御街行·前时小饮春庭院

译文

注释

　　这首词由回忆起笔，直接写在妓院饮酒听歌的情景：“前时小饮春庭院。”“前时”，表明是回忆刚刚发生不久的事；“小饮”，说明人不多，场面也不大，非常随意；“春庭院”，春意融融的院落，这是暗指妓院。悠闲地小酌几杯美酒听妙龄歌妓：吹笙唱歌，兴尽而归，对一个风流浪子而言，本也是件快意的事。但接下来的一句“悔放笙歌散”，开头用了一个“悔”字，词人为何会后悔呢？词人在此设下了一个疑团。接下来，“归来中夜酒醺醺，惹起旧愁无限。”原来，他夜半时分醉意盎然地回到住处，回忆刚才的情景，引起了对往事的无限愁思。不过，这两句对“悔”仍然解释不了，“不放笙歌散”就不会“惹起旧愁”了吗？所谓的“旧愁”到底指的是什么？然后，“虽看坠楼换马，争奈不是鸳鸯伴。”至此，“悔”这个谜团终于解开了，原来他是有感于适才酒席筵上的歌妓虽色艺双绝，却不是自己的心上人，不能和自己成双作对，相亲相爱。词人先肯定有绿珠、换马爱妾这类资质美艳而又多才多艺的歌妓，再由“虽”“争奈”一转，表现了他对所爱者的一往情深，既解释了“旧愁无限”的根由，也自然地引出了词作怀人的主题。

　　下片“朦胧暗想如花面，欲梦还惊”紧承上片末两句的内容，直抒自己对心上人的思念之情。实际上，此句也与上面两句形成了鲜明的对照：一个是“虽看……争奈不是……”，一个是“暗想"、“欲梦”，词人对后者用情之深可以想见。由酒意“醺醺”中的“旧愁无限”，到朦朦胧胧中的凝神“暗想”，再到梦中欲见，然而梦未成又被惊断，行文自然奔涌而又波澜起伏，显示了柳永铺叙委婉的词风。接下来“和衣拥被不成眠，一枕万回千转”，两句纯用白描手法写他彻夜难眠。词人一会儿披上衣服围着被子，苦思痴念，郁郁难眠；一会儿又躺在枕上辗转反侧，好梦难成。这就将他饱受相思之苦，心绪烦乱、孤寂无聊、无法入睡的情态刻画得淋漓尽致。与《诗经》中的“求之不得，寤寐思服。优哉优哉，辗转反侧”有异曲同工之妙。“惟有画梁，新来双燕，彻曙闻长叹。”随着时间的推移，黑夜过去了，黎明来到了，一双刚飞来的燕子映入了词人的眼帘。“新来双燕”不但照应了上片的“春”，也反衬了词人的形单影孤，更加深了对心上人铭心刻骨的相思之情。而给“双燕"着“闻”字，不从自身着笔，说自己天亮了还睡意全无，盯着梁上双燕长吁短叹，反从双燕着笔，说双燕自夜至晓都听着自己的叹息声，通过设想的外物的感受来表现自身的情态，实属意出天外的奇笔。以之收束全词，妙不可言。

　　这首词文思细密，结构谨严，叙事曲折却一丝不乱，又能在层层铺叙中笔笔带情，层层相扣，一波三折，曲尽其意。刘熙载所谓“耆卿词，细密而妥溜，明白而家常，善于叙事，有过前人。”实非虚语也。

檐间百啭已莺声，枕上千山尚未明。老去只知难得睡，儿童何用报阴晴。

寒雨萝衣湿，晴云蕉帔开。空舲峡下近阳台。谁向梦中来。

丛笛江妃庙，孤舟新妇隈。山花石竹不须栽。看作小姑钗。

晨飙下严霜，波水白浩浩。鸡鸣人语动，趋驾恨不早。

出门望原野，四顾但衰草。芒砀一何寥，惊雁鸣寒蓼。

老骥志千里，烈士轻远道。临事母谓难，为善岂在小。

与君江上酌春卮，此后相逢未有期。万里云山分袂处，半天风雨倚楼时。

县官无用前驱弩，洞獠看收内附旗。科目自来称得士，勋名要使远人知。

置酒登广殿，开襟望所思。春草行已歇，何事久佳期。

两仪正位，人伦肇甄。爰制夫妇，统业承先。虽曰异族，气犹自然。

生则同室，终契黄泉。

封生令达，卓为时彦。内协黄中，外兼三变。谁能作配，克应其选。

寔有华宗，挺生淑媛。

京野势殊，山川乖互。乃奉王命，载驰在路。公务既弘，私义获著。

因媒致币，遘止一暮。

率我初冠，眷彼弱笄。形由礼比，情以趣谐。忻愿难常，影迹易乖。

悠悠言迈，戚戚长怀。

时值险屯，横离尘网。伏锧就刑，身分土壤。千里虽遐，应如影响。

良嫔洞感，发于梦想。

仰惟亲命，俯寻嘉好。谁谓会浅，义深情到。毕志守穷，誓不二醮。

何以验之，殒身是效。

人之处世，孰不厚生。心存于义，所重则轻。结愤钟心，甘就幽冥。

永捐堂宇，长辞母兄。

茫茫中野，翳翳孤丘。葛蔂冥蒙，荆棘四周。理苟不昧，神必俱游。

异哉贞妇，旷世靡俦。

口生石阙如何语，生前只有伤春苦。莫唱华山畿，秦王未卷衣。

燕梁尘自落，密语惺惺觉，残月梦醒时，乱蝉如马嘶。

共识星辰曳履声，荷囊忽谢起归旌。东山巳隐三朝望，北阙还期一德赓。

篱菊延年荣晚操，罗兰香国纫芳珩。苍生霖雨思偏笃，旦暮蒲轮想趣迎。

碌碌行藏两鬓星，甘心待尽水边亭。匡时有志迂何补，学道无闻醉未醒。

鄙陋敢知符梦寐，高明误许见仪刑。眼中好德陈司马，山海茫茫云树青。

策杖上崇冈，荒草没游屐。一鸟度寒色，远引入空碧。

莓苔护寺门，古树卧石脊。幽僻阴森多，俯仰咽清魄。

飘飘衣带间，但觉云气白。