译文与注释
译文
简便的宴席，虽然菜很一般，酒却是美酒，味道也很合口，一切都让人称心如意。喝醉了将花插在头上，花儿不要笑我，可怜春天也像人的衰老一样快要过去了。
注释
永夜：长夜。恹（yān）恹：精神萎靡不振的样子。
空：徒然。长安：原为汉唐故都，这里代指北宋都城汴京。
认取：记得，熟悉。
报：答谢。
杯盘：指酒食。草草：简单。
梅酸：代指菜肴可口。梅是古代所必需的调味品。
称：合适。怀抱：心意。
醉里插花花莫笑：北宋苏轼《吉祥寺赏牡丹》：“人老簪花不自羞，花应羞上老人头。”在这里反其意而用之。
可怜春似人将老：唐刘希夷《代悲白头翁》：年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。此句暗合此意。
赏析
这首词作于建炎三年，是一首寄寓南渡之恨的力作。
上片首句“永夜恹恹欢意少”开门见山。南渡以后，清照隽永含蓄的风格，一变而为沉郁苍凉。上巳虽是传统的水边修禊节日，但词人此时心情不愉，欢意甚少。“空梦长安，认取长安道”，写长夜辗转反侧，梦见汴京，看到汴京的宫阙城池，然而实不可到，故说“空”，抒写对汴京被占的哀思和沉痛。
“为报今年春色好，花光月影宜相照”写今年的自然春色和往年一样好，而今年的政局远远不如从前了。“为报”二字，点明这春天的消息是从他人处听来的，并非词人游春所见。实际上是说，今年建康城毫无春意，虽是朝花夜月如故，而有等于无。“宜相照”的“宜”字，作“本来应该”解。“相照”前著一“宜”字，其意似说它们没有相照，更确切一点，是词人对此漫不经心，反映出她的忧闷。
“随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱”承上启下，点明题旨，透露了女主人公并无心过好这个上巳节日，酸梅酿成的酒，和自己辛酸的怀抱是相称的。这两句，貌似率直，其实极婉转，极沉痛。
“醉里插花花莫笑，可怜春似人将老”，这里把“花”拟人化。“花莫笑”，就是不要笑我老大不小还插花，这一层词意，与末句“可怜春似人将老”紧接，意思是说最需要怜念的是春天也像人一样快要衰老了。“春”暗喻“国家社稷”，“春将老”暗喻“国将沦亡”。
《蝶恋花》是一首六十字的词，这首词题是“上巳召亲族”，带含丰富的思想内容，深厚的感伤情绪，写得委婉曲折，层层深入而笔意浑成，具有长调铺叙的气势。写出作者的国破家亡之恨，寄寓词人对国家社稷的赤子之情
创作背景
《蝶恋花·上巳召亲族》的创作时间背景在史学界无定论，大多数学者认为当是李清照南渡后的作品。黄墨谷与陈祖美认为此词是李清照后期的作品，是她南渡之后于建炎三年上巳节作于建康（今江苏南京）。
古人驱驰者，宿此凡几代。佐邑由东南，岂不知进退。
吾宗秉全璞，楚得璆琳最。茅山就一征，柏署起三载。
道契非物理，神交无留碍。知我沧溟心，脱略腐儒辈。
孟冬銮舆出，阳谷群臣会。半夜驰道喧，五侯拥轩盖。
是时燕齐客，献术蓬瀛内。甚悦我皇心，得与王母对。
贱臣欲干谒，稽首期殒碎。哲弟感我情，问易穷否泰。
良马足尚踠，宝刀光未淬。昨闻羽书飞，兵气连朔塞。
诸将多失律，庙堂始追悔。安能召书生，愿得论要害。
戎夷非草木，侵逐使狼狈。虽有屠城功，亦有降虏辈。
兵粮如山积，恩泽如雨霈。羸卒不可兴，碛地无足爱。
若用匹夫策，坐令军围溃。不费黄金资，宁求白璧赉。
明主忧既远，边事亦可大。荷宠务推诚，离言深慷慨。
霜摇直指草，烛引明光珮。公论日夕阻，朝廷蹉跎会。
孤城海门月，万里流光带。不应百尺松，空老钟山霭。
鹊架横空，含娇欲渡风波浅。谁知又是别经年，瞬息情重展。
岂是尘缘未断。料天孙、愁思难免。今宵欢爱，昨夜凄凉，明朝悲泫。
缺月如梭，银汉淡淡秋风卷。流萤乍见影湘帘，却向层楼远。
漫笑灵妃梦短。应惆怅、画堂深院。人间乐事，天上佳期，风云顿遣。
千古大名下，五福几人全。相如妙龄词赋，一降冠群贤。
姓字家传户说，丰表芒寒色正，星日丽青天。朱服赤墀里，绿发玉堂仙。
忽西风，吹梦破，海成田。冥冥造物，云龙风虎又夤缘。
两代斯文盟主，百载中朝元老，雅望更谁先。好藉金莲烛，寿酒要如川。
南昌赵氏子，早岁遭艰虞。骨肉不相保，万国为囚俘。
释缚燕赵间，遂为郑家奴。荡荡天宇阔，亹亹日月徂。
转瞬四十年，朝夕劳且劬。主翁岂无恩，不得齐民俱。
主翁父子没，悉力持且扶。有客南昌来，解后谈厥初。
问知家中事，五内犹摧刳。父兄死未葬，有母八十馀。
再拜主母前，涕泗下涟如。委曲陈其情，愿母哀其愚。
主母为之悲，暂许奉康娱。星言整去装，策马登长途。
山川日以异，旬朔奄相踰。日暮不留行，忽已臻其庐。
升堂拜慈母，再世得相于。恸哭父兄前，邻里皆欷歔。
生者幸少慰，死者归黄垆。主恩不可忘，母养不可虚。
黾勉与母辞，复返郑氏居。主母惊且喜，左右咸欢呼。
赵子令至前，授以咫尺书。汝孝通神明，汝义薄天衢。
永为故乡民，汝去初踌躇。赵子再拜谢，洒血满襟裾。
主恩一未报，何用早归欤。主翁积忠劳，封谥焉可无。
穹碑表墓毕，逝将还故墟。主翁有遗嗣，无罪倏见诛。
奋身伏王庭，誓死诉冤诬。白日回其光，天道划昭苏。
岂独全郑门，高风动皇都。滔滔天下者，回首成榛芜。
安知磊落人，沦此氓隶徒。飞檄下九天，大字旌其闾。
郁郁文献邦，盛事映梅徐。母寿涉千龄，闻有驷马车。
吾闻善必报，此理天不渝。我作忠孝诗，永激顽懦夫。
滑稽时若诡，委蛇体自真。
猥以龙变姿，而偶郭舍人。
窃酒戏万乘，折简调平津。
缪巧固无端，讽谏难悉闻。
壮哉割肉手，何有瑶池春。
濯衣紫海遥，长啸流清尘。
岁星去几时，青蝇遽来臻。
太息巫蛊冤，何用千秋伸。
