雨霖铃·槐阴添绿

译文

注释

　　上片写词人与恋人分开后的现状。“槐阴添绿”揭示了时间，“添”为新添，即槐树新添绿色，所以此时应为春季。与后文“正春睡难足”所揭示的时令相符。“雨馀花落”描绘了一幅冷凄之景：被雨淋落的花瓣洒落一地，雨后天地气氛冷冷清清。此句为下文奠定了凄凉的基调，“酒病相续”，词人因消愁而饮酒，因饮酒而生病，所以“相续”。与恋人分别后词人生活是如此地痛苦不堪，终日只能借酒消愁，又因饮酒过度而生病，生活几乎都在醉与病之间徘徊。闲时出外散心，寻见一对杏树，这对杏树仿佛象征着一对相爱的恋人，词人因此驻足凝望。他看到的是：“池塘暖、鸳鸯浴。”温暖的池塘里，一对鸳鸯在里面畅游，鸳鸯成双成对、恩恩爱爱的场景，一方面令词人羡慕，一方面又勾起他的烦心往事。此情此景使其不忍再看下去，只得怀着愁苦心情离去，回内室小睡。但因心事终难排解，所以“正春睡难足”，辗转难以入眠。虽有好梦，梦到与恋人相会，但醒来一切随梦而去，无一物真实可感可触，梦中一切都成虚空，使人不禁感叹万千，帘帐围掩着绣有花饰的卧榻，空荡荡的卧榻上只留下词人的凝目沉思。

　　下片写词人在“金华坐”内的沉思，他回想过去，感叹现在。“当时共赏移红烛”，以前二人在一起时一边“移红烛”一边“共赏”。“共赏”在此处省去了宾语，所以“共赏”的对象可以更多更丰富，留给读者更多的想象。“向花间、小饮杯盘促”，此为二人恩爱的又一场景，面向花丛，一杯接一杯地饮酒，一杯接一杯的豪饮表现了词人愉悦的心情。“蔷薇花下曾记”是“曾记蔷薇花下”的倒装。记得往日在蔷薇花丛中，恋人以绣有凤凰的衣带要词人题写诗词。“别后厌厌”，分别后，恋人亦终日精神不振，与后文“应是香肌，瘦减罗幅”相呼应。本来是丰盈的肌体，却因相思而日渐消瘦，只瘦得罗裙要裁减了才能合身。最后一句“问燕子、不肯传情，甚入华堂宿”，看似埋怨燕子，实则是词人心中烦恼的一种发泄。燕子并不懂人情，“不肯传情”也是常情，只是因为词人相思的苦恼无处发泄，便将一股怨气转嫁到燕子身上而已，颇有指桑骂槐的意味。

　　全词委婉含蓄，“雨馀花落，酒病相续”与李清照《声声慢》中“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急”的感情氛围有相似之处。虽依旧是儿女柔情，却又与柳永的依依惜别不同，而是追忆旧时旧伴的欢愉时光，蔷薇花下，燕子堂前，如今终究难寻，只余下无限惆怅，与唐玄宗如出一辙。

虞夏作车，取象机衡。君子建左，法天之阳。正位授绥，车不内顾。

尘不出轨，鸾以节步。彼言不疾，彼指不躬。渊览于道，永思厥中。

当春种花唯恐迟，我独种菊君勿诮。春枝满园烂张锦，风雨须臾落颠倒。

看多易厌满不专，斗紫誇红随俗好。豁然高秋天地肃，百物衰零谁暇吊。

君看金蕊正芬敷，晓日浮霜相照耀。煌煌正色秀可餐，蔼蔼清香寒愈峭。

高人避喧守幽独，淑女静容修窈窕。

方当摇落看转佳，慰我寂寥何以报。时携一樽相就饮，如得贫交论久要。

我从多难壮心衰，迹与世人殊静躁。种花勿种儿女花，老大安能逐年少。

共持瑶草下天关，万里秋风吹别颜。马上白云晴不散，知君到处问青山。

色韵详看已醉心，任从行下许多金。相邀插带留欢日，郎为亲拴白玉簪。

百年遗恨了难平，只有南山不改青。桥下温波秋渺渺，楼头霏雾晚冥冥。

祥钟福地衣冠盛，气润中天草木灵。那得丹青绘缣素，烦君妙语写无形。

昔到吴王避暑宫，灵岩寺在半天中。霸图终入黄池会，山势犹纾绀宇雄。

一去豪华千古梦，数声啼鸟百花风。高人好在琴台上，海月传心向碧空。

淮南宣化阁，相对石头城。二月风帆过，满江春浪生。

青山行不断，绿野尽开耕。令尹张公子，儿童知姓名。

微茫岛屿片云孤，物产民风事事殊。绝好饔飧民脚早，天然篱落绿珊瑚。

花无寒燠随时发，酒长琼浆不用沽。最是良畴耕凿易，欣然醉饱乐唐虞。

黄里裹冰肤，累累若贯珠。谁将龙刮目，未许荔称奴。

益智神能健，清心暑可驱。更怜嘉树荫，霜雪总无殊。

悬崖披莽苍，纡墩历崔巍。水以梅花胜，人随秋色来。

涵空迥镜影，迸地漱珠胎。石鼎分松火，烹云注茗杯。

有僧自云游雪峰，住锡宝溪之琳宫。要参无上菩提果，巳悟阎浮世界空。

三餐饭食只平等，一点念头常守中。笑我六根犹未扫，夜灯相对讲圆通。