雨霖铃·槐阴添绿

译文

注释

　　上片写词人与恋人分开后的现状。“槐阴添绿”揭示了时间，“添”为新添，即槐树新添绿色，所以此时应为春季。与后文“正春睡难足”所揭示的时令相符。“雨馀花落”描绘了一幅冷凄之景：被雨淋落的花瓣洒落一地，雨后天地气氛冷冷清清。此句为下文奠定了凄凉的基调，“酒病相续”，词人因消愁而饮酒，因饮酒而生病，所以“相续”。与恋人分别后词人生活是如此地痛苦不堪，终日只能借酒消愁，又因饮酒过度而生病，生活几乎都在醉与病之间徘徊。闲时出外散心，寻见一对杏树，这对杏树仿佛象征着一对相爱的恋人，词人因此驻足凝望。他看到的是：“池塘暖、鸳鸯浴。”温暖的池塘里，一对鸳鸯在里面畅游，鸳鸯成双成对、恩恩爱爱的场景，一方面令词人羡慕，一方面又勾起他的烦心往事。此情此景使其不忍再看下去，只得怀着愁苦心情离去，回内室小睡。但因心事终难排解，所以“正春睡难足”，辗转难以入眠。虽有好梦，梦到与恋人相会，但醒来一切随梦而去，无一物真实可感可触，梦中一切都成虚空，使人不禁感叹万千，帘帐围掩着绣有花饰的卧榻，空荡荡的卧榻上只留下词人的凝目沉思。

　　下片写词人在“金华坐”内的沉思，他回想过去，感叹现在。“当时共赏移红烛”，以前二人在一起时一边“移红烛”一边“共赏”。“共赏”在此处省去了宾语，所以“共赏”的对象可以更多更丰富，留给读者更多的想象。“向花间、小饮杯盘促”，此为二人恩爱的又一场景，面向花丛，一杯接一杯地饮酒，一杯接一杯的豪饮表现了词人愉悦的心情。“蔷薇花下曾记”是“曾记蔷薇花下”的倒装。记得往日在蔷薇花丛中，恋人以绣有凤凰的衣带要词人题写诗词。“别后厌厌”，分别后，恋人亦终日精神不振，与后文“应是香肌，瘦减罗幅”相呼应。本来是丰盈的肌体，却因相思而日渐消瘦，只瘦得罗裙要裁减了才能合身。最后一句“问燕子、不肯传情，甚入华堂宿”，看似埋怨燕子，实则是词人心中烦恼的一种发泄。燕子并不懂人情，“不肯传情”也是常情，只是因为词人相思的苦恼无处发泄，便将一股怨气转嫁到燕子身上而已，颇有指桑骂槐的意味。

　　全词委婉含蓄，“雨馀花落，酒病相续”与李清照《声声慢》中“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急”的感情氛围有相似之处。虽依旧是儿女柔情，却又与柳永的依依惜别不同，而是追忆旧时旧伴的欢愉时光，蔷薇花下，燕子堂前，如今终究难寻，只余下无限惆怅，与唐玄宗如出一辙。

绝顶来寻鍊药踪，老仙端的是吾宗。寄声月白风清夜，定许相期第几峰。

含章缘俊雅，发理自聪明。德行孔庭秀，公卿唐彀英。

博嫌愚作弊，文恐伪为情。御世教方盛，动人风更清。

反三虽稍悟，得一岂须惊。竟置伊周列，难忘齐鲁生。

澹烟洗得春山瘦。眉妩从谁斗。横桥西畔小桃枝。一自插花人去怨开迟。

马蹄芳草经游地。重到销魂易。红楼长占柳阴阴。只是柳条不繫少年心。

上溯萧滩下彭蠡，官船十日安如山。为感薇垣李从事，聊书淇绿送南还。

小堂红烛吐烟清，钟漏微微出县城。赏地不堪人又别，离筵莫厌酒频倾。

星河卷慢浮霜影，砧杵谁家起夜声。明发空江分手去，片帆天外挂离情。

数日清寒不肯开，枝头阁雪冷皑皑。霜禽飞去花身动，一片清香在绿苔。

双庙岧峣不可攀，新祠高起并文山。三仁许国原同体，十载栖神共此间。

俨见冠裳云际落，翻疑剑佩月中还。沁园况有留题在，续笔何人点半斑。

湿翠黏衫，凉红晕烛，秋在画帘疏处。病怀已是怕黄昏，更禁他、这宵风雨。

西窗人去。冷落了、梧桐一树。正萧萧、向残更诉我，恁时情绪。

愁无语，闲画炉香，写就怀人句。高城只在雁声中，又溟溟、黑云遮住。

思君何许，记十里、芦花江路。泥秋衾、待把梦儿重作。

窃禄多惭号具臣，归田何幸作閒人。登山临水今非客，病酒愁花又过春。

梦断紫霄黄阁远，眼明青镜白头新。芥薹竹笋来相续，不道茅柴味更真。

作圣有奇功，谁知在蒙养。宣尼赞周经，妙旨存彖象。

千年紫阳翁，人文再宣朗。工夫益精密，为我重指掌。

迂愚抑何幸，久矣绝群想。果行复育德，服膺未云爽。

兹焉得佳名，悠然惬幽赏。时至一濯缨，无言道心长。

移舟买酒近菰蒲，北望扬州有若无。雁字欲书兴废字，长天无语接平芜。

马头见西山，侧想梯其麓。秋岚澹容与，一道盘林谷。

散客游虚堂，不劳主僧肃。鸭脚几片黄，鸦翻堕空曲。

偃然古先生，苔髻冷蛾绿。感叹疲津梁，与伴白云宿。

巑岏雨后青，万象清心目。还闻山窗幽，夕风戛丛竹。

姑孰逢官署，于今巳廿年。齐名顾与李，㝛草墓为田。

空遂还山愿，徒劳点鬼编。古人多地下，吾计正茫然。

晖晖丽日旆悠悠，千骑班春古寺幽。篆破高青知野火，点残横绿掠沙鸥。

微行曲折如羊坂，乱石峥嵘似虎丘。暮霭馀霞趣归兴，溪鱼林鸟自迟留。

故山南去思依依，苦行终身愿不违。红叶霜馀孤屿静，碧流天末一帆归。

定因夕照移堤柳，应为新楼改竹扉。易见堂前相忆处，几多诗句入玄微。