长亭怨慢·渐吹尽

余颇喜自制曲。初率意为长短句，然后协以律，故前后阕多不同。桓大司马云：“昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭：树犹如此，人何以堪？”此语余深爱之。

渐吹尽，枝头香絮，是处人家，绿深门户。远浦萦回，暮帆零乱向何许？阅人多矣，谁得似长亭树？树若有情时，不会得青青如此！
日暮，望高城不见，只见乱山无数。韦郎去也，怎忘得、玉环分付：第一是早早归来，怕红萼无人为主。算空有并刀，难剪离愁千缕。

译文

注释

　　《长亭怨慢》，词调名，姜夔创制，旁注工尺谱。此词虽非单纯的咏柳词，但以柳枝头的“香絮”起兴，经柳丝般的“离愁行缕”收尾，词人身心沉潜其中，早已物我莫辨，主客难分。杨柳，无论柔条还是纤叶，无论绿荫还是飞絮，它浑身上下都散发着浓厚的文化气息。“昔我往矣，杨柳依依”（《诗经·小雅·采薇》），灞桥柳岸，“柳”“留”谐音，柳枝一折，令多少人心胆俱裂。在此词中，柳树的角色是频频转换的，前六句写别时别地，就时而言，正是“渐吹尽”时节，柳絮代表着无情流逝的时光，就地而言，绿荫深深，遮掩着门户，作为人与现实世界之间的一道屏障，柳树凸现了框人词这一艺术世界中的人，它本身也是一件艺术品。

　　面对“青青如此”的长亭树，作者又一次隐入了困境，“望高城不见”的主人公显然已被深深的孤独感所包围，他希望树亦有情，可这只是空幻人生的一个空幻的要求，“怎忘得”一句，“第一是”二句都是无力的呼唤，最后，连并刀也是“空”有，末句展示给读者的只是“离别之神”——柳树那森然的面孔。

　　上阕是咏柳。开头说，春已深，柳絮吹尽，柳阴浓绿 。这正是合肥巷陌情况。“远浦”二句点出行人乘船离去 。“阅人”数句又回到说柳。长亭（古人送别之地）边，离人黯然销魂，而柳则无动于衷，依然“青青如此” 。暗用李长吉诗“天若有情天亦老”句意，以柳之无情反衬自己惜别的深情。这半阕词用笔不即不离，写合肥，写离去，写惜别，而表面上却都是以柳贯串，借做衬托。

　　下半阕是写自己与情侣离别后的恋慕之情 。“日暮”三句写离开合肥后依恋不舍。唐欧阳詹在太原与一妓女相恋，别时有“高城已不见，况复城中人”之句。“望高城不见”即用此事，正切合思念情侣之意。“韦郎”二句用唐韦皋事。韦皋游江夏，与女子玉箫有情，别时留玉指环，约定数年后来娶。后来诺言成空，玉箫绝食而死（《云溪友议》卷中《玉箫记》条）。这两句是说，当临别时，自己向情侣表示，不会象韦皋那样“忘得玉环分付”，自己必将重来的。下边“第一”两句是情侣叮嘱之辞。她还是不放心，要姜夔早早归来 ，否则“怕红萼无人为主”。因为歌女社会地位低下，是不能掌握自己命运的，其情甚笃，其辞甚哀 。“算空有”二句以离愁难剪作结。这半阕词写自己惜别之情，情侣属望之意，凄怆缠绵。

　　姜夔少时学诗取法黄庭坚，后来弃去，自成一家，但是他将江西诗派作诗之艺术手法运用于词中生新瘦硬，自成一家。男女相悦，伤离怨别，本是唐宋词中常见的内容，但是姜夔所作的情词则与众不同。他屏除秾丽，着笔淡雅，不多写正面，而借物寄兴（如梅、柳），旁敲侧击，有回环宕折之妙。它不同于温、韦，不同于晏、欧，也不同于小山、淮海，这是极值得玩味的。

良月下空窗，秋水浸缃帙。寒气迫衣米，垂帷禦风入。

驱风月亦驱，转若麾旧识。端坐不可忍，强起下檐立。

苦酒呼一杯，聊以宽风力。不惜待阳和，三春光景失。

永夜伴清晖，寒士寒亦得。

余夕何所除，匝地除寒气。除却好年光，不曾除世味。

石小聚香多，垆焦听酒沸。供佛曾频婆，插瓶鲜老卉。

脱箧理新装，藤纸万馀字。蜡火照铅丹，如欲见肠胃。

时事不堪书，下笔每惊悸。道书参谜机，禅理供嘲戏。

惜花深，看永夜。愿得迟开迟谢。开若早，谢还轻。凄凉无限情。

屏山馆。芳池畔。要得生还不断。梅蕊后，到荼醾。栽教次第催。

茂叔江亭草一窗，四时佳趣果能降。川云浩荡真如我，花柳青红又过江。

明道先生能有几，上元风物本难双。天游偶到忘言处，一笑乾坤正满腔。

青楼歌舞碧城春，王谢风流日斗新。洛下残花犹殢客，璠间馀酒也狂人。

无田易佩苏秦印，有扇难遮庾亮尘。白昼锦衣多睥睨，一廛何处不安贫。

爱山如猿猱，清啸卧云石。山云入梦来，相见如旧识。

五色云间鹊，今朝忽放声。绕檐飞不去，亦是喜新晴。

入山隐隐如闻雷，山鸡角角随人飞。松风洗我市喧耳，松露洒我青萝衣。

平生结习重幽赏，会景会物情依依。谁能歌紫芝？

我当歌《采薇》，招呼云外青鸾归。

穷乏终身岂怨天，英豪颠倒古皆然。曲肱夜枕曾称圣，陋巷朝居也许贤。

丰世膏粱俭世学，淡吾口腹长吾年。床头金尽添颜色，何事区区日计钱。

黄金细字勒杯巡，鱼水恩私晚更亲。但得赐田堪种秫，向来浮议不关身。

午钟新雨后，清响出空林。忽与远公遇，共兹尘外心。

人来佛地少，秋入寺门深。一笑前溪别，幽踪不可寻。

几人廊庙几蓬蒿，砚滴怜君驱海涛。黼扆天开传诏檄，都门人喜咏干旄。

金陵月色侵诗梦，庾岭梅花照使袍。圣主恩沾均出处，顿令闲客遂清高。