女冠子·元夕

译文

注释

　　元宵佳节是历代词人经常吟咏的话题。不论是北宋，还是南宋，在所有的节日中，以元宵最为热闹，也以元宵最为人所重。而在国破家亡之时，这个节日又最容易引起人们对往昔繁盛的追忆，最易牵动人们的故国之思。

　　全词起笔“蕙花香也。雪睛池馆如画”，即沉入了对过去元夕的美好回忆：兰蕙花香，雪霁天晴，亭台楼阁之中池波荡漾，街市楼馆林立，宛若画图，尽是一派迷人景象。极度地渲染了元宵节日氛围。“春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射。”春风和煦，酒旗飘拂，笙箫齐奏，仙乐风飘。据载，宫中曾做五丈多高的琉璃灯，又地方进贡之灯“或以五色琉璃而成”。那令人陶醉的音乐，那壮观的灯市，使词人忆起如昨天一般。

　　“而今灯漫挂。不是暗尘明月，那时元夜。”“而今”二字是过渡，上写昔日情景，下写当日元夕景况。“灯漫挂”，指草草地挂着几盏灯，与“琉璃光射”形成鲜明的对照。“不是暗尘明月，那时元夜。”既写此夕的萧索，又带出昔日的繁华。“暗尘明月”用唐苏味道《上元》“暗尘随马去，明月逐人来”诗意。以上是从节日活动方面作今昔对比。“况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争耍。”今昔不同心情的对比。蛾儿，即闹蛾儿，用纸剪成的玩具。写当日的元宵已令人兴味索然，心境之灰懒，更怕出去观灯了。这种暗淡的心情是近些年来才有的，是处境使然。

　　下阕“江城人悄初更打”，从灯市时间的短促写今宵的冷落，并点明词人度元宵所在地——江城。下面数句直至词末，一连用了“问”、“但”、“待把”、“笑”等几个领字，一气直下，写出了自己内心的悲恨酸楚。“问繁华谁解，再向天公借”，用倒装句法，提出有谁能再向天公借来繁华呢？“剔残红灺。但梦里隐隐，钿车罗帕。”怀着无可奈何的心情，词人剔除烛台上烧残的灰烬入睡了。梦中那辚辚滚动的钿车、佩戴香罗手帕的如云士女，隐隐出现。

　　“吴笺银粉砑。待把旧家风景，写成闲话。”以最精美的吴地的银粉纸，把“旧家风景”写成文字，以寄托自己的拳拳故国之思。银粉砑，碾压上银粉的纸。旧家风景，借指宋朝盛事。听到邻家的少女还在倚窗唱着南宋的元夕词。现在居然有人能唱这首词，而这歌词描绘的繁华景象和“琉璃光射”、“暗尘明月”正相一致。心之所触，心头不禁为之一动，略微感到一丝欣慰，故而以一“笑”字领起。但这“笑”中实在含有无限酸楚。，因为“繁华”毕竟是一去不返了。

　　这首词风格较为自然，词意始终在流动中，无一凝滞。但是在顿挫中显流动，于追琢中出自然。对过去元夕的铺叙作者不惜篇幅，不惜浓墨重彩，或直接描绘，或间接叙写，或通过梦境加以再现，着力处皆词人所钟之情。

骢马紫游缰，光辉照洛阳。朝辞上林苑，晚入斗鸡坊。

无因道千里，城邑少豺狼。

露蟾玉色，凝酒边泪点，东风闻笛。梦老石湖，出手高枝未忺摘。

临镜伤春几许，愁思托、江关閒笔。唤睡觉、一片仙云，幽语鹤争席。

香国。旧约寂。断瘴海万重，半萼尘积。凤笺误泣，不许相逢许相忆。

金屋商量未准，移怨咽、罗亭荒碧。待寄讯、稀翠羽，冷崦耐得。

红梅过去到黄梅，正遇昙花五叶开。当日传衣从此去，又从此处转回来。

一上高山望五湖，云飞尽处是姑苏。人家隐隐烟中有，帆影依依天际无。

俯仰两间双短鬓，往来千古一蘧庐。仲淹自是多忧者，廊庙江湖恐未殊。

逸禽耻淹栖，良驷竞先步。出门有行游，诸所岂得顾。

辞燕恋旧垒，渚雁企高骛。情离诚有猝，心期固其素。

匪无便儇子，新人不逮故。踟蹰野飙夕，分手即前路。

千载渊明翁，谁谓不知道。闲赋责子诗，调戏乃娱老。

杜陵盖自况，亦岂恨枯槁。壶觞清浊共，适意无丑好。

归来五柳宅，守我不贪宝。长啸天地间，独立万物表。

幽兰生石上，楚楚含朝晖。微飙度前楹，清芬袭我衣。

承彼雨露恩，采之当及时。持以遗君子，勿随秋草萎。

隆冬西北云，群物共衰槁。万雪閟阴崖，青松一何好。

小竹不受风，低回向人扫。茅檐化穹一，树压珊瑚倒。

谁将渭水竿，移舟入瑶岛。此时沙漠天，齧旃命如草。

复有辕下车，夜蹶蓝关道。哀哀节义躯，何如此溪老。

溪老谓余言，贞心当自保。讵知三尺蓑，功成在华颢。

自是瀛洲第一人，玉浆麟脯几曾贫。想今尚秉千金帚，欲扫蓬莱海底尘。

神女向高唐，巫山下夕阳。裴回行作雨，婉娈逐荆王。

电影江前落，雷声峡外长。朝云无处所，台馆晓苍苍。

风流不见米南宫，依旧云林远树重。貌得匡庐旧游处，半江秋色洗芙蓉。

欲凭家信劝加餐，愁里题诗下笔难。为报课儿辛苦处，夜深镫火雨声寒。