女冠子·元夕

译文

注释

　　元宵佳节是历代词人经常吟咏的话题。不论是北宋，还是南宋，在所有的节日中，以元宵最为热闹，也以元宵最为人所重。而在国破家亡之时，这个节日又最容易引起人们对往昔繁盛的追忆，最易牵动人们的故国之思。

　　全词起笔“蕙花香也。雪睛池馆如画”，即沉入了对过去元夕的美好回忆：兰蕙花香，雪霁天晴，亭台楼阁之中池波荡漾，街市楼馆林立，宛若画图，尽是一派迷人景象。极度地渲染了元宵节日氛围。“春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射。”春风和煦，酒旗飘拂，笙箫齐奏，仙乐风飘。据载，宫中曾做五丈多高的琉璃灯，又地方进贡之灯“或以五色琉璃而成”。那令人陶醉的音乐，那壮观的灯市，使词人忆起如昨天一般。

　　“而今灯漫挂。不是暗尘明月，那时元夜。”“而今”二字是过渡，上写昔日情景，下写当日元夕景况。“灯漫挂”，指草草地挂着几盏灯，与“琉璃光射”形成鲜明的对照。“不是暗尘明月，那时元夜。”既写此夕的萧索，又带出昔日的繁华。“暗尘明月”用唐苏味道《上元》“暗尘随马去，明月逐人来”诗意。以上是从节日活动方面作今昔对比。“况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争耍。”今昔不同心情的对比。蛾儿，即闹蛾儿，用纸剪成的玩具。写当日的元宵已令人兴味索然，心境之灰懒，更怕出去观灯了。这种暗淡的心情是近些年来才有的，是处境使然。

　　下阕“江城人悄初更打”，从灯市时间的短促写今宵的冷落，并点明词人度元宵所在地——江城。下面数句直至词末，一连用了“问”、“但”、“待把”、“笑”等几个领字，一气直下，写出了自己内心的悲恨酸楚。“问繁华谁解，再向天公借”，用倒装句法，提出有谁能再向天公借来繁华呢？“剔残红灺。但梦里隐隐，钿车罗帕。”怀着无可奈何的心情，词人剔除烛台上烧残的灰烬入睡了。梦中那辚辚滚动的钿车、佩戴香罗手帕的如云士女，隐隐出现。

　　“吴笺银粉砑。待把旧家风景，写成闲话。”以最精美的吴地的银粉纸，把“旧家风景”写成文字，以寄托自己的拳拳故国之思。银粉砑，碾压上银粉的纸。旧家风景，借指宋朝盛事。听到邻家的少女还在倚窗唱着南宋的元夕词。现在居然有人能唱这首词，而这歌词描绘的繁华景象和“琉璃光射”、“暗尘明月”正相一致。心之所触，心头不禁为之一动，略微感到一丝欣慰，故而以一“笑”字领起。但这“笑”中实在含有无限酸楚。，因为“繁华”毕竟是一去不返了。

　　这首词风格较为自然，词意始终在流动中，无一凝滞。但是在顿挫中显流动，于追琢中出自然。对过去元夕的铺叙作者不惜篇幅，不惜浓墨重彩，或直接描绘，或间接叙写，或通过梦境加以再现，着力处皆词人所钟之情。

朝牧牛，暮牧牛，朝朝暮暮牛放收。骑牛吃草抱牛睡，牛若渡水我亦泅。

牛东草东西草西，我弗强牛牛自由。不劳不饥肥且长，背肉秋来平似掌。

逢春耕田牛得力，大凡要用先须养。家中大哥气力无，一春筑城夏凿渠。

交秋又点征匈奴，我为大哥鼓龙胡。

萧萧风雨江天，凄凉一片秋声逗。香消菡萏，绿催蕙草，烟迷远岫。

浪卷长空，云轻碧汉，薄罗凉透。恨西风吹起，一腔闲闷，那胜镜中消瘦。

寂寞文园秋色，这情怀、问天知否。檐铃敲铁，琅玕折玉，听残更漏。

淡月疏帘，小庭曲槛，且还斟酒。算从来、千古堪悲，何用空沾衫袖。

余生百代下，骋志百代前。驰晖虽暂留，嘉木难长妍。

壮夫悔雕篆，毅士奋莫年。自知非松乔，且得一日延。

尼衰怀梦周，聃老始出关。百里半九十，傥励金石坚。

朝闻不虑夕，夕惕仍思愆。箴警毋弃耄，篑土冀成山。

宝非秘密藏，虚无求真诠。几先见天则，庶以明自然。

鸿鹄顾其羽，池上鸣趋跄。四海求匹俦，独立每彷徨。

昔余从南来，薄游入燕京。浮云夹车毂，明星照干将。

敛足声利区，矫翼翰墨场。流览驱百代，狂澜浩纵横。

大雅忽在兹，中原幸相当。披褐拂鞶厉，周旋翱以翔。

千载在一朝，离合宁可常。邈哉二三子，念我双明珰。

诘旦唱骊歌，清秋奈别何。寒花孤驿少，哀雁大荒多。

扬子乘风渡，康郎冒雨过。草堂虽好在，遮莫滞烟萝。

穷海累臣，上林天子。镜芗亭畔伤心事。霜空木落雁衔书，归期回首初春是。

碧草颓垣，紫苔唐肆。濒江吊古堪流涕。祗缘身未到边关，不知洪皓含悲地。

门掩松边雨夜灯，门前歧路自崩腾。谁知独夜相思处，曾看庵西瀑布冰。

十丈悬崖挂薜萝，参云峰顶见嵯峨。閒搜怪石秋林晚，独听残钟晓月过。

黄叶山前人迹少，白云天际鸟声多。冷泉亭下潺潺水，不许渔舟唱棹歌。

劳人恋晓衾，程途起戊夜。冈势复崚嶒，随溪上而下。

峭石插远空，一径通幽罅。晨曦动林端，葱翠光四射。

树多山不蛮，萧飒安知夏。青阳古陵阳，镇名尚凭藉。

峨峨九子山，陆地莲花化。此处怀诗仙，何年访书舍。

帘幕微风动，新秋酿易成。孤衾寒锁梦，凉雨细无声。

远柝沈还起，残灯淡转明。遥知篱下菊，点点落英轻。

萍逢不尽结交殷，何事归心逐雁群。客梦庭闱章水远，路歧烟树粤江分。

游存五国观风论，匣有双龙傍斗文。两地比邻应未隔，相期意气几如君。

精藏烱目气藏神，笑语温然与物春。面骨如拳搀两耳，此公寿相等铜人。

戈郎佩刀如白雪，剸割多年无缺折。佩之绣带双红绦，小尾春鹇光皎洁。

今朝忽下清冷水，锦石秋沙平若砥。霍霍微闻咽水声，苍云已向波间起。

风胡不可逢，薛烛多蒙蒙。金塘浮动红芙蓉，谁知为剑为蛟龙。

断发吹毛千古技，殷血牛蹄何足计。腕下应无细碎仇，眼中只识春坊字。

天风忽闻耶溪铜，鼓韝跃冶非神工。鬼母夜泣孤生蓬，丰城之气如长虹。

刀兮刀兮秉姿虽小龙性在，终恐高飞倚天外。