阳关曲·中秋月

中秋作本名小秦王，入腔即阳关曲

暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。
此生此夜不长好，明月明年何处看。

译文

注释

译文二

　　这首小词，题为“中秋月”，自然是写“人月圆”的喜悦；调寄《阳关曲》，则又涉及别情。记述的是作者与其胞弟苏辙久别重逢，共赏中秋月的赏心乐事，同时也抒发了聚后不久又得分手的哀伤与感慨。

　　“暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。”这首小词前两句是说，夜幕降临，云气收尽，天地间充满了寒气，银河流泻无声，皎洁的月儿转到了天空，就像玉盘那样洁白晶莹。

　　月到中秋分外明，是中秋月的特点。首句便及此意。但并不直接从月光下笔，而从“暮云”说起，用笔富于波折。因为明月先被云遮，一旦“暮云收尽”，转觉清光更多。没有这层面纱先衬托一下，便显不出如此效果。句中并无“月光”、“如水”等字面，而“溢”字，“清寒”二字，都深得月光如水的神趣，全是积水空明的感觉。月明星稀，银河也显得非常淡远。“银汉无声”并不是简单的写实，它似乎说银河本来是应该有声音的，但由于遥远，也就无声了，天宇空阔的感觉由此传出。“玉盘”写出月儿冰清玉洁的美感，而转字不但赋予它神奇的动感，而且暗示它的圆。两句并没有写赏月的人，但全是赏心悦目之意，而人自在其中。

　　“此生此夜不长好，明月明年何处看。”这首词后两句是说，我这一生中每逢中秋之夜，月光多为风云所掩，很少碰到像今天这样的美景，真是难得啊！可明年的中秋，我又会到何处观赏月亮呢？。

　　明月圆，更值兄弟团聚，难怪词人要赞叹“此生此夜”之“好”了。从这层意思说，“此生此夜不长好”大有佳会难得，当尽情游乐，不负今宵之意。不过，恰如明月是暂满还亏一样，人生也是会难别易的。兄弟分离即，又不能不令词人慨叹“此生此夜”之短。从这层意思说，“此生此夜不长好”又直接引出末句的别情。说“明月明年何处看”，当然含有“未必明年此会同”的意思，是抒“离扰”。同时，“何处看”不仅就对方发问，也是对自己发问，实寓行踪萍寄之感。末二句意思衔接，对仗天成。“此生此夜”与“明月明年”作对，字面工整，假借巧妙。“明月”之“明”与“明年”之“明”义异而字同，借来与二“此”字对仗，实是妙手偶得。叠字唱答，再加上“不长好”、“何处看”一否定一疑问作唱答，便产生出悠悠不尽的情韵。

　　这首词从月色的美好写到“人月圆”的愉快，又从当年当夜推想次年中秋，归结到别情。形象集中，境界高远，语言清丽，意味深长。《阳关曲》原以王维《送元二使安西》诗为歌词，苏轼此词与王维诗平仄四声，大体切合，是词家依谱填词之作。

　　公元1077年（熙宁十年）八月十五日作于徐州。是年二月胞弟苏辙与东坡相见，四月间陪他同赴徐州，八月中秋之后方才离去。这是暌别七年来兄弟首次相聚并共度中秋。

命世须人瑞，匡君在岳灵。
气和薰北陆，襟旷纳东溟。
赋妙排鹦鹉，诗能继鶺鴒。
蒲亲香案色，兰动粉闱馨。
周孔传文教，萧曹授武经。
家童谙禁掖，厩马识金铃。
性与奸邪背，心因启沃冥。
进贤光日月，诛恶助雷霆。
阊阖开时召，《箫韶》奏处听。
水精悬御幄，云母展宫屏。
捧诏巡汧陇，飞书护井陉。
先声威虎兕，余力活蟭螟。
荣重秦军箭，功高汉将铭。
戈鋋回紫塞，干戚散彤庭。
顺美皇恩洽，扶颠国步宁。
禹谟推掌诰，汤网属司刑。
稚榻蓬莱掩，膺舟巩洛停。
马群先去害，民籍更添丁。
猾吏门长塞，豪家户不扃。
四知台上镜，三惑镜中瓶。
雅韵凭开匣，雄芒待发硎。
火中胶绿树，泉下劚青萍。
五岳期双节，三台空一星。
凤池方注意，麟阁会图行。
寒暑逾流电，光阴甚建瓴。
散曹分已白，崇直眼由青。
赐第成官舍，佣居起客亭。
松筠侵巷陌，禾黍接郊垌。
宿雨回为沼，春沙淀作汀。
鱼罾栖翡翠，蛛网挂蜻蜓。
迟晓河初转，伤秋露已零。
梦余钟杳杳，吟罢烛荧荧。
字小书难写，杯迟酒易醒。
久贫惊早雁，多病放残萤。
雪劲孤根竹，风雕数荚蓂。
转喉空婀娜，垂手自娉婷。
胫细摧新履，腰羸减旧鞓。
海边慵逐臭，尘外怯吞腥。
隐豹窥重巘，潜虬避浊泾。
商歌如不顾，归棹越南(氵灵)。

利剑鸣手中，一击而尸僵。

弱质人皆弃，唯君手自栽。藟含霜后竹，香惹腊前梅。
拟托凌云势，须凭接引材。清阴如可惜，黄鸟定飞来。

冶容多妩媚，劲节自高尚。
绝知尤物美，宁似此君放。
疏渠望修竹，凛凛丈人行。
虽然合九奏，未必遗一唱。
移根拂云姿，作伴满月相。
客来与周旋，一洗眼中瘴。
丞哉太丘徒，风味晋人上。
五言落凡目，失喜狂欲恙。
渭川植千亩，玉井开十丈。
并吞罗心胸，出语还自状。
我穷海滨卧，局促隐雾瘴。
远公有佳招，子猷得真养。
风庭散凫鹜，傥许共清旷。
茗碗烦屡移，早秫行可酿。

征鞍重过習家池，桥下泉声下索诗。
待洗一杯春酒涴，为君吐出碧云词。

南禅众所称，简老是真僧。法器闻虽古，清风见未曾。

洪炉中点雪，大海里孤灯。七十休官近，归欤我得朋。

刚过淮流风景变。飞沙四面连天卷。霜拆冻髭如利剪。情莫遣。素衣一任缁尘染。
回首家山云渐远。离肠暗逐车轮转。古木荒烟鸦点点。人不见。平原落日吟羌管。

眼中蜗触尚纷纷，谁使龙威出大文。自古支倾凭异石，祇今收烬赖同群。

六三韬略支奚往，百二山河势几分。且向车南留一指，终持冥北奉吾君。

英英寒菊犯清霜，来伴山中草木黄。
不趁盛时随众卉，自甘深处作孤芳。
其他烂漫非真色，惟此氤氲是正香。
却念白衣谁送酒，满篱高兴忆吾乡。

文章太守与谁游，山水江南第一州。
试向清风明月内，得非与可子瞻不。
生徒时喜高轩过，英俊多蒙□□□。
冷掾能言修学事，殿堂新葺更书楼。

冷面宜教冷眼看，只惭索米向长安。阴崖何限枯松树，望见屏帏尽牡丹。

采石嶙峋翠接天，江流到此欲回旋。六朝歌舰争姑熟，万古?船醉谪仙。

此去金陵才百里，我怀明月已千年。英雄马槊诗人笔，一样湮沦付暮烟。

春风吹山麓，回塘集游人。山容自终古，物情时与新。

草木何华滋，水石亦粼粼。罗绮照楼阁，白日凝香尘。

夕磬下林杪，翠羽归青旻。此时幽居者，萧然绝比邻。

十月寒气盛，长河流冰澌。征艎溯浩浩，钩曲苦逶迟。

滉漾圭角露，稍冱还参差。恍疑戈戟森，出没相倾攲。

或员如堕炮，或利如铦锤。须臾骤风激，琼瑶积山危。

樯楫一冲击，縻烂不可支。穷阴生极底，乃见造化奇。

履霜固知坚，物序矧及期。行役何未已，君子宜慎思。

岂无冠盖华，挥霍遵大逵。千钧载车毂，络绎驷马驰。

覆前罔戒险，陨身悔何追。我昔居南州，感此日未窥。

朅来二十年，战兢常自持。终当挂高帆，春洲扬绿漪。

壳似悬匏护玉房，谁人剖玉注天浆。
有时吞却杯中兔，带得长生药气香。

急雨涨溪流，晚晴山更幽。渚清喧饮鹿，风过起眠鸥。

响入千岩应，波腾众壑浮。月明烟水外，深夜有渔舟。

龟蒙荒大东，洙泗扬其流。金碧何峥嵘，台殿居上头。

命驾出山泽，陈鱼乐观游。纵横列九罭，出没翔万艘。

悬罾杂数罟，中有嫠妇罶。大鱼拍波起，小鱼不得休。

尽利攘其民，安得视狝蒐。臧孙岂不贤，明珠惭暗投。

北固烟中寺，西津雨後山。看公英气两眉间。如在林霏、江月袭人寒。展翼声名久，占熊福艾全。风流不是地行仙。好去鞭笞鸾凤、紫微天。

重生子厚为师范，更与宣尼续庙碑。

欲倩秋来雁，传书塞上飞。边庭春不暖，切莫解寒衣。