雨霖铃·槐阴添绿

译文

注释

　　上片写词人与恋人分开后的现状。“槐阴添绿”揭示了时间，“添”为新添，即槐树新添绿色，所以此时应为春季。与后文“正春睡难足”所揭示的时令相符。“雨馀花落”描绘了一幅冷凄之景：被雨淋落的花瓣洒落一地，雨后天地气氛冷冷清清。此句为下文奠定了凄凉的基调，“酒病相续”，词人因消愁而饮酒，因饮酒而生病，所以“相续”。与恋人分别后词人生活是如此地痛苦不堪，终日只能借酒消愁，又因饮酒过度而生病，生活几乎都在醉与病之间徘徊。闲时出外散心，寻见一对杏树，这对杏树仿佛象征着一对相爱的恋人，词人因此驻足凝望。他看到的是：“池塘暖、鸳鸯浴。”温暖的池塘里，一对鸳鸯在里面畅游，鸳鸯成双成对、恩恩爱爱的场景，一方面令词人羡慕，一方面又勾起他的烦心往事。此情此景使其不忍再看下去，只得怀着愁苦心情离去，回内室小睡。但因心事终难排解，所以“正春睡难足”，辗转难以入眠。虽有好梦，梦到与恋人相会，但醒来一切随梦而去，无一物真实可感可触，梦中一切都成虚空，使人不禁感叹万千，帘帐围掩着绣有花饰的卧榻，空荡荡的卧榻上只留下词人的凝目沉思。

　　下片写词人在“金华坐”内的沉思，他回想过去，感叹现在。“当时共赏移红烛”，以前二人在一起时一边“移红烛”一边“共赏”。“共赏”在此处省去了宾语，所以“共赏”的对象可以更多更丰富，留给读者更多的想象。“向花间、小饮杯盘促”，此为二人恩爱的又一场景，面向花丛，一杯接一杯地饮酒，一杯接一杯的豪饮表现了词人愉悦的心情。“蔷薇花下曾记”是“曾记蔷薇花下”的倒装。记得往日在蔷薇花丛中，恋人以绣有凤凰的衣带要词人题写诗词。“别后厌厌”，分别后，恋人亦终日精神不振，与后文“应是香肌，瘦减罗幅”相呼应。本来是丰盈的肌体，却因相思而日渐消瘦，只瘦得罗裙要裁减了才能合身。最后一句“问燕子、不肯传情，甚入华堂宿”，看似埋怨燕子，实则是词人心中烦恼的一种发泄。燕子并不懂人情，“不肯传情”也是常情，只是因为词人相思的苦恼无处发泄，便将一股怨气转嫁到燕子身上而已，颇有指桑骂槐的意味。

　　全词委婉含蓄，“雨馀花落，酒病相续”与李清照《声声慢》中“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急”的感情氛围有相似之处。虽依旧是儿女柔情，却又与柳永的依依惜别不同，而是追忆旧时旧伴的欢愉时光，蔷薇花下，燕子堂前，如今终究难寻，只余下无限惆怅，与唐玄宗如出一辙。

金羁玉勒青骢马，绣衣直指称使者。蓟云满地朔风高，一杯酌别都亭下。

忆我逢君意气真，燕台杨柳尚残春。此日将军无揖客，此时丞相未留宾。

碣石旧宫成马厩，华阳高馆摧荆薪。君能置我门下走，怜是风尘肮脏人。

昨者按节过三辅，每称广平张助甫。鼎釜谁能廉洁如，文章更见风格古。

虽然惨澹违世情，独有芳馨在词圃。翩翩雄视百代前，骅骝局促心空苦。

俯仰乾坤又一时，万方王道正清夷。公卿喜上推贤疏，郡邑多传乐职诗。

君行再出赵魏间，揽辔应登马服山。澶渊西望黎阳渡，瓠子东障金堤关。

长途魍魉知相避，负弩前驱或一攀。怜才此去仍推毂，为我问讯憔悴颜。

冯唐归日逢停辇，肯荐云中魏尚还。

岁晚移家寂寞滨，茅庵一个仅容身。昔为风月旧交友，今作溪山新主人。

白发被肩浑忘老，清霜到骨不知贫。年来学得邵康节，拍拍满怀都是春。

富贵与身贫。肯把荣华只取仁。前定缘由今世用，心纯。

自是阴功福自臻。

休更苦中辛。恶业休贪作善因。奉劝愚迷须省悟，休嗔。

万事由天不在人。

艳异争传本事诗，返生香里逗情痴。春风有底干卿事，记取桃花见面时。

泾水何堪逐渭流，凄凄风雨暗生愁。上林敢望栖南翼，青锁无因到白头。

老眼乍惊沧海变，赤心空抱杞人忧。今朝且醉薇花酒，酩酊前湾上浙舟。

小园之傍北一里，一水潺湲弄清泚。沙圆石小苔发明，影乱风篁声亦似。

海中自鼓成连琴，拿舟相从劳我心。但使纡流菜畦里，亦能息机同汉阴。

郑侯风概似虞薰，醉饱初疑对苾芬。一日君尝初浦水，六年我踏宝峰云。

诗情赋物已闻命，山色溪光傥见分。群盗何曾念王粲，相逢聊喜见斯文。

奇葩竞吐汉宫春，日日含香送紫宸。千叶能随蓂荚荗，四时常应桂轮新。

乍疑胜里金花巧，却讶枝间翠凤驯。愿以长春歌圣寿，还将解网颂皇仁。

九月登临须有意，百年相遇且衔杯。

那堪别后相相忆，有底忙时不肯来。

花里棋盘憎鸟污，篱边黄菊为谁开。

自羞不是高阳侣，欲赋惭非宋玉才。

守岁炉存火，登盘味只辛。即辞今夕腊，无那故园春。

盥荐添亡弟，音书滞老亲。强欢裁吉语，掩泪已沾巾。

伤心玉殒看情史，长恨红妆薄命多。兰麝土归空怅望，芙蓉香冷易消磨。

猿声啸夜悲风月，鹃血啼春惜绮罗。可是广寒云重锁，却教无路觅霜娥。