蝶恋花·上巳召亲族

译文

注释

　　这首词作于建炎三年，是一首寄寓南渡之恨的力作。

　　上片首句“永夜恹恹欢意少”开门见山。南渡以后，清照隽永含蓄的风格，一变而为沉郁苍凉。上巳虽是传统的水边修禊节日，但词人此时心情不愉，欢意甚少。“空梦长安，认取长安道”，写长夜辗转反侧，梦见汴京，看到汴京的宫阙城池，然而实不可到，故说“空”，抒写对汴京被占的哀思和沉痛。

　　“为报今年春色好，花光月影宜相照”写今年的自然春色和往年一样好，而今年的政局远远不如从前了。“为报”二字，点明这春天的消息是从他人处听来的，并非词人游春所见。实际上是说，今年建康城毫无春意，虽是朝花夜月如故，而有等于无。“宜相照”的“宜”字，作“本来应该”解。“相照”前著一“宜”字，其意似说它们没有相照，更确切一点，是词人对此漫不经心，反映出她的忧闷。

　　“随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱”承上启下，点明题旨，透露了女主人公并无心过好这个上巳节日，酸梅酿成的酒，和自己辛酸的怀抱是相称的。这两句，貌似率直，其实极婉转，极沉痛。

　　“醉里插花花莫笑，可怜春似人将老”，这里把“花”拟人化。“花莫笑”，就是不要笑我老大不小还插花，这一层词意，与末句“可怜春似人将老”紧接，意思是说最需要怜念的是春天也像人一样快要衰老了。“春”暗喻“国家社稷”，“春将老”暗喻“国将沦亡”。

　　《蝶恋花》是一首六十字的词，这首词题是“上巳召亲族”，带含丰富的思想内容，深厚的感伤情绪，写得委婉曲折，层层深入而笔意浑成，具有长调铺叙的气势。写出作者的国破家亡之恨，寄寓词人对国家社稷的赤子之情

　　《蝶恋花·上巳召亲族》的创作时间背景在史学界无定论，大多数学者认为当是李清照南渡后的作品。黄墨谷与陈祖美认为此词是李清照后期的作品，是她南渡之后于建炎三年上巳节作于建康（今江苏南京）。

将军岭下见文丰，如入桃源路始通。鸡犬人民有生意，田园池馆类华风。

柘林亹亹围深碧，荆树霏霏脱晚红。更想书堂翠微里，闻将杂字教儿童。

远游不御，黼衮不加。有桷不刻，有阶不华。坐倚盘石，行倚乔柯。

其去野人，能复几何。一闻善言，沛若江河。慕彼侧微，削此巍峨。

仁远乎哉，欲之即至。舜何人哉，为之即是。

苍天不可赎，此老亦已葬。区区身后名，未足塞众望。

杭人悲太守，作社寄湖上。千秋姓林者，山水擅佳藏。

平生不随波，意气一何壮。于何见颜色，隔岸耸秋嶂。

文章易朽耳，在口即行状。为我问孤山，年来谁绝唱？

青幡才换。又是春过半。听啼莺，声将变。能令岁月增，真觉黄金贱。

更那顾，秦王有女将衣卷。

但赴芳林宴。一任花零乱。年半百，休三叹。文章堪自信，富贵非吾愿。

君不见，比来世事皆如幻。

人生实梦幻，好梦良无多。念念役贪嗔，狰狞战修罗。

我生未闻道，尘镜稍揩磨。常以梦庄慢，自验心平颇。

畴昔梦一室，清虚息吟哦。窗外皎夜光，梧影悬婆娑。

其明异常月，混漾怯金波。又梦谁氏园，满植芭蕉窠。

叶大时卷舒，翻露如风荷。清凉泻肝腑，刹那洗烦疴。

景光似欲曙，隔溪辨烟螺。经年此两梦，异境难传摩。

见君纪梦诗，心證知无吪。哀哉众浊苦，酣呓纷痴魔。

努力事净业，把臂期南柯。

治生无镃錤，谐世失要领。宦学费五年，凡百啖画饼。

苦劳阿?慈，凋发念溪岭。绩镫浪自光，面壁无儿影。

焉能摘船去，不日叩厅屏。

华月窗间过，凉风扇底生。抚时追往事，幽恨不分明。

溪树昏昏锁暮云，晚山愁黛对含颦。不甘小雪犹妨暖，长恨閒阴每占春。

宝带金貂侯第客，钿车珂马帝京尘。王城自古繁华地，回首高歌怅望频。

大地阳回冻雪融，玻瓈万顷绉溪风。石桥一夜添新涨，流出桃源两岸红。

世间七帙衒康宁，天为封君锡九龄。綵服荣兼朝士服，郎星光近老人星。

母仪妇道追班史，玉树芝兰奕谢庭。太华西瞻永无恙，更期相对百年青。