在京思故园见乡人问

旅泊多年岁,老去不知回。
忽逢门前客,道发故乡来。
敛眉俱握手,破涕共衔杯。
殷勤访朋旧,屈曲问童孩。
衰宗多弟侄,若个赏池台。
旧园今在否,新树也应栽。
柳行疏密布,茅斋宽窄裁。
经移何处竹,别种几株梅。
渠当无绝水,石计总生苔。
院果谁先熟,林花那后开。
羁心只欲问,为报不须猜。
行当驱下泽,去剪故园莱。

译文与注释

译文
已在外漂泊多年,年纪大了还不能怀乡
在门前忽然遇到一位客人,他说是从故乡来的。
皱着眉头一起握手,停止了哭泣,露出笑容一起饮酒。
情意恳切的询问旧朋友,详细周到地问起孩子们。
衰微的家族有很多兄弟侄儿,哪个去观赏园池亭台?
旧日的庭园如今是否依然存在?新树也该会栽上了。
柳行植得疏密合适,茅草房修剪得有宽有窄。
从哪里移来的竹子?又栽种了几棵梅树?
渠沟里不该断绝水流,爱生青苔的石头是否依旧?
院中的果实哪一种先熟?林中的花哪一种后开?
客居的心情只想多询问,为我回答不要让我猜。
不久将乘坐下泽车驱马而行,回去铲除旧院中的杂草。
注释
旅泊:漂泊,这里指在外做官,未能归乡
敛眉:皱起了眉,这里指掉泪动容,是表达思乡之情。
衔杯:喝酒。
访:询问。
屈曲:详细周到。
衰宗:衰微的宗族,是一种自谦的说法,犹言“寒家”。
羁(jī)心:羁旅的情怀
下泽:车名,是一种适于沼田行驶的短毂车。
莱:草名,又名藜。一种一年生草本植物。嫩苗可食,生田间、路边、荒地、宅旁等地,为古代贫者常食的野菜。

赏析

  这是一首思乡诗。作者在外居官多年,思念故乡之情油然而生。这时,遇见了家乡来的人,便殷勤问起亲戚朋旧、居室池台、园林植树等情况,表达了恋念故乡的情思。

  这首诗是写王绩绩在他乡遇到故人,内容虽然质朴平淡,但是意境隽永。开篇便营造了一种意境,将读者带人诗人寄居的大都当中。根据后人考证,此处所说的旅泊多年的城市应当是长安城,城里车水马龙、房屋鳞次的繁华留住了诗人的脚步,所以诗人才有感而发,到老了仍然没有想着回家。

  诗写得颇有意境,一开头它就把读者带到诗人寓居的他乡京城里。这儿房屋鳞次栉比,车水马龙,以致诗人在外旅居多年,到老了仍没有想回故乡,然而“乐不思蜀”只是表面的意思,继续读下去就可以发现“故乡”始终魂牵梦绕在诗人心中。诗人忽然在自己门前遇到了多年不见的故乡人,久别重逢,彼此都激动得流下了眼泪,情不自禁地紧握着对方的手。接着客人被热情地请进了屋子,贤淑的主妇迅速准备好了洗尘的酒肴。座中,主客相谈十分亲热融洽。主人一个劲地询问着故乡的事。他首先问起亲朋好友,连他们的孩子都仔仔细细地询问到了。

  接下去,到诗人开始询问自己的宗族的近况。王绩是隋末大儒王通的弟弟,他的二哥是《古镜记》的作者,此外还有弟兄四人。王通死于大业年末,他的儿子王福畤(王勃之父)、王福郊以及其他子侄在王绩作这首诗时,大都在故乡,因此王诗说“衰宗多弟侄,若个赏池台”。

  接着,诗人一连提了许多问题,问到旧居、栽树、建房、种竹、植梅、渠水、石苔、园果、林花等等。而这一连串的提问,在表现了诗人关心故乡亲人的的迫切心情的同时,在人们的眼前呈现出一幅幅自然风景和社会生活图画。最后,诗人以叮嘱故人回答不要有顾虑和表示自己将告老回乡作结,娓娓动听,余韵无穷。王绩受老庄思想影响较深,他的不少诗作尽管流露出对封建礼教羁束的不满,但也往往表现出遗世独立、消极隐遁的思想。读罢这首诗,使人感到王绩一生虽有逃避醉乡的一面,但他又并非真如他所说的“长昏饮”,而是也有清醒和热爱生活的一面的。

  诗中此处所用的连续提问法是很有艺术特色的,这类诗文形式复原了先秦以及秦汉文学诗歌常用的形式,例如《诗经》的《行露》当中,虽然只有十五句,却连用九个问句,以增强文字语气,强调人物情感。本诗也用了类似的连续提问法,虽然跟古诗文用途不同,但是却充分强调了作者悲喜交集、惆怅与激动共存的的情绪。

  不过,诗人虽然情绪激动,满心渴望了解家乡一草一木的变化,但是他却在最后四句当中诉说了自己的意愿。虽然羁旅在外只能问故人家乡如何,但是他的目的并不是要得到答案,而是期盼着不久就回到家乡。亲自去走访曾经去过的地方,游戏于田野故园当中,以解多年思乡之苦。

  全诗质朴自然,并无雕砌的痕迹,平淡中见真味,含蓄中有深情,言浅而韵味无穷,一扫初唐诗坛的迤逦浮华的靡靡风气,正是王绩诗歌最主要的特色之一。王维的《杂诗》——“君自故乡来,应知故乡事,来日绮窗前,塞梅著花未”显然是受了王绩此诗的影响。特别是前两句和最后一句,与王绩的《在京思故园见乡人问》意思几近相同,末句同样采用提问法。但是,王维的《杂诗》所表达的乡情寄托在“塞梅”之上,而王绩的这首诗寄托情感的意象却比较多。

  王绩的思想虽然受老庄影响颇深,不少诗作都流露出对封建礼教的不满和渴望自由遗世的意思,这首诗亦有些许逃避的意思。然而,诗中的画面和真情却打动人心,充满了对人情事理的热爱和依恋,显然并非牢骚之作,实则读来娓娓动人,余韵不绝。

创作背景

  公元621年(唐高祖武德四年)底或翌年初,王绩三十七八岁,友人薛收曾到龙门访问他,促其出山,不久,他就应召入长安,待诏门下省。贞观元年(公元627年),王绩四十三岁,他的兄长王凝以监察御史身份弹劾大臣侯君集,涉及太尉长孙无忌,王氏兄弟受到压抑,王绩以“脚疾”罢归。此诗或作于诗人旅居京华,两次归田之前。而以贞观元年(公元627年)的可能性最大。诗人由于见到了远道而来的乡人朱仲晦,稍事寒暄,即亟不可待的询问故乡情况,因此做出此诗。
王绩
  王绩(约590~644),字无功,号东皋子,绛州龙门(今山西河津)人。隋末举孝廉,除秘书正字。不乐在朝,辞疾,复授扬州六合丞。时天下大乱,弃官还故乡。唐武德中,诏以前朝官待诏门下省。贞观初,以疾罢归河渚间,躬耕东皋,自号“东皋子”。性简傲,嗜酒,能饮五斗,自作《五斗先生传》 ,撰 《酒经》 、《酒谱》 。其诗近而不浅,质而不俗,真率疏放,有旷怀高致,直追魏晋高风。律体滥觞于六朝,而成型于隋唐之际,无功实为先声。
  猜你喜欢

倏来如诇伺,奇中费堤防。最善逃形影,恶知辨臭香。

□□□不见,乌获臂空攘。□诧藏幽密,其如盖愈彰。

破白便怀青,纡朱旋著紫。鼎鼎一春忙,浮荣均梦蚁。

此士有善俗,江湖人未知。
过门随所谒,借宅总相宜。
闽静疑无主,餐眠遂及时。
客宾俱自爱,不敢坏藩篱。
晓风有暴信,暮蝉无好声。
晓风与暮蝉,自与时节争。
独客辞故乡,推车谒梁城。
梁城道迢虎,区区役吾生。
不如归旧山,藜藿安性情。
霜雰雰风乍力,草变衰兮蛩罢织。
思秋兰兮委萧艾,望椒丘兮聊止息。
怅佳人兮既远,纷吾美兮谁识。
忽有人兮好修,遗予佩兮春色。
茁琼芽兮九畹,带杜衡兮被石。
凛增冰兮峨峨,杳光风兮骤得。
卜兰居兮南坡,拂余龟兮食墨。

步入名圃,豁然开眼,茂林修竹怡人。一湖春水,烟树渺芳津。

恰值丝丝疏雨,板桥外、山势嶙峋。通幽径,回廊曲折,环带草如茵。

锦堂人住处,帘风砚水,几案无尘。更多少琴书,绕座相亲。

咳唾成珠成玉,为善乐、恬淡精神。汪洋论,顺时知命,德也本乎仁。

六飞北狩无消息,边城四望狼烟赤。敌马长驱去复来,何人却建捐边策。

镇朔将军生入关,北门锁钥空馀镮。强兵健马尽南走,黄尘蔽日天漫漫。

白首宪臣南海客,手持一剑当门立。誓与孤城同死生,怒发冲冠气千尺。

车轮生角马驻蹄,居人不动行人归。叱咤之间楼橹具,金城铁壁汤为池。

云州失守赤城破,健儿蹑足城边过。老妻稚子尽登陴,公亦援枹雪中坐。

山前山后无数城,此城屹立如巨屏。敌骑南来资扼塞,王师北出恃屯营。

屏蔽京师功卓伟,谩有长城长万里。江淮果赖张真源,河朔仅馀颜御史。

忧国劳边两鬓霜,事成乞骨归故乡。肘金腰玉者塞路,无人上书讼陈汤。

一叶扁舟五湖水,涨海边头乱山里。拆简不通朝贵书,抱膝长吟聊尔尔。

罗浮山崩天坠星,乾坤一夜收英灵。公兮生死巳无愧,边人至今嗟未平。

边人能言不能纪,惭我乡生官太史。聊述人言作些词,书罢长歌泪如洗。

古人取韵缓,清浊限方域。世儒泥章句,音义遂烦数。

长短齐人言,轻重汉儒读。后出益纷拿,圈发逞私欲。

梁陈讲声病,强以四声束。高贵暨梁武,卓识独破俗。

奈此风会趋,浮华斫其朴。颠倒言下上,虚实昧秀宿。

鲖乃切纣红,顼改翻许绿。燕说谁为刊,天籁返遭梏。

北宋家法存,近守唐代躅。丁贾皆经儒,同志有洙淑。

十卷十二凡,部别慎通独。悂缪偶貤孙,典刑未祧陆。

字不取类隔,文亦参篇玉。别体务荟萃,一音自联属。

虽病雅俗殽,尤多形体复。观过宜知仁,多文在富蓄。

谁欤妄兼并,画部成百六。疵议丛刘渊,创始实文郁。

国朝勇复古,亭林首张目。十部至廿一,研析递繁缛。

经子务博证,集矢遍吴棫。入声互割配,头脯强接续。

其意或过通,往往见违触。之脂支必分,元魂痕当副。

无锡与仪徵,雅冀古骚复。昌言终未行,习非徒娽娽。

蒙尝发狂论,吹万贵抱蜀。双声本天机,造化具宫角。

六书半形声,偏旁不相黩。持此两大端,如宗合其族。

一扫尘径芜,兼通绝津轴,霓蜺枉分别,颇陂免点辱。

屡欲勒一书,私以诏家塾,病懒辍觚翰,家贫艰毕牍。

羡君勤著述,榆阴掩深屋。朝夕罗丹铅,雅话尽籑录。

简炼比治兵,爬梳类折狱。即觇经济优,岂为盘错衄。

此图便千秋,雕虫等奴仆。

再岁大江滨,了无功可程。
行行看绝塞,录录更专城。
不作安巢鸟,应惭出谷莺。
赖同草玄手,时抱一经横。

邻近桃源鸡犬家,不缘迷路得看花。衣裳总湿三危露,服食唯消五色霞。

鹤冢浪磨崖上湿,渔舟潮阁渡头沙。石盘棋子都狼藉,莫向人间问岁华。

黄篾楼中惟饮酒,楼下长沟凫雁多。湾头桥断浮青草,湖面风来生白波。

馋奴竟煮脱绷笋,老鱼戏唼如钱荷。诏书宽大到海角,河北饥氓争倒戈。

一白不尽茶,妙试在茗粥。相马不举肥,干也更画肉。

士当何如观,一语可以卜。我生嗜朋友,有馀补不足。

要求栋梁具,必问涧与谷。瑟兮本希声,何能娱世俗。

陈君于为文,笔力见往复。剧称南郡胡,曰此吾类族。

舆篮昨过之,怀刺今来辱。谈间不须臾,未暇问以目。

陈君有江阁,旷瞻不遗粟。非如昧者徒,白昼迷麦菽。

何当约夫君,载酒撷杞菊。我记不足云,渠诗当细读。

出当天宝艰难日,归拜拾遗行在时。入蜀还秦底心性,一篇长拜杜鹃诗。

欧公孙子多,擘派以为四。暮年归颍阴,非无首丘志。

乞洪不得请,由是懈归计。考公生平言,亦颇憾先世。

先世多才贤,生适逢五季。幅员政分裂,尽瘁于所事。

竟乏垂世名,盖亦限地势。况复公少孤,坎壈蜀汉裔。

身当混一秋,代逢承平际。择里审所安,实迩辇毂地。

子孙托畿内,宦辙亦云易。人情曷免尔,公岂溺声利。

讵知汴虡移,南北寻暌异。一枝先南迈,司造有深意。

沙溪标德里,泷冈重茔祭。至今青原家,十世祀不替。

振先吾宗英,守正耻骫骳。訚訚保家法,处约不少怼。

嘉树无由枝,嘉谷无滞穗。原本既不凡,时需谅无弃。

矧今抡俊髦,往往论根器。老夫辞册府,多病久憔悴。

徒怀荐士心,言莫士轩轾。赋诗当推毂,自愧辞已费。

憧憧青云友,谁如古人谊!

紫汉秦楼敞,黄山鲁馆开。簪裾分上席,歌舞列平台。
马既如龙至,人疑学凤来。幸兹联棣萼,何以接邹枚。

雄何为兮厉于乡,祀有时兮享有尝。赭白马兮青盖,明而无兮晦而在。

屏方相兮去傩,神巫进兮舞且歌。雄欣欣兮远逝,不水旱兮不疵厉。

乐吾民兮世世。

五月西湖凉似秋,新荷吐蕊暗香浮。
明年花落人何在,把酒问花花点头。

侧观遥册,历选皇年。惟灵御极,惟睿奉天。情机散古,文象聿宣。

云鸟舛驾,教思蝉联。

太明在运,帝功泉塞。端饰宝命,化垂人则。业敷七政,训弘三德。

昭图协轨,道清万国。

振领还风,提纲息伪。爱孚应远,仁治祥被。六幽畅波,八埏藻义。

烟■开祯,山河㕬瑞。

祚休长运,卜永联庆。于穆储徽,仪震丽正。妙智夙昭,神泉独镜。

誉宣诗史,道协镛咏。

业崇敬达,师严教尊。清淳璧水,赫奕兽门。斌斌楙藉,秩秩德言。

合情饰皃,导本归源。

宪章祀典,宗圣维灵。牺牷钊洁,盥奠肃诚。乐和初奏,礼备未贞。

风辉克广,至德维馨。

敬周献毕,即宴庠宫。霜庭秀日,邃宇恬风。陈仪就位,济济雍雍。

泽宫庆普,心陶乐融。

灼灼宰傅,英英藩哲。缔彩飞声,腾光代翼。髦彦连华,才奇映列。

貂佩陆离,巾衮容裔。

粹景贞晖,云露延和。显仁性始,藏用生波。乘虞入幸,沐吝溟河。

巡崖恧虑,抃藻倾歌。

野人不作繁华梦,只爱山间泉石清。扫处乱云黏帚重,汲来新月注壶明。

卧听漱月醒尘耳,坐拂苍苔解宿酲。莫道膏肓已成癖,此中幽趣有谁争。

木叶秋深乌夜村,城南风景爱张园。卷帘云气收秦驻,抱阁潮声落海门。

鱼跃镜中欣出网,鹤飞天外薄乘轩。退思前席持螯处,真比泉明松菊存。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包