蝶恋花·上巳召亲族

译文

注释

　　这首词作于建炎三年，是一首寄寓南渡之恨的力作。

　　上片首句“永夜恹恹欢意少”开门见山。南渡以后，清照隽永含蓄的风格，一变而为沉郁苍凉。上巳虽是传统的水边修禊节日，但词人此时心情不愉，欢意甚少。“空梦长安，认取长安道”，写长夜辗转反侧，梦见汴京，看到汴京的宫阙城池，然而实不可到，故说“空”，抒写对汴京被占的哀思和沉痛。

　　“为报今年春色好，花光月影宜相照”写今年的自然春色和往年一样好，而今年的政局远远不如从前了。“为报”二字，点明这春天的消息是从他人处听来的，并非词人游春所见。实际上是说，今年建康城毫无春意，虽是朝花夜月如故，而有等于无。“宜相照”的“宜”字，作“本来应该”解。“相照”前著一“宜”字，其意似说它们没有相照，更确切一点，是词人对此漫不经心，反映出她的忧闷。

　　“随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱”承上启下，点明题旨，透露了女主人公并无心过好这个上巳节日，酸梅酿成的酒，和自己辛酸的怀抱是相称的。这两句，貌似率直，其实极婉转，极沉痛。

　　“醉里插花花莫笑，可怜春似人将老”，这里把“花”拟人化。“花莫笑”，就是不要笑我老大不小还插花，这一层词意，与末句“可怜春似人将老”紧接，意思是说最需要怜念的是春天也像人一样快要衰老了。“春”暗喻“国家社稷”，“春将老”暗喻“国将沦亡”。

　　《蝶恋花》是一首六十字的词，这首词题是“上巳召亲族”，带含丰富的思想内容，深厚的感伤情绪，写得委婉曲折，层层深入而笔意浑成，具有长调铺叙的气势。写出作者的国破家亡之恨，寄寓词人对国家社稷的赤子之情

　　《蝶恋花·上巳召亲族》的创作时间背景在史学界无定论，大多数学者认为当是李清照南渡后的作品。黄墨谷与陈祖美认为此词是李清照后期的作品，是她南渡之后于建炎三年上巳节作于建康（今江苏南京）。

忆昔胡尘暗蓟门，六军如云集阙下。天子授钺临轩槛，宜阳王公其人者。

风流旧出城朔方，简在新除大司马。是时将帅实跋扈，倾耳履声入北斗。

引经答诏动称意，草檄提兵常在手。帝力自堪制阃外，股肱佐命吾何有。

一从诛乱朝廷清，四海亦重尚书名。看君少年青琐客，汉家今得韦玄成。

袖里弹章百不避，囊中谏疏垂欲行。主恩三晋持节使，上党诸侯带砺功。

泛槎春度浊漳水，设醴夜宴虒祁宫。归米炼石补造化，论思庭诤才何雄。

碧城云物赤城霞，姑射仙人拥绛纱。适情不独河阳宰，细柳营中亦种花。

二月江水清接天，杨柳隔江摇绿烟。一夜愁心似春雪，随风舞影落君前。

梅性本轻荡，世人相陵贱。故作负霜花，欲使绮罗见。

但愿深相知，千摧非所恋。

门有方袍客，图成水墨山。我非求肖似，汝亦爱幽閒。

密树难分辨，高云任往还。行当绝世事，终老屋三间。

周子示我《筤谷图》，命我试作《筤谷歌》。开卷琳琅照四壁，先辈名篇尽阴何。

亦欲续貂勉题句，苦吟愿驻鲁阳戈。筤谷先生古循史，治无操切有渐磨。

长厌食肉令人俗，渭川千亩胸中罗。何可一日居无竹，绕屋扶疏绿云峨。

劲节岂与时低昂，生平结契在岩阿。魏塘卜筑开灵境，谁欤图者执笔呵。

东海徐君精绘事，胸有成竹写无讹。能以书法兼画理，遒古犹如隶与蝌。

森森老树栖鸾凤，郁郁长桥驾鼋鼍。叠嶂中有竹数丛，乱者为叶交者柯。

源泉在左淇水右，千竿万竿密如梭。幽人坐啸幽篁里，从容自得咏委蛇。

图以人传夸纸贵，云烟过眼几羲娥。恨多生晚不及见，江汉何从导潜沱。

披图想像高标致，刚健而说决而和。先生种德如种竹，孙枝联翩擢巍科。

扬历中外各著绩，人人磊落复英多。手泽什袭佰余年，宝贵有逾独峰驼。

忆昔获见农部公，长孝许我屡经过。为我挥毫作细楷，摘写格言相切磋。

鸿爪雪泥忽孙迹，屈指流光感逝波。卓哉方伯两昆弟，昶顗双珠无偏颇。

明德之后有达人，渊源家学良匪他。盘根错节别利器，挺然直干肯媕娿。

暇日宴客出此图，满座传观争摩挲。宝意小词覃溪句，使人不厌百回哦。

吾师椒叟有真迹，妙墨不数右军鹅。还君此画为君祝，世德允宜受福那。

乃者暂息垂天翼，养晦何须怅轗轲。国家需才今孔急，洗兵甫见挽天河。

会当凌霄承雨露，经纶待展休蹉跎。

可怜万里南飞翼，肯向霜林借一枝。

既出阴平道，还从塞上来。相看杂悲喜，握手转疑猜。

大地秋风起，边城画角哀。干戈方满目，努力济时才。

孤舟片石两悠然，十亩三椽一谪仙。煮茗焚香留客坐，不谈风月即谈禅。

峨峨庐山高，岩岩太虚中。延邪积巘崿，蒙茸隐杉松。

香炉蕴烟气，石镜悬秋空。畴昔悦攀跻，眷言憩云峰。

虽弭向平策，未穷康乐踪。卅年复理棹，旷望聊开胸。

寒涨限岖嵚，玄雾秘凄忡。精诚亮不极，真形杳难逢。

将无晦冥意，吝窥岩壑重。忽聆石门唱，恍闻东林钟。

灵山犹未散，元气青濛濛。冥契固弗隔，神景定我同。

遗形八表外，安事升华嵩。

拜秋月，秋月浸秋魂。一点灵犀通碧落，半行征雁去黄昏。

风露立无痕。