金缕曲·寄梁汾

木落吴江矣,正萧条、西风南雁,碧云千里。落魄江湖还载酒,一种悲凉滋味。重回首、莫弹酸泪。不是天公教弃置,是南华、误却方城尉。飘泊处,谁相慰。

别来我亦伤孤寄。更那堪、冰霜摧折,壮怀都废。天远难穷劳望眼,欲上高楼还已。君莫恨、埋愁无地。秋雨秋花关塞冷,且殷勤、好作加餐计。人岂得,长无谓。

译文与注释

译文

落叶纷纷飘落到吴江中,西风劲吹,万物萧索。千里碧空,南飞的大雁随着绵延千里的碧云越飞越远。想你半生穷困失意,漂泊江湖,船上载着酒,悲凉之油然而生。再回首时,不必落泪,也不要抱怨上天辜负了你的才华,是权贵猜忌你,使你仕途坎坷。当你四处漂泊,有谁安慰你的伤悲?

分别之后,我也自伤自怜,险恶的环境已彻底磨灭了我的理想。我想登上高楼,眺望你远走的身影,但终究还是不忍亲眼看你离去。你不要埋怨愁绪无处排遣,要多留心天气冷暖,多进饮食,保重身体。要知道,人怎么可能一辈子无所作为呢?

注释

金缕曲:词牌名。又名《贺新郎》《乳燕飞》,亦作曲牌名。一百十六字,前后片各六仄韵。

吴江:吴凇江的别称,县名,属江苏省。梁汾要归于江南居苏州等地,故云木落吴江。

南雁:南飞的大雁。

“落魄”句:化用唐杜牧《遣怀》:“落魄江湖载酒行,楚腰纤细掌中轻。”落魄:穷困失意,为生活所迫而到处流浪。

天公:天,以天拟人。故称,此处指朝廷。

弃置:扔在一边,废弃。

方城尉:指温庭筠,温庭筠曾为方城尉,世称温方城。

孤寄:独身寄居他乡。

壮怀:豪壮的胸怀,唐韩愈《送石处士赴河阳幕》诗:“风云入壮怀,泉石别幽耳。”

加餐:慰劝之辞,谓多迸饮食,保重身体。

无谓:即无所作为。化用唐李商隐《无题》:“人生岂得长无谓,怀古思乡共白头。”

赏析

  这是一首以词代简的长调,用赋法铺叙,直发胸旨。词中有对梁汾的深情慰藉,有相思相念的诚挚友情的抒发,也有“壮怀都废”的牢骚。全词沉雄郁勃,顿挫跌宕,情致深婉。

  首句“木落吴江矣。正萧条、西风南雁,碧云千里。”看似没有写出寂寞的心情,但实际上千言万语都已经融会在了词章中,碧云千里之下,西凤大雁,还有萧萧的落木,这些景象,无一不是透露着寂寞

  而后的寂寞便是叠叠加深,“落魄江湖还载酒,一种悲凉滋味”。一种悲凉滋味在心头,纳兰与顾梁汾虽然情谊深厚,但顾梁汾总是要离开的,这首词便是纳兰写与顾梁汾的赠别词,友谊再长久,也抵不过时间和空间的距离。所以。重回首、莫弹酸泪”,这都是天意,何必去计较呢。

  只要彼此心中有着牵挂,总还是会有见面的一天的。“不是天公教弃置,是才华、误却方城尉。飘泊处,谁相慰。”这里是纳兰安慰顾梁汾的话,顾梁汾怀才不遇,纳兰必然也是看在眼里的。他告诉顾梁汾,不要怀疑自己,只要坚持,总有雨后天晴的一天。

  在下片开始,纳兰便开始感伤自己:“别来我亦伤孤寄。更那堪、冰霜摧折,壮怀都废。”在寂寞中,打发时光,这是一件很惆怅的事情,此处的词章,句旬写出寂寞,纳兰最擅长写寂寞,此处他虽然没有提及,但每个字眼都让人觉得深入骨髓的清冷。

  “天远难穷劳望眼,欲上高楼还已。君莫恨、埋愁无地。秋雨秋花关塞冷,且殷勤、好作加餐计。”天高虽然任鸟飞,但自己却是无法把握自己的命运,词在最后,纳兰也只得悲伤地感慨道:“人岂得,长无谓。”是啊,生命总是世事变幻无常,宿命安排,岂是人事能预料的,还是听天由命吧。

创作背景

  这首词的创作时间大概是康熙二十三年(1684年)秋,这是纳兰初识顾梁汾时酬赠之作。他与顾梁汾情谊深厚,所以写下词章,纪念友谊。

  张草纫《纳兰词笺注》:“顾贞观(梁汾)于康熙二十年秋因母丧南归,二十二年春,作者有《菩萨蛮·寄梁汾苕中》,苕中与本词中的‘吴江’近在咫尺。本词有‘秋雨秋花关塞冷’之句,因此可能作于二十二年九月至十月扈驾至五台山时。”

纳兰性德
  纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
  猜你喜欢

洙泗流风远,仪型世有人。一经窥圣域,三返得贤臣。

勋业艰难际,声名寂寞滨。赤松归有伴,此道独知津。

江蓠怨碧,早过了霜花,锦空洲渚。孤蛩暗语。正长安乱叶,万家砧杵。尘染秋衣,谁念西风倦旅。恨无据。怅望极归舟,天际烟树。
心事曾细数。怕水叶沉红,梦云离去。情丝恨缕。倩回文为织,那时愁句。雁字无多,写得相思几许。暗凝伫。近重阳、满城风雨。
拾遗句中有眼,彭泽意在无弦。
顾我今六十老,付公以二百年。
二月和风到碧城。万条千缕绿相迎。舞烟眠雨过清明。
妆镜巧眉偷叶样,歌楼妍曲借枝名。晚秋霜霰莫无情。
尽日南风永巷开,羊车去后玉阶苔。
谁知天上无人地,亦有城南小史来。

仰屋和谁语。计年华、人生不过,数十寒暑。转忆四龄初识字,指点真劳慈母。

授经传、转唔辛苦,母意孜孜儿欲卧,剪寒灯、掩泣心酸楚。

教跽听、丽谯鼓。

十龄骑马随吾父。历中原东西南北,乾坤如许。天下河山看大半,弱冠幡然归去。

风折我、中庭椿树。血渍麻衣初脱了,旧青衫、又染京华土,败翎折、堕齐鲁。

旧约余偕老,分违汝忽先。有怀中馈阙,无憾母仪全。

望断送归路,衷缠垂尽年。何当卜同穴,相与伴愁烟。

水活冰无日,枝柔树有春。
不见倪迂今百年,故山乔木领苍烟。
晴窗展轴观图画,淡墨依然见古贤。

二月二日春意动,东风生物来无垠。苦怜清济不如古,却爱小园方及辰。

谷鸟出声已脱俗,林花一枝疑占新。银壶担酒马驮妓,莫辜乘兴宁伤频。

陆居无屋舟无水,得似先生屋作舟。人海茫茫我何有,且教满载一天秋。

鼓瑟送行客,调高难为情。感君万里心,为作秦中声。

纷纷江南弄,中有鸣凤曲。静听谐古心,毋为眩烦促。

飞鸟欲没暮烟稠,落落人家竹树秋。绝似南徐城上望,苍茫野色入扬州。

胡弦轻轧语星星,破入《甘州》便泪零。
一种尊前沉醉客,解听争似不曾听。

我游得一奇,维此招提径。纡回十八盘,老柏夹危磴。

霏霏小雨来,萧晨作轻暝。树色杂烟岚,到眼殊幽胜。

衣袂沾古香,伫立发清兴。林隙望山门,天风送孤磬。

黑云兵气射天裂,壮士朝眠梦冤结。祖龙一夜死沙丘,
胡亥空随鲍鱼辙。腐肉偷生三千里,伪书先赐扶苏死。
墓接骊山土未乾,瑞光已向芒砀起。陈胜城中鼓三下,
秦家天地如崩瓦。龙蛇撩乱入咸阳,少帝空随汉家马。

新诗赋就更添妆,散步回廊转画堂。多病慈亲欣执手,愁中对月且流觞。

皓齿舞霓裳,飘飘翠?长。何郎初傅粉,荀令乍薰香。

玉蕊休誇白,金沙敢并芳。可怜蜂与蝶,早晚引风狂。

玉钥初开众乐攒,芙蓉阙下会千官。露分仙掌金茎冷,月射珠宫剑阙寒。

万里梯航通鸟道,六州蕃落从戎鞍。歌钟满座争欢赏,长得君王带笑看。

分符潮郡自神京,三载春风满十城。共戴黄堂瞻玉节,重逢华诞降昴精。

千秋椿色凌霜雪,閤郡霞觞舞凤笙。海屋筹添从此始,直班姬召佐承明。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包