望江南·咏弦月

译文

注释

　　古诗词中往往有些短章，言少情多，含蓄不尽。词人驾驭文字，举重若轻，而形往神留，艺术造诣极深。纳兰的这首《望江南》即其一例。这首小词清丽空灵。前两句平淡起笔，以碧空悬半镜喻初八上弦之月，随意着墨之间勾勒出一派清冷素雅景致。后接以倚阑不语的娇人情景，又转而刻画月移梅影极蕴情昧的景象。清初著名文人吴绮在《扬州鼓吹词序》中是这样描述它的：

　　朱栏数丈，远通两岸，彩虹卧波，丹蛟截水，不足以喻。而荷香柳色，曲槛雕盈，鳞次环绕，绵亘十余里。春夏之交，繁弦急管，金勒画船，掩映出没于其间，诚一郡之丽观也。

　　戏曲作家李斗亦形容它如“丽人靓妆照明镜中”。在桥上观瘦西湖美不胜收，文人墨客皆好在此凭栏吊古，吟诗赋文。连通两岸的红栏木桥，荷花飘香杨柳映色，春夏之际空气中浮动着乐声香气，在这精工雕画的红桥四周形成一种令人沉迷的情境。清代著名诗人王士稹（后人亦称王渔洋）也是为红桥之美深深着迷的人之一。康熙三年（1664年）春，他与诸名士游赏红桥，一连作了《冶春绝句》二十首，其中脍炙人口的一首是：红桥飞跨水当中，日午画船桥下过，一字栏杆九曲红。衣香人影太匆匆。唱和者更众，一时形成“江楼齐唱《冶春》词”的空前盛况。由此可见，此处所状情景，定是精工华美之至，才能让多少文人才子对它倾心不已。而在这样一个夜晚，初八之上弦月斜挂天边，雕栏画栋在清辉之下寂寂无声，妻子独倚画阑，不语，不言。这清空之中出现的缥缈人迹，在读者尚未回过神来的时候又已渐远，梅枝摇曳，疏影乱，暗香浅。

　　最后“裙带北风飘”一句，来自唐朝李端《拜新月》一诗。纳兰这一句化用可谓巧妙。李端诗中所写，是为少女拜月的情态。诗中少女因心中许多言语无可诉说，故无奈而寄托明月。而纳兰词中这上弦月夜独立画桥的女子，内心有相似愁绪。其实，月辉清冷空灵，女子对月所思，非愁怨即祈望，直书反失之浅露。现只描摹月下独立，只勾勒心绪悠远，情意更醇，韵味更浓。空街无人，临风对月，缥缈之形，真纯之情，可怜惜之态，不由让人思及《洛神赋》中“飘飘兮若流风之回雪，皎皎兮若轻云之闭月”等句，令人神往。而纵观全词，这神秘女子于寒风之中，观月，离去，已置读者于似闻不闻、似解不解之间，而末句以风中飘动的罗带，暗指李端《拜新月》诗意，似纯属客观描写，不涉及人物内心，但人物内心的思绪荡漾，却从罗带中断续飘出，使人情思萦绕，如月下花影，拂之不去。自“斜倚画阑娇不语”一句起，接连三句可谓精勾细画，刻意描绘，而笔锋落处，却又轻如蝶翅。

　　表面看，似即写词人的所见所闻，又全用素描手法，只以线条勾勒轮廓。而空远之景与罗带翻飞的细节彼此映衬，人物亭立的倩影跃然纸上，沁人肌髓，这正是词人高超艺术功力所在。一词五句而能翻转折进，于平淡中饶蕴深情，确是浑朴超妙。前后相映之间，词人的无聊心绪、无限愁情，全在其中了。

百适归来又一年，投身烽火戍楼边。私忧自笑愚无策，制胜悬知国有贤。

北去燕然堪勒石，西来樊口看烧船。中州更有王夫子，笔阵犹能独扫千。

摇落暮天迥，轻桡带白蘋。叶稀秋在树，江冷月亲人。

向水孤城闭，环山野烧新。鸭兰风景别，渔唱满前津。

香粥分雏闹膝前，儿时风味渺如烟。老夫奉佛焚香了，自忏平头六十年。

临分更携手，坐听烟钟声。斜阳有底急，不贷四窗明。

卷帘试约东君，问花信风来第几番。

清露凝百草，四海黄叶秋。游子思故乡，中夜揽衣裘。

起坐不成寐，叹息衔百忧。久客岂其愿，亦为甘旨谋。

平生少年日，睥睨气食牛。秉志三皇前，展步狭九州。

乃今已半百，尚有饿冻愁。生逢圣明代，不忍弃田畴。

折节众士底，足为妻嫂羞。伯乐尚未遇，焉知非骅骝。

观其楚越集，迥觉出辈流。有如阅武库，森然见戈矛。

近者咸兴作，无乃或暗投。五车空拄腹，一饱岂易求。

不如临洮子，匹马万户侯。遇合各有时，莫笑东家丘。

江东有天冠，山翠郁嵯峨。浮岚衍县郭，鸟啼若笙歌。

古来有真人，学仙云岩阿。丹成脱之去，晞发临咸池。

年深化为石，石色切星河。至今刚风吹，梁柱不偏颇。

羽人室其下，厌见顶婆娑。朝阳夏影缩，秋月夜阴多。

吾欲敕五丁，掇之超沧波。东挂扶桑枝，此心谅匪他。

宏彼日月光，不可将如何？天寒岁又晏，云露滴烟萝。

翠涧如生烟，石濑欲无雪。纵目失平地，仰面犹清樾。

时节未当春，生意方谋泄。随时久闭藏，与物今超越。

兹游岂人力，胜境殆天设。拊石看栖龙，髣髴仇池穴。

闻说如桃源，自古有深绝。抠衣径欲往，不见当年辙。

独立驭长风，哀歌山石裂。

小舟困懒，曲溆弯环，细雨风剪。春去宵寒，漫道柳绵烟暖。

前浦燕来看似熟，暮云鸠语如相唤。但朝朝、被新潮赚去，随风吹转。

料别后、红窗暗坐，计日量程，早过巫巘。肯梦相寻，梦定比人行远。

自是无心随去棹，争知有恨销年箭。怕匆匆，作桃源，迷仙刘阮。

深溪藏毒蛟，樵家冰灶口。结侣腰弯刀，破衲补更厚。

持担俯清流，勇往不回首。褰裳望青采，岂暇寻枯朽。

四十年前掉臂游，寺庭荒落易悲秋。重来气象浑非昔，满院松杉翠欲流。

方外故人惟白骨，壁间陈迹独银钩。青春祗道堪行乐，独倚僧窗万斛愁。

风咽深松响落潮，翠螺峰上晚岚消。乱花成路客闻磬，残月在林僧采樵。