译文与注释
译文
我已经白发萧萧了却还是一个郡丞，又一次在隆兴府观看上元节的花灯。
我也不屑和那些无耻之徒争什么长短高低，还不如东奔西走，挣二斗米糊口吃饭。
小吏操办公文时对上司低声下气，有人来苦声劝说，却模棱两可，含糊其事。
我正准备归里赋闲的行装，不信你看，我游走用的藤杖都准备好了。
注释
郡丞：即郡县长官的帮手、杂务之类。丞，各官府长官的佐僚为丞。
洪州：隋朝置郡，南宋升为隆兴府，治所即今南昌市。
上元：节日名，俗以农历正月十五日为上元节，也叫元宵节。
枉（wǎng）直：曲与直，比喻是非、好坏。
寻尺：古八尺为“寻”，“寻尺”犹言“高低”、“长短”。
东西：东边与西边。
斗升：斗与升，喻少量、微薄。
饱谙（ān）：最熟悉。
箝（qián）纸尾：恭恭敬敬地请上司在纸尾署名签字。典出韩愈《蓝田县丞厅壁记》：“吏抱成案诣丞，卷其前，钳以左手，右手摘纸尾，雁鹜行以进，平立睨丞日：‘当署！’丞涉笔占位署，惟谨。”
摸床棱（léng）：谓模棱两可，含糊其事，这实际是作者的牢骚话。《新唐书·苏味道传》：“尝谓人曰：‘决事不欲明白。误则有悔。模棱持两端可也。’”
古涧（jiàn）藤：指藤杖。
赏析
把自己这些年的生活、情怀写给朋友们看，提笔便有许多辛酸。诗人把这许多辛酸，融铸在“衰发萧萧老郡丞”这个起句里，先给朋友们展示一幅自画像：白发稀疏，老态颓唐，这已是一层辛酸；官位又不过是辅佐州长官的郡丞，而且是“老郡丞”——多年来一直作一些细碎事务，更加上一层辛酸。计自三十四岁初入官场，在宦海中沉沦二十多年，始终未曾独当一面，以展其抗敌救国的壮志雄心。岁月流逝，人生倏忽，自然界的酷暑严冬与政治生涯中的风刀霜剑，交相煎迫，他安得不老。虚捐少壮之年，空销凌云之志，又安得不颓。这个起句，挟半生忧患俱来，把斯人憔悴的形象描绘得逼真，读之便令人泫然。第二句“洪州又看上元灯”是反接，以上元灯火的彻夜通明，反衬此翁的颓唐潦倒，更有酒酣耳热，悲从中来的感慨。于是引出颔联直抒胸臆，诗情步步展开：“羞将枉直分寻尺，宁走东西就斗升。”这十四个字是近年宦海生涯的概括。谗言可畏，三人成虎，世间枉直，一时谁能评断清楚。即以放翁而论，他一生受了多少冤枉，哪一件又曾得到公正的裁判。早在四川，他就有“讥弹更到无香处，常恨人言太深刻”（《海棠》）的感慨；去岁奉诏东归，孝宗有意任为朝官，又被曾觌等人从中梗阻，这些政治上的枉和直，是和非，语言是不能分辨其寻尺高低的。何况，他本来就不屑向他们分辩，甚至以这种分辩为“羞”。显然，他对政治上的翻云覆雨、钩心斗角是十分厌恶的，对那些吠影吠声的群小是不屑一顾的。他宁愿作外郡佐僚，东奔西跑，就升斗之俸以糊口，这样到能避开许多风波。这是陆游郑重的选择，也是无可奈何的选择。诗句中“羞”字、“宁”字，下的很重，感慨遥深。
但是，高飞远引，甘居下僚，这不能使自己的心安适下来。远郡佐僚生涯，带给他的是更大的苦恼：“吏进饱谙钳纸尾，客来苦劝摸床棱。”“钳纸尾”用韩愈《蓝田县丞厅壁记》故事，说明自己现任分管茶盐的佐僚，对主官只能唯唯诺诺，天天在公文上随着主官的意志画押签名，丝毫不能做主；甚至，连属吏也不把他放在眼里。他尝尽了俯仰随人的滋味。“饱谙”二字，浓缩了无限屈辱辛酸。下句“摸床棱”用《新唐书·苏味道传》中事，全句说，好心的朋友来了，总是苦苦劝我遇事模棱两可，假装糊涂不要固执己见。当然，这不失为一种处世自全之道；但，这不是壮夫所为，也不是陆游所愿。
看来，进而分枉直，论是非，诗人不屑；退而走东西，就斗升，更是屈辱难忍，真是“乾坤大如许，无处著此翁”（《醉歌》），他是走投无路了。愈转愈深的诗情，逼得他说出了一句隐忍已久又不得不说的话——“归装渐理君知否，笑指庐山古涧藤。”归隐山林，这是更大的退却，是在他心中酝酿了多年的无可奈何的退却。但是，他真正打算退隐么。要正确理解这句话，还得联系他一生出处行藏来看。他毕生心存社稷，志在天下，到老不忘恢复：“蹈海言犹在，移山志未衰”（《杂感》之三），怎么会真的想到退隐山林。就在早一年，他也写过“向来误有功名念，欲挽天河洗此心”（《夜坐偶书》）的话。显然，这不是认真的后悔，而是愤激的反语，应该从反面读。那么，“笑指庐山”这层归隐山林的意思，自然也只能从反面来理解了。从无可奈何的一再退却中，可以看出作者对颠倒是非、不辨枉直的朝政的愤慨。所谓《自咏示客》者，也就是出示这样一种愤世嫉俗之情。
这首七律写的是一种特殊的人生痛苦，一种壮志难酬的苦恼悲哀，感情十分深沉。诗的抒情契机，全在一个“羞”字，一个“笑”字。这两个字是全诗线索，兴起许多波澜，构成许多转折，包含许多苦恼。在“羞”字里可以看到诗人的尊严，在“笑”字里可以看出诗人的眼泪。从句法上看，颔联属对工整，颈联用事贴切，增加了诗的容量。在章法上，诗意层层退却，诗情却层层推进，愈转愈深，尽曲折回旋之能事，而全诗以衰颓气象起，以苦笑终，更加强了这首诗的感染力。
创作背景
陆游在“西州落魄九年余”的五十四岁那一年，淳照五年（1178年）宋孝宗亲下诏令，调他回临安，似将重用。但不旋踵又外放福建，一年之后再调江西抚州供职，依然担任管理茶盐公事的七品佐僚。这首诗就是在抚州任内所作，是为抒发壮志难酬的苦闷悲哀，展示愤世嫉俗之情。
缓驱千骑出朝京，唤得春回眼界青。旗脚灵风来庙步，马蹄山雪过昭亭。
极知太守怀忠款，端为君王荐德馨。惭愧去年冬十月，军书彻夜听鸣铃。
发迹青云上，收身紫极边。相逢何恨晚，倾倒到忘年。
溟海千龄鹤，风波万斛船。是源终必到，若火势方然。
斗极应长定，星霜却屡迁。哲人无习气，圣学谢陈篇。
四宇云消尽，中天月自圆。有流皆赴海，无地不同天。
锻炼功须此，山林趣已偏。百途皆适国，一苇亦杭川。
尺蠖时乎屈，羚羊有或悬。陆沈须似朔，勇退每思钱。
敝帚真谁售，兰膏合自怜。侧身观世界，引手汲天泉。
铁笛吹何处，蒲团坐欲穿。前程无税驾，重任未弛肩。
在水应为润，存规必作员。一心从主宰，万事或因缘。
肯信神为速，还如静者便。掉头归海岛，障眼扫云烟。
尧舜非无受，羲皇更有前。多岐分炼术，捷径入金仙。
逝者无停息，斯文久绝传。开怀舒浩荡，洗耳藉潺湲。
到处逢膏火，将身赴熬煎。清凉思盥濯，荤血饱腥膻。
大隐金门客，叨陪玉帝筵。全身徒蛰虺，奋击愧高鹯。
瑗过年将迈，予诛志速悛。惭无退日手，犹树彗云鋋。
有客利攸往，何人敢与权。高坚劳钻仰，影响病拘挛。
根本方时发，支离在必蠲。艺游须有息，德猎迅于畋。
观海知无量，窥天失大全。中心秉明哲，和气会相宣。
至德酬知己，高谈谢世贤。庶几犹万一，彷佛见三千。
独步难为继，将开必有先。时贤生衮衮，粤秀起翩翩。
古调诚孤唱，高山未绝弦。流行虽宇宙，鱼兔有蹄筌。
蕴藉胡为者，声名骤隐焉。奎星元朗矅，文运亦回旋。
讨论随毛颖，游居即楮玄。骐骝产渥水，毛羽长青田。
子史如珠贯，经书以类连。玉金声互戛，苕翠色相鲜。
古器看黄吕，和音听铎舷。纷纷惊藻思，稍稍弄云笺。
历块迷途辙，追风累缠牵。同行常似砥，皇路忽如邅。
弃席还当惜，君恩忍遽捐。瓶冰占气候，尺水起漪涟。
枯草知兴废，元龟定涧瀍。七三梅有摽，花柳昼连阡。
去路瞻南斗，归途转北鞭。寿筵舞锦绣，月殿见婵娟。
珠剃先隆翟，峨冠细玩蝉。李桃酬种种，瓜瓞祝绵绵。
家徒四白壁，业有一青毡。永怀梁子节，不愧孟光钿。
牧犊心悲雉，东莱笔胜椽。光生魁堡里，华发秀山巅。
泉石宁耽恋，膏肓可疗痊。依依看院草，冉冉见池莲。
倒蔗渐如境，么荷苦似拳。会前釐室席，已兆讲堂鳣。
尘土浑缁素，风埃没锦鞯。灵源殊濯濯，静溜自涓涓。
习静依山下，行歌到海壖。大醒尘土梦，勇斩葫芦缠。
閒倚孤崖啸，魂酣绝嶂眠。未须游远骑，祇合坐中坚。
花发馨香远，云开锦绮妍。抢榆无大翼，止棘是轻翾。
允矣谁能拔，招之或以旃。尘头障霾雾，足底动星躔。
衾影恒存畏，盘盂亦致虔。至人无彼我，举世入陶甄。
谁捧寻常土，时方四六骈。醯鸡生翰简，负蝂累尘编。
开户誇新学，名家业旧专。诚能通内外，不必佩韦弦。
槁槁修形客，泠泠古寺禅。到头还自得，入手要求诠。
蜀犬多骇日，南辕岂适燕。十千凭奋迅，九万快高骞。
看剑歌还叠，拈杯语更延。途危防骥足，江涨慑蛟涎。
西土无仪凤，南州有杜鹃。笔谈先远寓，书舫蚤言还。
蹈海休从鲁，寻山谩觅佺。临流悲影独，涉水惜裳褰。
渊静忻潜鲤，天空看戾鸢。如君多直谅，合我补遗愆。
壶子机将杜，西铭意独镌。王孙何伥伥，芳草又芊芊。
远到仍胜重，孤征岂惮孱。为言同志子，共赴胜流铨。
粢盛咸絜，牲牷孔备。永言孝思，庶几不匮。
