译文与注释
译文
有人问我平生的功业在何方，那就是黄州、惠州和儋州。
注释
心似已灰：即心如死灰。《庄子·齐物论》：形固可以使如槁木，而心固可使如死灰乎。
黄州惠州儋州：作者反对王安石新法，以作诗“旁讪朝廷”罪贬谪黄州，后又贬谪惠州、儋州。在这三个地方，作者度过了长期的贬谪生活。
赏析
此诗以自嘲的口吻，抒写平生到处漂泊，功业只是连续遭贬。诗人面对当年自己的画像，抚今追昔，感慨万千，既有对目前垂垂老矣的描述，也有对自己一生的总结，多重感情交织在一起。造语苍凉，寓庄于谐，言有尽而意无穷。
苏轼诗清新豪健，在艺术表现方面独具一格。本诗更是语出惊人，开端便说自己心如死灰，乍看似与诗人一向旷达豪爽的性格很不相附，然了解了诗人的经历、心情后，就不能不对作者这种心死之哀寄予深切的同情。
作此诗时，是苏轼去世前两个月，作者已年逾花甲，堪堪走到了生命的尽头。回首自己的一生，几起几落，失意坎坷，纵然有忠义填骨髓的浩瀚之气，也不得不化为壮志未酬的长长叹息。作者只能慷慨悲歌，自叹飘零。接下来的“身如不系之舟”指自己晚年生活的飘泊不定，抒写羁旅漂泊的忧伤情怀。如果仅限于“入乎其内”的抒写人生的苦闷，苏轼也就不成为令人发出会心微笑的“东坡老”。他不会，也不屑在哀愁中沉沦。
且看后两句“问汝平生功业，黄州惠州儋州：”一反忧伤情调，以久惯世路的旷达来取代人生失意的哀愁，自我解脱力是惊人的。苏轼认为自己一生的功业，不在做礼部尚书或祠部员外郎时，更不在阀州、徐州、密州（作者曾在此三地作过知府）。恰恰在被贬谪的三州。真是“满纸荒唐言”，然而这位“东坡看”最能够“白首忘机”。失意也罢，坎坷也罢，他却丝毫不减豪放本色，真是不可救药的浪漫。末两句，语带诙谐，有自我调侃的意味，却也深刻地传达了作者此刻的微妙心情。
整首诗庄中含谐，直中有曲。表现了东坡其人其诗特有的风格。读之使人击节可叹，极易受感染。
创作背景
今年失家酿，节到真寂寞。
床头泻余樽，畦菊吐微萼。
洗盏对妻孥，肴蔬随厚薄。
兴来欲径醉，量尽还自却。
傍人叹身健，省己知脾弱。
尚有姑射人，自守常绰约。
养生要慈俭，已老惭矍铄。
燕居渐忘我，杜门奚不乐。
风曲日已乾，浊醪可徐作。
天畔群峰一草亭，半溪烟雨花冥冥。老翁投老得此景，日与溪山同醉醒。
云飞不到顶，鸟去难过壁。速驾畏岩倾，单行愁路窄。
平明地仍黑，停午日暂赤。凛凛三伏寒，巉巉五丁迹。
与时忽开闭，作固或顺逆。磅礴跨岷峨，巍蟠限蛮貊。
星当觜参分，地处西南僻。陡觉烟景殊，杳将华夏隔。
刘氏昔颠覆，公孙曾败绩。始知德不修，恃此险何益。
相公总师旅，远近罢金革。杜母来何迟，蜀人应更惜。
暂回丹青虑，少用开济策。二友华省郎，俱为幕中客。
良筹佐戎律，精理皆硕画。高文出诗骚，奥学穷讨赜。
圣朝无外户，寰宇被德泽。四海今一家，徒然剑门石。
西风帝苑，正停杯、争盼一轮圆月。坐久凉蟾犹未吐，霭霭暮云偏结。
低亸冰绡，深藏桂殿，不放姮娥出。也应愁见，有人千里华发。
今夜地轴频翻，坤舆陡撼，怕被馋蛟掣。那有银墙和碧井，留待金波堆雪。
三市霆轰，九衢电骇，屋瓦昆阳裂。问谁无恙，天边惟剩瑶阙。
义高德厚贤在躬，进荣退美光初终。越有神明相元功，疾忧之外康宁中。
乃眷乃顾爰徂东，徒御虽寡人望雄。其高可仰厚可宗，兹行允美江淮风。
父老相呼告儿童，三朝无事繄厥忠。公谋公惠世所蒙，肆安于贾田安农。
温衣蔽体食饱胸，小攘大窃消奸凶。州牢县狱囚多空，欢心和气成年丰。
汝曹虽騃念所从，汝心汝貌加爱恭。薪蒸勿采米勿舂，亟歌屡舞驰省公。
有人昔与公车逢，汝阴颍尾洛与嵩。山有迹兮水有踪，水之鹤兮山之松。
一朝赐号逍遥翁，马资仆费官与供。汝曹努力吾老癃，公若再来勤筑宫。
我本山中人，君亦山中客。山中何所有，白云共朝夕。
朝看仙岩青，暮对庐岳碧。林暗幽鸟巢，山明见人迹。
新诗喜联篇，相去仅咫尺。萧萧松下风，凿凿涧边石。
莫遣志愿违，从教富贵迫。聊和还山吟，晴空送云翮。
露珠零落晚秋心。霜气结平林。几番觅句随吟眺，西风健、吹透层阴。
新月云边依约，夕阳鸦背升沉。
一天离思入罗襟。目断楚江浔。疏疏写出倪迂笔，轻烟外、绿瘦红深。
虽是家园难见，也教数费登临。
数卷新诗酒一觥，不言时事不谈兵。人经下第才名老，文到中年意气平。
戏赋感甄诬洛女，好持齐物效庄生。妍媸黑白何难辨？只恨雌黄信口评。
郊原久烽火，四野何萧索。畴堪倭更来，虔刘恣凶虐。
碣石已屠城，平山复残爚。闯迫惠城东，公私俱惊愕。
督府镇鹅阳，征兵连负郭。进战未有期，内变复中作。
叛卒讧糜沸，反戈事剽掠。主将已见戕，复赴潘侯幕。
执侯质倭夷，共缔攻城约。我侯了不惊，胸襟何磊落。
兵刃谁能加，忠信驯鲸鳄。一朝反间行，叛徒俱受斫。
万姓已阽危，幸免填沟壑。生全谁之功，日远愈炤焯。
倭夷嗣殄灭，无恙侯如昨。忠义神所歆，固令脱锋锷。
朝宁重贤能，领兹专城托。昆阳宠命新，蛮方待经略。
膏车赴滇南，行李惟空橐。嗟余本疏庸，辱侯情匪薄。
念侯日将远，寸衷孰云乐。愿言崇令德，勋业标麟阁。
萧瑟寒风万里程，问衣还苦别离情。藜灯自是家声旧，璧水如同宦况清。
雪满新丰催去马，花明帝里喜迁莺。从容匕箸加餐饭，几度临风念远行。
