盘”写出月儿冰清玉洁的美感，而转字不但赋予它神奇的动感，而且暗示它的圆。两句并没有写赏月的人，但全是赏心悦目之意，而人自在其中。

　　“此生此夜不长好，明月明年何处看。”这首词后两句是说，我这一生中每逢中秋之夜，月光多为风云所掩，很少碰到像今天这样的美景，真是难得啊！可明年的中秋，我又会到何处观赏月亮呢？。

　　明月圆，更值兄弟团聚，难怪词人要赞叹“此生此夜”之“好”了。从这层意思说，“此生此夜不长好”大有佳会难得，当尽情游乐，不负今宵之意。不过，恰如明月是暂满还亏一样，人生也是会难别易的。兄弟分离即，又不能不令词人慨叹“此生此夜”之短。从这层意思说，“此生此夜不长好”又直接引出末句的别情。说“明月明年何处看”，当然含有“未必明年此会同”的意思，是抒“离扰”。同时，“何处看”不仅就对方发问，也是对自己发问，实寓行踪萍寄之感。末二句意思衔接，对仗天成。“此生此夜”与“明月明年”作对，字面工整，假借巧妙。“明月”之“明”与“明年”之“明”义异而字同，借来与二“此”字对仗，实是妙手偶得。叠字唱答，再加上“不长好”、“何处看”一否定一疑问作唱答，便产生出悠悠不尽的情韵。

　　这首词从月色的美好写到“人月圆”的愉快，又从当年当夜推想次年中秋，归结到别情。形象集中，境界高远，语言清丽，意味深长。《阳关曲》原以王维《送元二使安西》诗为歌词，苏轼此词与王维诗平仄四声，大体切合，是词家依谱填词之作。

　　公元1077年（熙宁十年）八月十五日作于徐州。是年二月胞弟苏辙与东坡相见，四月间陪他同赴徐州，八月中秋之后方才离去。这是暌别七年来兄弟首次相聚并共度中秋。

寿杯同举寿闱中，此乐人人羡此翁。满目芝兰如谢傅，齐眉宾主似梁鸿。

万枝灯过芝尘息，三荚蓂飞淑气通。正是春来好时节，柳梢微绿小桃红。

清江如玦山如环，主人胸次自江山。寰中秀气困豪取，著亭杳霭空濛间。

碧浪明边帆影远，暖风香里林花晚。市声隐地了不闻，贪看霏烟抹层巘。

青山隐吏须已霜，带宽未用怜东阳。每来亭上小箕踞，傲睨山色挹江光。

一樽从君多暇日，更诵清诗绿人发。绝胜九衢尘雾中，金印累累客牢石。

高台阚江山，梯航辏成阛。佳丽焕夙昔，而独惨我颜。

游者固云乐，子去不复还。平生五千卷，宁救此日艰。

天网讵恢恢，康庄遍榛菅。所恃莫可灭，才名穹壤间。

小隐嵩阳种德时，智能博物物皆归。笼中无愧狄仁杰，山下常逢台孝威。

子细论来生可养，斩新卦得遁之肥。粗疏谁似嵇中散，幽愤诗成忆采薇。

十五官期门，二十屯边徼。犀羁玉镂鞍，宝刀金错鞘。

一随骢马驱，分受青蝇吊。且令都护知，愿被将军照。

誓使毡衣乡，扫地无遗噍。

一望澄江欲尽头，乡园断绝使人愁。江山辽邈英雄老，河汉微茫天地秋。

蛩助吟声风淅淅，雁传客信水悠悠。眼前有句怀王粲，烟树重重倦倚楼。

君家此集定不朽，前有绍兴后德祐。丧乱干戈何世无，往往中间看愈丑。

嗟哉禄养本人情，岂以不幸为身名。我虽异代偶同感，仰视风木空屏营。

偶向九山湖水滨，净光塔院正相邻。荷花脚白无垢腻，却踏淤泥幻此身。

钟传人定月华明，渐觉新寒夜气清。露重似宜添羽帔，树疏何处著秋声？

一灯旧雨乡园梦，残夜西风独客情。身世不从詹尹卜，流行坎止足吾生。