御街行·前时小饮春庭院

译文

注释

　　这首词由回忆起笔，直接写在妓院饮酒听歌的情景：“前时小饮春庭院。”“前时”，表明是回忆刚刚发生不久的事；“小饮”，说明人不多，场面也不大，非常随意；“春庭院”，春意融融的院落，这是暗指妓院。悠闲地小酌几杯美酒听妙龄歌妓：吹笙唱歌，兴尽而归，对一个风流浪子而言，本也是件快意的事。但接下来的一句“悔放笙歌散”，开头用了一个“悔”字，词人为何会后悔呢？词人在此设下了一个疑团。接下来，“归来中夜酒醺醺，惹起旧愁无限。”原来，他夜半时分醉意盎然地回到住处，回忆刚才的情景，引起了对往事的无限愁思。不过，这两句对“悔”仍然解释不了，“不放笙歌散”就不会“惹起旧愁”了吗？所谓的“旧愁”到底指的是什么？然后，“虽看坠楼换马，争奈不是鸳鸯伴。”至此，“悔”这个谜团终于解开了，原来他是有感于适才酒席筵上的歌妓虽色艺双绝，却不是自己的心上人，不能和自己成双作对，相亲相爱。词人先肯定有绿珠、换马爱妾这类资质美艳而又多才多艺的歌妓，再由“虽”“争奈”一转，表现了他对所爱者的一往情深，既解释了“旧愁无限”的根由，也自然地引出了词作怀人的主题。

　　下片“朦胧暗想如花面，欲梦还惊”紧承上片末两句的内容，直抒自己对心上人的思念之情。实际上，此句也与上面两句形成了鲜明的对照：一个是“虽看……争奈不是……”，一个是“暗想"、“欲梦”，词人对后者用情之深可以想见。由酒意“醺醺”中的“旧愁无限”，到朦朦胧胧中的凝神“暗想”，再到梦中欲见，然而梦未成又被惊断，行文自然奔涌而又波澜起伏，显示了柳永铺叙委婉的词风。接下来“和衣拥被不成眠，一枕万回千转”，两句纯用白描手法写他彻夜难眠。词人一会儿披上衣服围着被子，苦思痴念，郁郁难眠；一会儿又躺在枕上辗转反侧，好梦难成。这就将他饱受相思之苦，心绪烦乱、孤寂无聊、无法入睡的情态刻画得淋漓尽致。与《诗经》中的“求之不得，寤寐思服。优哉优哉，辗转反侧”有异曲同工之妙。“惟有画梁，新来双燕，彻曙闻长叹。”随着时间的推移，黑夜过去了，黎明来到了，一双刚飞来的燕子映入了词人的眼帘。“新来双燕”不但照应了上片的“春”，也反衬了词人的形单影孤，更加深了对心上人铭心刻骨的相思之情。而给“双燕"着“闻”字，不从自身着笔，说自己天亮了还睡意全无，盯着梁上双燕长吁短叹，反从双燕着笔，说双燕自夜至晓都听着自己的叹息声，通过设想的外物的感受来表现自身的情态，实属意出天外的奇笔。以之收束全词，妙不可言。

　　这首词文思细密，结构谨严，叙事曲折却一丝不乱，又能在层层铺叙中笔笔带情，层层相扣，一波三折，曲尽其意。刘熙载所谓“耆卿词，细密而妥溜，明白而家常，善于叙事，有过前人。”实非虚语也。

露晞风晚别春丛，拂掠残妆可意红。多病废诗仍止酒，可怜虽在与谁同。

邻树散初荣，空庭蔼余绿。枝间小鸟鸣，清音爱晨旭。

静坐观物化，新机往而复。吾心适无事，闲展道书读。

炫长斯见短，希荣乃得辱。入世戒有为，养性在无欲。

窗外响松风，茶铛煮初熟。

年来不把紫箫吹，玉指掺掺弄素辉。一自征人渡辽去，唯有清风动妾衣。

问讯云萝小隐家，剡藤醉墨半攲斜。酒馀落笔已殊绝，发兴不须薝卜花。

一簇高低近翠微，碧云红树静依依。枝垂硕果霜初落，鸟露危巢叶渐稀。

僧寺楼台临竹坞，人家烟火隔柴扉。半竿落日斜明处，又见松头一鹤归。

叠得蓉笺书几瓣。唤住人人去雁。聊慰伊家盼。花髫乱挽闻长叹。

细语蝉帘今不办。笼里雪衣分散。莫慰加餐饭。半生愁里逍遥惯。

寸田可治生，一粒固为宝。苟能悟其微，仙圣域皆造。

先生旧宰官，现身自担稻。治民如治田，借稻以喻道。

一发圣经蕴，閒复穷释老。使有二顷田，退耕固为好。

顾抱经纬才，催科甘下考。苍生待作霖，日望卸肩早。

仙人海上来，驾言游苍冥。乃逢浮丘伯，驻之紫霞城。

凤凰不可招，梧桐何青青。焉知碧山月，期子待吹笙。

神仙遗旧宅，地迥绝纤尘。丹井云封古，青山雨洗新。

桃香岩洞雨，芝老石田青。近日来游者，多非避俗人。

维圣飨帝，维孝飨亲。皇乎备矣，有事上春。礼行宗祀，敬达郊礼。

金枝中树，广乐四陈。陟配在京，降德在民。奔精照夜，高燎炀晨。

阴明浮烁，沈咏深沦。告成大报，受釐元神。月御按节，星驱扶轮。

遥兴远驾，曜曜振振。

凉风动寥廓，庭下草初黄。病骨知寒早，愁怀觉夜长。

孤城淹岁月，重露迫衣裳。黑发浑无几，尤宜事退藏。

乱离同失路，异地忽相逢。执手垂清泪，关心非旧容。

话怜今日短，情苦往时浓。况又明朝别，愁难载酒从。

残星犹在树，驱马向西行。野戍霜华重，荒郊露气清。

车铃连远道，寺塔迥层城。我已栖栖惯，年来不记程。