蝶恋花·上巳召亲族

译文

注释

　　这首词作于建炎三年，是一首寄寓南渡之恨的力作。

　　上片首句“永夜恹恹欢意少”开门见山。南渡以后，清照隽永含蓄的风格，一变而为沉郁苍凉。上巳虽是传统的水边修禊节日，但词人此时心情不愉，欢意甚少。“空梦长安，认取长安道”，写长夜辗转反侧，梦见汴京，看到汴京的宫阙城池，然而实不可到，故说“空”，抒写对汴京被占的哀思和沉痛。

　　“为报今年春色好，花光月影宜相照”写今年的自然春色和往年一样好，而今年的政局远远不如从前了。“为报”二字，点明这春天的消息是从他人处听来的，并非词人游春所见。实际上是说，今年建康城毫无春意，虽是朝花夜月如故，而有等于无。“宜相照”的“宜”字，作“本来应该”解。“相照”前著一“宜”字，其意似说它们没有相照，更确切一点，是词人对此漫不经心，反映出她的忧闷。

　　“随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱”承上启下，点明题旨，透露了女主人公并无心过好这个上巳节日，酸梅酿成的酒，和自己辛酸的怀抱是相称的。这两句，貌似率直，其实极婉转，极沉痛。

　　“醉里插花花莫笑，可怜春似人将老”，这里把“花”拟人化。“花莫笑”，就是不要笑我老大不小还插花，这一层词意，与末句“可怜春似人将老”紧接，意思是说最需要怜念的是春天也像人一样快要衰老了。“春”暗喻“国家社稷”，“春将老”暗喻“国将沦亡”。

　　《蝶恋花》是一首六十字的词，这首词题是“上巳召亲族”，带含丰富的思想内容，深厚的感伤情绪，写得委婉曲折，层层深入而笔意浑成，具有长调铺叙的气势。写出作者的国破家亡之恨，寄寓词人对国家社稷的赤子之情

　　《蝶恋花·上巳召亲族》的创作时间背景在史学界无定论，大多数学者认为当是李清照南渡后的作品。黄墨谷与陈祖美认为此词是李清照后期的作品，是她南渡之后于建炎三年上巳节作于建康（今江苏南京）。

独展离骚吊逐臣，尚存残角报重闉。时节自新人易老，未应閒处似他人。

沈腰织细，正芙蕖初日，露摇珠碎。别是天工，剪付一双秋水。

丁宁莫作红楼醉。怕情多、易添憔悴。曲终人杳，数峰江上，唤湘灵起。

但回首、绮罗丛里。几曾怨得，旧香新翠。老去风情，终古可怜身世。

知卿未解闲愁味。倚清歌、犹滞巴里。停樽如梦，顾携碧月，照他无寐。

自愧迂儒厌俗荤，每游香室藉思熏。别来常似一臂失，话久宁容六耳闻。

人去忽惊函谷履，锡飞无复海东云。怜君铸佛经千亿，欲借余铜一铸君。

石楠花发下漓江，别酒何因醉玉缸。我尚薄游君且去，古来雄剑不能双。

沉烟摇碧透金铺，密下珠帘镇玉壶。近赐赵昌花雀障，却嫌崔白芰荷图。

云南正月半，杨柳青满湖。浮舟出郡郭，逌然如画图。

汪汪千顷波，晴沙畅平铺。和风弄舞燕，微澜漾浮凫。

赤脚两桨女，妙称樗散徒。踏舷唱小梅，浩气淩八区。

沐氏旧西园，宛在似篷壶。早树发初绿，粉墙明精庐。

诸渔集门曲，幽清无鸟呼。何人构层楼，倒映水府居。

凭阑纵周眺，心目乃以舒。群山从北来，柘城烟有无。

九十九水窦，足锸十万夫。夕阳转西山，岩观正模糊。

何处昆阳州，风帆尽南趋。俯仰一杯酒，襟怀千载馀。

霸业垂扫尽，苍茫留此潴。海风送黄鹤，思便朝清都。

弟妹各牵衣，白云不可呼。长啸动归桡，月上东城隅。

儒臣奉诏修三史，丞相衔兼领总裁。学士院官传赐宴，黄羊湩酒满车来。

堤柳欹招缆，汀花笑入舟。高歌凫鹄起，阔视水云流。

牢落江淹恨，飘零庾信愁。都将付尊酒，短发得禁秋。

春光荡漾马蹄骄，小住非缘地主招。我别此君才半月，岁余元旦又三朝。

交柯恰似萧郎写，馋口还思玉板烧。片刻相亲聊免俗，留连无复问寒桥。

寒儒逢景运，报德合如何。

素壁镵诗尚未泥。

静与孤松对，空堂即远山。诗真无客好，心冷比鸥间。

落日平临地，柴门未上关。因君问三昧，萧寂水云间。