喜春来·金鱼玉带罗襕扣

元代·伯颜

金鱼玉带罗襕扣，皂盖朱幡列五侯，山河判断在俺笔尖头。得意秋，分破帝王忧。

译文与注释

译文

自己身着绮罗袍，腰扣玉带，佩带着鲤鱼状的金符，出行黑色车盖、红色旗帜，位与五侯同列。疆域虽大，河山虽壮，却全在我的笔尖掌握。正当得意之秋，分减帝王之忧，乃是宰相不该忘的职志。

注释

喜春来：曲牌名。

金鱼：形状如鲤鱼的金符，标志官阶的一种佩饰。

玉带：用玉装饰的官服腰带。

罗襕（lán）：绮罗袍，元朝以丝罗制的官服。

皂盖朱幡：黑色车盖红色旗帜，高官出行的仪仗。

列五侯：位与五侯同列。“五侯”指公、侯、伯、子、男五等诸侯爵位。

得意秋：称心得意的岁月。

分破：分减、减少。元人口语。

赏析

　　这是一首豪气快意的小令，前两句先通过服饰、车马表明自己身居高位；接下来再正面抒发自己气吞山河的气势，以及辅佐帝王、建功立业的豪情壮志。全曲写得气势非凡，一气贯通。

　　开篇两句呈现出一种华丽的贵胄之气和踌躇满志之态。“金鱼玉带罗襕扣”是从衣饰显示出其品阶，显然伯颜此时已身居高位，位列五候，甚是尊贵。他所佩戴的金鱼鱼符，所系的玉饰腰带，所穿衣服的扣子，无一不是达官贵人特有的佩饰，昭示着他们的门第身份和地位。

　　“皂盖朱幡列五候”，写的是其仪仗车饰，显示其位高权重。古代高官出行往往用黑色的车盖，红色的旗帜，即“皂盖朱幡”。元代并无裂地封侯之制，此处用“列五侯”来表明他身处高官显贵之列。

　　位高者权也重，对江山社稷自然有着举足轻重的影响。“山河判断在俺笔尖头”写的就是这层意思。疆域虽大，河山虽壮，却全在俺笔尖掌握。有一种站在河山之巅，俯瞰中华大地，指点江山。激扬文字，天下之大，舍我其谁的豪气。将河山之重与笔尖之轻相提并论，有举重若轻的洒脱与优游感。

　　“得意秋，分破帝王忧”的结句将作者的志得意满和豪气干云演绎到极致。据说作此小令之时，伯颜已率师攻破建康，与其他两路元军会师临安，南宋幼主已降。此时，正是伯颜建功立业的得意之秋。此句实际上是作者自明心志，建功立业并非是要图谋个人荣华，而是要为帝王分忧，其胸怀天下，高瞻远瞩的气魄令人感佩，难怪他病卒后，谥“忠武”。

　　这首小令朴实、飘逸，有豪迈之气，其中“山河判断在俺笔尖头”之句颇有宏大气象。前几句极言其“武”，英武和事功兼备。后面一句点题，表明其“忠”。

创作背景

　　按《元史》伯颜、弘范两传，公元1274年（至元十一年），左丞相伯颜领行中书省总兵攻宋。十二年十一月，元兵分三路攻临安（今浙江杭州），伯颜率中军从建康（今江苏南京）进发。十三年正月，三路元兵会师临安，二月，南宋幼主出降。推敲伯颜曲中之意，再根据张弘范曲意，伯颜此曲当作于至元十三年元兵攻占临安之后。

伯颜

伯颜（1280—1340），蔑儿乞氏，蒙古族。元朝后期权臣。

早年侍奉皇侄海山，参与平定西北叛乱。元武宗继位，授吏部尚书、尚服院使、御史中丞，迁尚书平章政。元仁宗继位，历任周王（和世琜）府常侍、江南行台御史中丞、江浙江西河南行省平章政事，节制江淮诸军。拥戴皇帝继位，授银青荣禄大夫、太尉、开府仪同三司、平章军国重事、御史大夫、中政院使、太保、忠翊侍卫亲军都指挥使。元明宗即位，任中书左丞相。元文宗嗣位，加任储政院使，知枢密院事。

至顺元年，进封浚宁王。拥戴元宁宗；拜太傅、徽政使，诛杀唐其势，拜中书右丞相、上柱国、太师、奎章阁大学士、太史院司天监，进封秦王，诛杀政敌唐其势。独秉国柄，专权自恣，出任河南行省左丞相。至元六年（1340）三月，坐罪流放于南恩州阳春县，病死于途中。