雨霖铃·槐阴添绿

译文

注释

　　上片写词人与恋人分开后的现状。“槐阴添绿”揭示了时间，“添”为新添，即槐树新添绿色，所以此时应为春季。与后文“正春睡难足”所揭示的时令相符。“雨馀花落”描绘了一幅冷凄之景：被雨淋落的花瓣洒落一地，雨后天地气氛冷冷清清。此句为下文奠定了凄凉的基调，“酒病相续”，词人因消愁而饮酒，因饮酒而生病，所以“相续”。与恋人分别后词人生活是如此地痛苦不堪，终日只能借酒消愁，又因饮酒过度而生病，生活几乎都在醉与病之间徘徊。闲时出外散心，寻见一对杏树，这对杏树仿佛象征着一对相爱的恋人，词人因此驻足凝望。他看到的是：“池塘暖、鸳鸯浴。”温暖的池塘里，一对鸳鸯在里面畅游，鸳鸯成双成对、恩恩爱爱的场景，一方面令词人羡慕，一方面又勾起他的烦心往事。此情此景使其不忍再看下去，只得怀着愁苦心情离去，回内室小睡。但因心事终难排解，所以“正春睡难足”，辗转难以入眠。虽有好梦，梦到与恋人相会，但醒来一切随梦而去，无一物真实可感可触，梦中一切都成虚空，使人不禁感叹万千，帘帐围掩着绣有花饰的卧榻，空荡荡的卧榻上只留下词人的凝目沉思。

　　下片写词人在“金华坐”内的沉思，他回想过去，感叹现在。“当时共赏移红烛”，以前二人在一起时一边“移红烛”一边“共赏”。“共赏”在此处省去了宾语，所以“共赏”的对象可以更多更丰富，留给读者更多的想象。“向花间、小饮杯盘促”，此为二人恩爱的又一场景，面向花丛，一杯接一杯地饮酒，一杯接一杯的豪饮表现了词人愉悦的心情。“蔷薇花下曾记”是“曾记蔷薇花下”的倒装。记得往日在蔷薇花丛中，恋人以绣有凤凰的衣带要词人题写诗词。“别后厌厌”，分别后，恋人亦终日精神不振，与后文“应是香肌，瘦减罗幅”相呼应。本来是丰盈的肌体，却因相思而日渐消瘦，只瘦得罗裙要裁减了才能合身。最后一句“问燕子、不肯传情，甚入华堂宿”，看似埋怨燕子，实则是词人心中烦恼的一种发泄。燕子并不懂人情，“不肯传情”也是常情，只是因为词人相思的苦恼无处发泄，便将一股怨气转嫁到燕子身上而已，颇有指桑骂槐的意味。

　　全词委婉含蓄，“雨馀花落，酒病相续”与李清照《声声慢》中“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急”的感情氛围有相似之处。虽依旧是儿女柔情，却又与柳永的依依惜别不同，而是追忆旧时旧伴的欢愉时光，蔷薇花下，燕子堂前，如今终究难寻，只余下无限惆怅，与唐玄宗如出一辙。

烟光上了。天淡孤鸿小。一派角声听渐杳。吹冷西风残照。

平安火映谯楼。旌旗半卷城头。写入屏山几曲，乡心历乱边愁。

场上鸡豚争稻穗，渡头鱼鸭避菱科。老农到处东庄有，只少君家击壤歌。

报恩禅塔入云霄，万岁千秋翊圣朝。讵谓天龙销烬后，尚馀铃铎度江飘。

高临巨浸天天阔，下见深宫尽日遥。回首乡园看不见，乱山残霭去迢迢。

游子廿年来故乡，里闾访旧半存亡。买羊上冢逢寒食，骑鹤缠腰对艳阳。

花信风高红雨急，濠梁水暖白鱼长。江南父老临门待，带得亲知字几行。

江城一眺思悠悠，平楚苍然野水流。衰草寒烟梅老墓，败垣斜日谢公楼。

江山有恨英雄老，天地无私草木秋。万古兴亡俱是梦，丈夫何者为身谋。

闻鲁多君子，于今一见之。一见雅素心，语默存真机。

大笔见心画，方正无斜欹。生心发于政，汉中何足治。

使君行无迟，候迎竹马儿。

清商陨一叶，白下未知秋。倦鸟息高荫，潜鱼依弱流。

君子方北首，山河阻且脩。岁久衣尽缁，驱车良未休。

我无双明珰，何以结绸缪。怅焉隔千里，白云空悠悠。

江南文物三槐后，倾坐郎君有阿戎。酌酒初逢李盛宅，说诗频过杜陵翁。

麒麟騕袅归天育，结绿县黎待国工。插架书多须可读，日长山院杏花红。

湖上春何在，罗浮梦已空。清香入书屋，不是杏花风。

空劳辛苦说飞刍，几使楸枰一局输。自昔人材混萧艾，未容高议出菰芦。

无多斟酌花前酒，随分杯盘竹里厨。月桂风荷好烟景，不如閒写晚凉图。

仗剑出门去，飘然客又归。黄金从古重，青眼觉今稀。

淮北凉先到，江南露欲晞。故人千里外，应亦念柴扉。

贪观天上月，失却手中桡。石臼山下路，归计转迢遥。

觌面光辉日，拍手笑吾曹。

风里征帆驴上人，前程路远又斜醺。不知有客红尘表，閒看青山起白云。