雨霖铃·槐阴添绿

译文

注释

　　上片写词人与恋人分开后的现状。“槐阴添绿”揭示了时间，“添”为新添，即槐树新添绿色，所以此时应为春季。与后文“正春睡难足”所揭示的时令相符。“雨馀花落”描绘了一幅冷凄之景：被雨淋落的花瓣洒落一地，雨后天地气氛冷冷清清。此句为下文奠定了凄凉的基调，“酒病相续”，词人因消愁而饮酒，因饮酒而生病，所以“相续”。与恋人分别后词人生活是如此地痛苦不堪，终日只能借酒消愁，又因饮酒过度而生病，生活几乎都在醉与病之间徘徊。闲时出外散心，寻见一对杏树，这对杏树仿佛象征着一对相爱的恋人，词人因此驻足凝望。他看到的是：“池塘暖、鸳鸯浴。”温暖的池塘里，一对鸳鸯在里面畅游，鸳鸯成双成对、恩恩爱爱的场景，一方面令词人羡慕，一方面又勾起他的烦心往事。此情此景使其不忍再看下去，只得怀着愁苦心情离去，回内室小睡。但因心事终难排解，所以“正春睡难足”，辗转难以入眠。虽有好梦，梦到与恋人相会，但醒来一切随梦而去，无一物真实可感可触，梦中一切都成虚空，使人不禁感叹万千，帘帐围掩着绣有花饰的卧榻，空荡荡的卧榻上只留下词人的凝目沉思。

　　下片写词人在“金华坐”内的沉思，他回想过去，感叹现在。“当时共赏移红烛”，以前二人在一起时一边“移红烛”一边“共赏”。“共赏”在此处省去了宾语，所以“共赏”的对象可以更多更丰富，留给读者更多的想象。“向花间、小饮杯盘促”，此为二人恩爱的又一场景，面向花丛，一杯接一杯地饮酒，一杯接一杯的豪饮表现了词人愉悦的心情。“蔷薇花下曾记”是“曾记蔷薇花下”的倒装。记得往日在蔷薇花丛中，恋人以绣有凤凰的衣带要词人题写诗词。“别后厌厌”，分别后，恋人亦终日精神不振，与后文“应是香肌，瘦减罗幅”相呼应。本来是丰盈的肌体，却因相思而日渐消瘦，只瘦得罗裙要裁减了才能合身。最后一句“问燕子、不肯传情，甚入华堂宿”，看似埋怨燕子，实则是词人心中烦恼的一种发泄。燕子并不懂人情，“不肯传情”也是常情，只是因为词人相思的苦恼无处发泄，便将一股怨气转嫁到燕子身上而已，颇有指桑骂槐的意味。

　　全词委婉含蓄，“雨馀花落，酒病相续”与李清照《声声慢》中“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急”的感情氛围有相似之处。虽依旧是儿女柔情，却又与柳永的依依惜别不同，而是追忆旧时旧伴的欢愉时光，蔷薇花下，燕子堂前，如今终究难寻，只余下无限惆怅，与唐玄宗如出一辙。

烈烈南风恶，人传天下乐。浴尽簏帘香，铜驼立荆藿。

当时生桓文，杨家作伊霍。伤心箭头书，吹向金墉郭。

柯满近松坡，千载映嵯峨。石上留诗处，题名半灭磨。

折尽官桥杨柳枝，春风依旧绿丝丝。啼莺为向行人道，离别何时是尽时。

古人云此水，一歃怀千金。试使夷齐饮，终当不易心。

尺五城南望帝都，孤臣去国意踌躇。箧中尚有忠臣疏，不是相如封禅书。

子仪起汾阳，先生可以退。季真归鉴曲，先生可以醉。

只有先生是独醒，故向长安酒家睡。纵饮斯楼亦偶然，从之好事争流传。

我来何处呼谪仙，山空水冷月在天。

卧病荒村叹索居，故人怀抱近何如。一时湖海交游尽，千里河山战伐余。

夜雨空庭常对鹤，秋风古渡正烹鱼。遥怜有客飘零久，不寄征鸿尺素书。

黄叶不可埽，白云不可攀。落叶与飞云，诗意参其间。

穷阨易降辱，显达忘辛艰。幻梦觉者谁，翛然见寒山。

世外独俯仰，桑亩歌闲闲。日暮天容低，曳杖归故关。

燕滑莺娇特地过。不禁琐碎上心窝。起无聊赖卷湘波。

一串游丝牵舞蝶，十层晴影矗群螺。香车钿縠奈他何。

共眠一榻在山隈，去住明朝不自裁。请看窗前松月白，早时曾向西中来。

三年仗钺拥轻裘，谈笑平原识壮猷。五岭云霞开帅幕，九嶷烟月入边楼。

玉书天上翔鸾日，铜柱霜前断雁秋。最是归来投笔吏，每从银汉望旄头。

睡起閒窗日影斜，欲寻幽处一烹茶。芒鞋踏遍前村路，杨柳春风有几家。