御街行·前时小饮春庭院

译文

注释

　　这首词由回忆起笔，直接写在妓院饮酒听歌的情景：“前时小饮春庭院。”“前时”，表明是回忆刚刚发生不久的事；“小饮”，说明人不多，场面也不大，非常随意；“春庭院”，春意融融的院落，这是暗指妓院。悠闲地小酌几杯美酒听妙龄歌妓：吹笙唱歌，兴尽而归，对一个风流浪子而言，本也是件快意的事。但接下来的一句“悔放笙歌散”，开头用了一个“悔”字，词人为何会后悔呢？词人在此设下了一个疑团。接下来，“归来中夜酒醺醺，惹起旧愁无限。”原来，他夜半时分醉意盎然地回到住处，回忆刚才的情景，引起了对往事的无限愁思。不过，这两句对“悔”仍然解释不了，“不放笙歌散”就不会“惹起旧愁”了吗？所谓的“旧愁”到底指的是什么？然后，“虽看坠楼换马，争奈不是鸳鸯伴。”至此，“悔”这个谜团终于解开了，原来他是有感于适才酒席筵上的歌妓虽色艺双绝，却不是自己的心上人，不能和自己成双作对，相亲相爱。词人先肯定有绿珠、换马爱妾这类资质美艳而又多才多艺的歌妓，再由“虽”“争奈”一转，表现了他对所爱者的一往情深，既解释了“旧愁无限”的根由，也自然地引出了词作怀人的主题。

　　下片“朦胧暗想如花面，欲梦还惊”紧承上片末两句的内容，直抒自己对心上人的思念之情。实际上，此句也与上面两句形成了鲜明的对照：一个是“虽看……争奈不是……”，一个是“暗想"、“欲梦”，词人对后者用情之深可以想见。由酒意“醺醺”中的“旧愁无限”，到朦朦胧胧中的凝神“暗想”，再到梦中欲见，然而梦未成又被惊断，行文自然奔涌而又波澜起伏，显示了柳永铺叙委婉的词风。接下来“和衣拥被不成眠，一枕万回千转”，两句纯用白描手法写他彻夜难眠。词人一会儿披上衣服围着被子，苦思痴念，郁郁难眠；一会儿又躺在枕上辗转反侧，好梦难成。这就将他饱受相思之苦，心绪烦乱、孤寂无聊、无法入睡的情态刻画得淋漓尽致。与《诗经》中的“求之不得，寤寐思服。优哉优哉，辗转反侧”有异曲同工之妙。“惟有画梁，新来双燕，彻曙闻长叹。”随着时间的推移，黑夜过去了，黎明来到了，一双刚飞来的燕子映入了词人的眼帘。“新来双燕”不但照应了上片的“春”，也反衬了词人的形单影孤，更加深了对心上人铭心刻骨的相思之情。而给“双燕"着“闻”字，不从自身着笔，说自己天亮了还睡意全无，盯着梁上双燕长吁短叹，反从双燕着笔，说双燕自夜至晓都听着自己的叹息声，通过设想的外物的感受来表现自身的情态，实属意出天外的奇笔。以之收束全词，妙不可言。

　　这首词文思细密，结构谨严，叙事曲折却一丝不乱，又能在层层铺叙中笔笔带情，层层相扣，一波三折，曲尽其意。刘熙载所谓“耆卿词，细密而妥溜，明白而家常，善于叙事，有过前人。”实非虚语也。

德安古良吏，佐郡功可录。纵囚得真盗，缧绁无留狱。

有如释李祐，元济终就戮。掘地绁黑金，有利不思鬻。

吾心幸无染，民税亦以足。歆挥竟何事，产济非我欲。

由来重官评，宁止范乡曲。文贞作家传，雅操比冰玉。

冰玉有遗风，闻孙继芳躅。

禅窗论旧思何穷，云月微明澹远空。客里无眠惊落木，老来多难感飞蓬。

兵连沧海书犹滞，人隔黄河梦几通。逸气看君真似舅，可怜吴调各秋风。

适性即为乐，处安宁怨贫。客来遗我书，乃在泾水滨。

再拜读此书，道意何慇勤。昔为鸾与凤，今为参与辰。

相思千万端，缕缕难具陈。浮云蔽白日，游子殊苦辛。

道远行不易，戚恻伤我心。

雨在时时黑，春归处处青。
山深失小寺，湖尽得孤亭。

春着湖烟腻，晴摇野水光。
草青仍过雨，山紫更斜阳。

周道吟翩鵻，出车颂雨雪。怀哉三百篇，忠孝意已揭。

傥仅工文词，何以励臣节。常君东海英，巨手长鲸掣。

蚕丛辟吟草，作尹兴无辍。当其倒词源，浩浩江河决。

崚嶒笔锋迅，慷慨唾壶缺。政拙心自劳，道全身可灭。

不比从军诗，苦乐因人说。风雅有正声，庶以绍前哲。

蔽日浮云已暂开，先称偏觉气悲哉。燕归知入谁家巷，风去愁看旧日台。

胥靡敢期通帝梦，槛车羞比霸齐才。炎歊苦忆凉飔好，凭仗悲笳及早催。

故园桃李秋摇落，扫地无花可恼公。近说城南王子妓，亦持红拂剧西风。

东渡星槎赋海初，词源直溯木玄虚。行怜地古攀榆叶，却愧厨寒饷鲽鱼。

野渡停骖春水冷，山楼珥节夕阳流。他时傥得黄公讯，为报相思满月如。

东风吹度洛川滨，辘辘香车碾软尘。树色含烟山泼翠，波光如镜草铺茵。

漫疑渔父来秦境，拟效陈思赋《洛神》。指点扁舟来一叶，三篙暖涨碧粼粼。

县吏下马，挥鞭戟手。虎咆雷殷，儿啼妇走。老翁指墙，噤若无口。

土在身，木在首。

绿杨枝畔莺声细。强临妆、珠帘半启。燕子团风，梨花舞雪，映香侵袂。

园林一带韶华媚。最难堪、病馀憔悴。青鬓慵梳，黛眉著画，和衣重睡。