送李副使赴碛西官军

译文

注释

　　这首诗作于公元751年（唐玄宗天宝十载）旧历六月。当时，高仙芝正在安西率师西征，李副使（名不详）因公从姑臧（今甘肃武威）出发赶赴碛西（即安西都护府）军中，岑参作此诗送别。

　　这首送别诗，既不写饯行的歌舞盛宴，也不写分手时的难舍离情。作者只是以知己的身份说话行事，祝惯劝饮，然而字里行间却使人感到一股激情在荡漾。

　　李副使将离武威，远赴碛西，因而诗的开头两句即点明时令，以李副使出塞途中必经的火山、赤亭这段最艰苦的旅程开篇。“火山五月人行少”，诗人早有吟咏，况六月酷暑。作者不从饯行话别落笔，而以火山、赤亭起句，造成一个特殊的背景，烘托出李副使不畏艰苦、毅然应命前行的豪迈气概，而一路珍重的送别之意也暗含其中了。三、四两句在写法上作一转折，明写李氏不平凡的经历，激励其一往无前：“知道您经常出入边地，岂能见到轮台的月亮而惹起乡愁呢？”这里“岂能”故作反问，暗示出李副使长期驰骋沙场，早已把乡愁置于脑后了。“岂能愁见轮台月”，是盛唐时代人们积极进取精神的反映，是盛唐之音中一个昂扬的音节。诗的五、六两句是招呼、劝说的口气，挽留李副使脱鞍稍驻，暂入惯家，饮惯话别。作者越过一般送别诗多诉依依不舍之情的藩篱，直接提出此次西行“击胡”的使命，化惆怅为豪放，在送别的诗题下开拓了新的意境。诗末两句直抒胸襟，更是气贯长虹：“功名请向戎马沙场上求取，这才是一个真正的大丈夫。”“祗向”，语气恭敬而坚决。这既可看作岑参勉励李氏立功扬名，创造英雄业绩，又是自己的理想和壮志。这两句将诗情推向高潮，英雄豪气使后世多少读者为之激动振奋。

　　这首诗熔叙事、抒情、议论于一炉，并且突破了一般送别诗的窠臼。其口语化的诗歌语言，让人感到亲切洒脱。悠扬流美的声调给人以奔放明快的诗意感受。自由活泼的韵律，跌宕有致的节奏，显示出一种豪迈的气势，传达出火一般的激情，将给远行者以极大的鼓舞力量。

七夕相逢说牛女，晋魏以来传乐府。金冠玉帔照灵河，不见此身闻此语。

何如当日两神仙，空中一别五千年。五龙驾车各异色，万里乘云来九天。

麻姑女子十八九，青丝作髻爪为手。擗麟荐酒进行厨，撒米成沙只回肘。

为言东海将扬尘，蓬莱水浅无升斗。蔡经得道心尚凡，背痒自速方平鞭。

上界真仙足官府，牛女之说真茫然。綵楼对月谁家倩，更就天孙乞针线。

何不苦学麻姑仙，养取红颜如玉烂。

洹河见水老如新，此见云何别妄真。心本佛心须作佛，境皆尘境莫随尘。

空中花果佛生眼，梦里悲欢现在身。万事卢胡吃茶去，不知谁主更谁宾。

梦里似曾迁海外，醉中不觉到江南。茫茫人海浮沈处，添得闲鸥又二三。

谈笑苍生在掌中，使君才是出群雄。县分南国弦歌满，郡领西夷节制通。

镜里雪添新鬓白，殿头云拥旧袍红。循良故是藩侯事，莫道齐邦本上功。

残春南寺客，日日计归程。旅梦松阴满，乡思艾叶生。

莺花催客恨，风雨壮溪声。莫作江南客，从来多旅情。

日落千山暝，风高万木凋。深沟通曲径，独木架危桥。

客路空迢递，离情转寂寥。驿楼看渐近，时听马萧萧。

善马金羁饰，蹑影复凌空。影入长城水，声随胡地风。

鞚敛青门外，珂喧紫陌中。行行苦不倦，唯当御史骢。

林喧鸟知曙，钟殷寺初晓。踏石穿烟霏，屈曲罗翠筱。

暗泉寻石罅，海眼逗云表。湘流去逶迤，青山明镜绕。

云重岩岫复，水远凫鸥小。平生慕跻攀，志与禽向矫。

香门昨夜梦，一去坠缥缈。怅焉解缆行，飞鞚尚林杪。

势压磨盘雄，天河俯瞰中。涧风秋咽角，岭月晓悬弓。

虚堠人烟合，危桥驿骑通。香泉储万斛，欲问醉乡翁。