御街行·前时小饮春庭院

译文

注释

　　这首词由回忆起笔，直接写在妓院饮酒听歌的情景：“前时小饮春庭院。”“前时”，表明是回忆刚刚发生不久的事；“小饮”，说明人不多，场面也不大，非常随意；“春庭院”，春意融融的院落，这是暗指妓院。悠闲地小酌几杯美酒听妙龄歌妓：吹笙唱歌，兴尽而归，对一个风流浪子而言，本也是件快意的事。但接下来的一句“悔放笙歌散”，开头用了一个“悔”字，词人为何会后悔呢？词人在此设下了一个疑团。接下来，“归来中夜酒醺醺，惹起旧愁无限。”原来，他夜半时分醉意盎然地回到住处，回忆刚才的情景，引起了对往事的无限愁思。不过，这两句对“悔”仍然解释不了，“不放笙歌散”就不会“惹起旧愁”了吗？所谓的“旧愁”到底指的是什么？然后，“虽看坠楼换马，争奈不是鸳鸯伴。”至此，“悔”这个谜团终于解开了，原来他是有感于适才酒席筵上的歌妓虽色艺双绝，却不是自己的心上人，不能和自己成双作对，相亲相爱。词人先肯定有绿珠、换马爱妾这类资质美艳而又多才多艺的歌妓，再由“虽”“争奈”一转，表现了他对所爱者的一往情深，既解释了“旧愁无限”的根由，也自然地引出了词作怀人的主题。

　　下片“朦胧暗想如花面，欲梦还惊”紧承上片末两句的内容，直抒自己对心上人的思念之情。实际上，此句也与上面两句形成了鲜明的对照：一个是“虽看……争奈不是……”，一个是“暗想"、“欲梦”，词人对后者用情之深可以想见。由酒意“醺醺”中的“旧愁无限”，到朦朦胧胧中的凝神“暗想”，再到梦中欲见，然而梦未成又被惊断，行文自然奔涌而又波澜起伏，显示了柳永铺叙委婉的词风。接下来“和衣拥被不成眠，一枕万回千转”，两句纯用白描手法写他彻夜难眠。词人一会儿披上衣服围着被子，苦思痴念，郁郁难眠；一会儿又躺在枕上辗转反侧，好梦难成。这就将他饱受相思之苦，心绪烦乱、孤寂无聊、无法入睡的情态刻画得淋漓尽致。与《诗经》中的“求之不得，寤寐思服。优哉优哉，辗转反侧”有异曲同工之妙。“惟有画梁，新来双燕，彻曙闻长叹。”随着时间的推移，黑夜过去了，黎明来到了，一双刚飞来的燕子映入了词人的眼帘。“新来双燕”不但照应了上片的“春”，也反衬了词人的形单影孤，更加深了对心上人铭心刻骨的相思之情。而给“双燕"着“闻”字，不从自身着笔，说自己天亮了还睡意全无，盯着梁上双燕长吁短叹，反从双燕着笔，说双燕自夜至晓都听着自己的叹息声，通过设想的外物的感受来表现自身的情态，实属意出天外的奇笔。以之收束全词，妙不可言。

　　这首词文思细密，结构谨严，叙事曲折却一丝不乱，又能在层层铺叙中笔笔带情，层层相扣，一波三折，曲尽其意。刘熙载所谓“耆卿词，细密而妥溜，明白而家常，善于叙事，有过前人。”实非虚语也。

欲从旷口过金陵，不惜汤泉两日程。因就故人求一浴，何妨随例得身轻。

黄垆别去路漫漫，泽国空馀九畹兰。白骨千年知己在，玄言湖海和人难。

秋江寂寞龙孙死，夜壑萧条鬼火寒。痛杀君山笛里月，可同仙子一凭栏。

湖上青山对浊醪，故人遥望白云高。愁中那得无秋兴，赋就看君已二毛。

施恩宣化。一统函夷夏。端拱垂衣几务暇。光被普天之下。

簪缨扈从游巡。乾坤万物光新。荡荡太平熙皞，吾皇万岁千春。

霜雪云霄空老大，春风玉立翠三竿。分枝散叶清如许，谁合他年引凤鸾。

卅载龙门世共倾，腐儒何意占狂名。武安私第方称寿，临贺严装促办行。

惊割席，忆横经，天涯明日是春城。上尊未拜官家赐，头白江湖号更生。

前鼓鼕鼕后鼓鼕鼕声一同。忽然声近忽声远，又是东风西风南北风。

旧曾相识此扁舟，江黑云低对戍楼。象帝祠前秋似叶，伏波山下月如钩。

傲贫成白首，万事不相关。有病身元懒，无官心更閒。

红尘抛永日，黄叶换秋山。欲识冥冥意，孤鸿夕照间。

穷冬客潞河，风顽石亦冻。愁如虎狼秦，欲避苦无洞。

走寻吾好友，狂谈快始纵。归携《横云集》，秉烛饮且诵。

满室烟冥冥，翛然廓尘霿。君才信奇绝，啾鸟一威凤。

潘陆并廊庑，班傅参伯仲。诗篇尤巨擘，郁乎作文栋。

歌行勇可贾，律绝姿善弄。想当墨濡豪，有若鞭就鞚。

百家效驰驱，万象随磬控。伐材歌章辨，槃柢风雅颂。

神瀵轩其波，天衣灭尽缝。匪独工设色，兼亦妙托讽。

音激中散哀，时感太傅恸。麾彼詅痴符，饷之益智粽。

睥睨在三唐，不知世有宋。于戏如斯人，乃困苜蓿俸。

射策失甲乙，徇铎劳倥偬。令我块难平，欲叩九阍讼。

忆昔定交因，新声卖花送。款关夜相访，嘤鸣和簧哢。

见即超故知，盖倾忱已贡。淄渑证味合，城府谢甲衷。

从兹数晨夕，书史互磨砻。寒解淮阴衣，眠欹鲖阳瓮。

属意各千秋，语不顾惊众。刚肠取舍同，胜游追逐共。

秀莹落拓者，散木谁赏赣。先生加咳唾，腐草得露种。

握兰齿以序，攻茅痼必中。养性无嫉情，譬诸饮乳湩。

手词更招邀，角酒闲陪从。敢狎齐晋盟，窃效邹鲁閧。

屈指今十年，转瞬春过梦。衰毛星半皤，窘状月屡空。

回首光景非，怦怦此心恫。赁改梁鸿舂，机断苏蕙综。

南宫三点额，望杏尚余痛。幽忧日抱疾，恒铸岛佛供。

章句何足臧，君言岂我哄。缅怀古人志，生才定有用。

先生人中杰，余事继文统。眼小四沧溟，胸吞九云梦。

终当曳绣裳，与世覆锦幪。大鼓掀天风，直扫挂树凇。

露布下吴越，持节复秦雍。吐气壮吾侪，诗仍以人重。

少妇颜如花，居肆日中贸。金钱投锦囊，牙筹笼翠袖。

自君之出矣，笥锦废不开。思君如清风，晓夜常徘徊。

半响帘纤，霎时澎湃，忽然飒飒萧萧。正黄昏近然，分外声骄。

扶病小楼凝听，听屋角。飞瀑奔涛。淋铃曲，何须重谱，已足魂销。

飘飘。迷离恍惚，好似驾孤蓬，一叶乘潮。想枝头红杏，应负花朝。

赢得愁怀如织，幸窗外、未种芭蕉。无眠夜，釭花□□，还检香烧。

从教铁石，每见花开成惜惜。泪点难消，滴损苍烟玉一条。

怜伊大冷，添个纸窗疏竹影。记取相思，环佩归来月上时。