蝶恋花·上巳召亲族

译文

注释

　　这首词作于建炎三年，是一首寄寓南渡之恨的力作。

　　上片首句“永夜恹恹欢意少”开门见山。南渡以后，清照隽永含蓄的风格，一变而为沉郁苍凉。上巳虽是传统的水边修禊节日，但词人此时心情不愉，欢意甚少。“空梦长安，认取长安道”，写长夜辗转反侧，梦见汴京，看到汴京的宫阙城池，然而实不可到，故说“空”，抒写对汴京被占的哀思和沉痛。

　　“为报今年春色好，花光月影宜相照”写今年的自然春色和往年一样好，而今年的政局远远不如从前了。“为报”二字，点明这春天的消息是从他人处听来的，并非词人游春所见。实际上是说，今年建康城毫无春意，虽是朝花夜月如故，而有等于无。“宜相照”的“宜”字，作“本来应该”解。“相照”前著一“宜”字，其意似说它们没有相照，更确切一点，是词人对此漫不经心，反映出她的忧闷。

　　“随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱”承上启下，点明题旨，透露了女主人公并无心过好这个上巳节日，酸梅酿成的酒，和自己辛酸的怀抱是相称的。这两句，貌似率直，其实极婉转，极沉痛。

　　“醉里插花花莫笑，可怜春似人将老”，这里把“花”拟人化。“花莫笑”，就是不要笑我老大不小还插花，这一层词意，与末句“可怜春似人将老”紧接，意思是说最需要怜念的是春天也像人一样快要衰老了。“春”暗喻“国家社稷”，“春将老”暗喻“国将沦亡”。

　　《蝶恋花》是一首六十字的词，这首词题是“上巳召亲族”，带含丰富的思想内容，深厚的感伤情绪，写得委婉曲折，层层深入而笔意浑成，具有长调铺叙的气势。写出作者的国破家亡之恨，寄寓词人对国家社稷的赤子之情

　　《蝶恋花·上巳召亲族》的创作时间背景在史学界无定论，大多数学者认为当是李清照南渡后的作品。黄墨谷与陈祖美认为此词是李清照后期的作品，是她南渡之后于建炎三年上巳节作于建康（今江苏南京）。

尔死作归人，我生何聊赖。恍惚成狂痴，魂梦思交会。

与子合婚来，别离常在外。相见曾几何，一旦成茫昧。

两载共行役，岂无饥渴害。诗书相与娱，为道忘颠沛。

彤管我能操，雅琴卿亦解。自古黔娄妻，偕老多年岁。

如何卿乐贫，独不保少艾。

万卷曾看秘阁书，两骖遥驾地曹车。才通国计人俱羡，名在词林众不如。

潞水夕波国画幰，淮山春草映华裾。忘年却话论交晚，执手临岐思有馀。

客去即吟诗，吟诗即饮酒。时时进一杯，往往积成斗。

贪忆洛阳花，忘却江头柳。借问别离客，得似寻常否。

衡门风雪人稀到，一个幽轩竹四围。半子送年将旧酒，诸孙迎岁索新衣。

惊鸿此日犹南去，老鹤何年共北飞。却忆太常张博士，天香携袖早朝归。

年来慧命似悬丝，鼠啮枯藤信可悲。老我无缘方退院，怜君有志乃工诗。

相逢不枉花前约，后会难寻石上期。想到丹霞冰欲泮，试看岩桂几生枝。

禾黍平连远陌，牛羊半下重冈。花影垂帘弄色，茶烟隔屋吹香。

旭日照舆中，仲冬蔼如春。焚香玩羲易，瞑目怡心神。

每入野店中，宛若家室驯。粝饭甘如饴，邹醪白于银。

充然醉饱后，晏卧刍槁茵。但觉无事乐，不知客涂辛。

望望故园近，岁杪儿孙亲。