阳关曲·中秋月

中秋作本名小秦王，入腔即阳关曲

暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。
此生此夜不长好，明月明年何处看。

译文

注释

译文二

　　这首小词，题为“中秋月”，自然是写“人月圆”的喜悦；调寄《阳关曲》，则又涉及别情。记述的是作者与其胞弟苏辙久别重逢，共赏中秋月的赏心乐事，同时也抒发了聚后不久又得分手的哀伤与感慨。

　　“暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。”这首小词前两句是说，夜幕降临，云气收尽，天地间充满了寒气，银河流泻无声，皎洁的月儿转到了天空，就像玉盘那样洁白晶莹。

　　月到中秋分外明，是中秋月的特点。首句便及此意。但并不直接从月光下笔，而从“暮云”说起，用笔富于波折。因为明月先被云遮，一旦“暮云收尽”，转觉清光更多。没有这层面纱先衬托一下，便显不出如此效果。句中并无“月光”、“如水”等字面，而“溢”字，“清寒”二字，都深得月光如水的神趣，全是积水空明的感觉。月明星稀，银河也显得非常淡远。“银汉无声”并不是简单的写实，它似乎说银河本来是应该有声音的，但由于遥远，也就无声了，天宇空阔的感觉由此传出。“玉盘”写出月儿冰清玉洁的美感，而转字不但赋予它神奇的动感，而且暗示它的圆。两句并没有写赏月的人，但全是赏心悦目之意，而人自在其中。

　　“此生此夜不长好，明月明年何处看。”这首词后两句是说，我这一生中每逢中秋之夜，月光多为风云所掩，很少碰到像今天这样的美景，真是难得啊！可明年的中秋，我又会到何处观赏月亮呢？。

　　明月圆，更值兄弟团聚，难怪词人要赞叹“此生此夜”之“好”了。从这层意思说，“此生此夜不长好”大有佳会难得，当尽情游乐，不负今宵之意。不过，恰如明月是暂满还亏一样，人生也是会难别易的。兄弟分离即，又不能不令词人慨叹“此生此夜”之短。从这层意思说，“此生此夜不长好”又直接引出末句的别情。说“明月明年何处看”，当然含有“未必明年此会同”的意思，是抒“离扰”。同时，“何处看”不仅就对方发问，也是对自己发问，实寓行踪萍寄之感。末二句意思衔接，对仗天成。“此生此夜”与“明月明年”作对，字面工整，假借巧妙。“明月”之“明”与“明年”之“明”义异而字同，借来与二“此”字对仗，实是妙手偶得。叠字唱答，再加上“不长好”、“何处看”一否定一疑问作唱答，便产生出悠悠不尽的情韵。

　　这首词从月色的美好写到“人月圆”的愉快，又从当年当夜推想次年中秋，归结到别情。形象集中，境界高远，语言清丽，意味深长。《阳关曲》原以王维《送元二使安西》诗为歌词，苏轼此词与王维诗平仄四声，大体切合，是词家依谱填词之作。

　　公元1077年（熙宁十年）八月十五日作于徐州。是年二月胞弟苏辙与东坡相见，四月间陪他同赴徐州，八月中秋之后方才离去。这是暌别七年来兄弟首次相聚并共度中秋。

殿庭亲策擢群才，杂遝英贤入彀来。俊敏各求先御览，禹门春浪鼓风雷。

丹霞只在笑谈中，明月清风万里同。欲识德云真面目，却须行到妙高峰。

云光掩山万松静，双溪锵鸣碧流迸。过桥愈觉诸峰深，竹榭临流据其胜。

雨中默坐意良足，适暗俄明疑欲暝。饭软茶香鱼味美，更唤扁舟取微径。

断碑悽惘一摩挲，回首空林试凝听。

古人安在，总上场优孟、下场翁仲。天壤之间存我辈，聊尔一觞一咏。

伧父左思，老兵阮籍，歌辨衙官宋。当杯行令，戏猜三两横纵。

酒后耳热狂呼，濡毫呵壁，欲把天公控。趁取吴宫春未老，甘与梨花同梦。

银烛方长，铜壶初滴，路近东西弄。诸君且住，床头尚满青瓮。

朝亦登此楼，暮亦登此楼。白云千里色，不是故山秋。

陟阿丘以风，白杨摇摇朝暮中。乌栖白杨树，飞过阿丘宫。

皋鱼子，抱树啼。为我问终风，何事无已时。父母不得养，儿心亡绝期。

儿心有绝期，木华落尽风不吹。

紫髯参政黑头公，日日鸣珂近九重。花底听莺黄阁散，御前剖竹紫泥封。

都将笔下文章润，散作人间雨露浓。未信吟诗趋幕府，霜寒翠袖倚芙蓉。

綵翠仙衣红玉肤，轻盈年在破瓜初。霞杯醉劝刘郎赌，云髻慵邀阿母梳。

不怕寒侵缘带宝，每忧风举倩持裾。谩图西子晨妆样，西子元来未得如。

城俯汪洋岛屿孤，周遭楼阁倚菰蒲。一番风雨醒残梦，万顷波涛冷壮图。

戍卒戈船蟠地利，桑麻鸡犬附天都。闾阎近已敷文教，不是殊方旧楷模。

暑气肆郁蒸，炎炎畏长昼。科跣衣不船，宁为礼法囿。

维彼青琅玕，檀栾蔚深秀。坐卧于其中，清风满怀袖。

常愿对此君，免俗不辞瘦。

凤鸟有灵匹，芝兰有灵根。有女欢薄祜，少小失二人。

阿弟方弱龄，茕茕寡友昆。十年贞不字，抚弟多苦辛。

诗书夙所好，礼仪夙所敦。馀事擅写生，妙笔追天真。

高行人所羡，媒妁来殷勤。云有赞皇令，蒯氏为清门。

遂缔百年好，鸣凤托高冈。玉帛安及时，佳耦世无双。

结䙰行有日，群寇来抢攘。蒯侯恤民事，率众巡所疆。

猝然与贼遇，万骑精且强。合围桑落镇，众寡莫相当。

天狼不可射，威弧不可张。嗟哉忠义土，身死为国殇。

佳运叹何迟，厄运来何促。忽闻消息来，心摧莫能哭。

女子谓阿弟，我生亦何艰。二人谁则无，父母早见捐。

伉俪谁则无，未嫁失所天。我命实不犹，皇灵无私恩。

岂不重一死，身殉义得全。一日饥不食，二日饥不餐。

光光烈女子，冥冥向重泉。合葬蒯氏茔，遂彼同穴言。

高义世所重，有司以上闻。明明皇帝制，曰赠为淑人。

借问淑人谁，宣圣之裔孙。

万户清飙动，疏砧特地哀。杵随凉叶下，响带早鸿来。

长信秋偏早，渔阳猎未回。无衣应不少，刀尺漫相催。

汉纲解宏纽，国命移权臣。太阿有神锋，颠倒柄在人。

公卿虽满前，有语各自吞。张禹为帝师，此是祸乱根。

天子辟左右，决机在一言。不为社稷计，祇乞儿女恩。

上方斩马剑，当时负朱云。谷永对直言，天庭策灾氛。

阴谋助元恶，归咎昭阳嫔。豺狼自此纵，白昼当路蹲。

先生当是时，上书叩帝阍。耿耿祸福语，皎皎星与辰。

天门锁九重，一门万夫屯。小臣江湖心，何由达至尊。

贼莽果盗国，忠烈遭烹焚。先生变名姓，为卒吴市门。

浮云去无踪，世人以为仙。蓬山在何处，此事且勿论。

但爱清风高，凛凛久益新。我来拜遗像，旧宅荒基存。

元丰发新诏，玉牒对寿春。老松益劲色，岁饱霜雪痕。

直上绝顶坛，天风吹衣巾。细读壁间书，颇喜罗隐文。

恨叹有鲠语，使我气益振。回视饱食徒，茫茫如埃尘。