寄贺方回

译文

注释

　　诗寄贺铸，却从秦观身上落笔，因为秦观既是黄庭坚的挚友，同为苏轼弟子，同时与贺铸亦是知交。秦观于绍圣元年（1094年）因被列入“元祐党籍”而被贬处州，绍圣三年（1096年）又徙郴州，而后贬横州、雷州，愈贬愈远，直至天涯海角，元符三年（1100年）五十二岁时才被赦北返，归途中卒于藤州（治所在今广西藤县）。这首诗第一句“少游醉卧古藤下”即写秦观的逝世。字面上并未明写其死，只是说“醉卧”，是因为不愿提及老友之死，他以这一描写抒发了对挚友深情绵邈的追念。但这样写，也并非杜撰，而是有事实为依据的。据惠洪《冷斋夜话》：“秦少游在处州，梦中作长短句曰：‘山路雨添花，花动一山春色。行到小溪深处，有黄鹂千百。飞云当面化龙蛇，夭矫挂空碧。醉卧古藤阴下，杳不知南北。’后南迁久之，北归，逗留于藤州，遂终于瘴江之上光华亭。时方醉起，以玉盂汲泉欲饮，笑视之而化。”（《苕溪渔隐丛话》引）当时的人认为，这首词可能是一种谶语。尽管秦观历尽磨难，但临终时却以宁静的心境面对死亡。黄庭坚此句既是化用了秦观的词，又切合其视死如归的坦荡情怀。第二句说“唱一杯”，而不说“唱一曲”，这又是黄庭坚造语的生新之处。晏殊有词说：“一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台”，“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”这“唱一杯”既包含了“一曲新词”的意思，也呼应了上面的“醉卧”，针线极密。这个问题极耐人寻思。接着诗人自己作答：“解作江南断肠句，只今唯有贺方回。”这一转折使诗境从低回沉思中振起，然后一气贯注，收束全诗。这两句用逆挽的写法，形成衬垫，全力托出最后一句，挽住题目作结，有画龙点睛之妙。黄庭坚对贺铸的推重、赞美，全部凝聚在这句诗中了。在他看来，只有像贺铸这样的豪侠多才之士，才有资格为秦观唱出断肠之词。他的《青玉案·凌波不过横塘路》当时广为传诵，人称“贺梅子”。“江南断肠句”正是化用贺铸词中的成句，切合追悼秦观之意。秦观生前很喜欢贺铸这首词，《诗人玉屑》就载有黄庭坚的评价：“此词少游能道之。”

　　此诗在尺幅之中，蕴含深情，表现了三个朋友相互间的情谊，构思精巧。但它不仅是一般的寄友怀人之作，黄庭坚的感叹中沉淀着深厚的内容。在北宋的激烈党争中，许多才识之士纷纷远贬，经历了种种磨难，有些人就死在岭南贬所。宋徽宗继位，朝野都希望能消弥党争，徽宗也以此标榜，宣布改年号为“建中靖国”，因而所谓的“元祐党人”得以遇赦，但劫后余生也不能长久，苏轼、秦观、范纯仁等都在此时去世，陈师道也死于贫病，崇宁元年（1102年），蔡京任宰相，党祸再起，开列了包括苏轼、秦观在内的百余名“奸党”的名单，在全国刻石，并下令销毁苏轼父子三人及苏门弟子等的著作。黄庭坚在遇赦时也曾对徽宗寄以厚望，但朝政如此，他又重新陷于绝望之中。师友凋零，前途未卜，他忧患余生，心情十分悲凉落寞。就在作诗的这一年，黄庭坚再贬宜州（治所在今广西宜山），不久即辞世。在这样的境遇下，他把贺铸视为知己，其寄慨之深沉，就非同一般了。贺铸虽是太祖贺皇后的族属，但秉性耿直，长期悒悒不得志，终于愤而退隐，卜居苏州、常州一带。所以他们的友谊是有共同的思想感情作基础的。

征途九十方半，记里二千有零。梦搅离心夜夜，愁添旅鬓星星。

高台元日一登游，东向扶桑送远眸。岸隐潮声连古戍，天回春意满芳洲。

鲸波突兀辽阳隔，螺岛微茫海市浮。翘首五云宫阙近，灵氛常映太平楼。

阮籍英雄人，高逸非其志。驱车临广武，大笑楚汉事。

饮酒以轻生，杜康知此意。邻家有好女，蕣华伤萎地。

恸哭涕滂沱，情深岂妖媚。长啸若凤鸾，亦乃途穷泪。

嵇公薄汤武，遗曲广陵坠。越礼逾矜慎，言怀务闳肆。

当日竹林贤，沉冥惟尔醉。

石火荣华。有甚争差。到收场、谁擅行家。波波鹿鹿，要博人夸。

似鼠拖肠，蛙鼓腹，蚁排牙。

前因若有，造物偿他。更何须、墨水些些。几多才子，终老烟霞。

任蜣抱丸，乌吓腐，蟹爬沙。

百岁平分了。谩相传、南人衰易，此年难到。更有萧家天子语，各半东西相祷。

只未食、长生茶蓼。人鬼挤排终不去，有黄齑、百瓮供人咬。

忧患窟，此中老。

生来百药愁都夭，记当年、瑶环就塾，未离怀抱。历尽人间千万劫，转眼头颅都皓。

只剩取、形单自吊。今日杯盘红烛影，算三生、留得枯禅稿。

归去也，故山好。

自从有天地，人事几迁改。更过百年期，今人谁复在。

隆替理之常，仕进难固必。在事寡尤悔，于心孰欣戚？

从来黄甘里，先庐颇完葺。虽非大哉居，亦异环堵室。

归来宜晚岁，怀抱得所适。讴吟及芳辰，言笑共佳夕。

赤城有霞气，光照五色笔。门前有大路，而无车马迹。

幸焉返初服，素愿于此毕。冥冥江上鸥，矫首羡归翼。

花满春城锦绣林，可耕可钓足登临。紫芝日静隐居乐，白璧云和养德深。

倚树或听流水韵，看书时坐古松阴。玉山佳处因人胜，能赋扬雄为赏心。

程符秋色好，杖策叩禅扉。不尽登高兴，无嫌傍晚归。

石花明涧水，山月上人衣。回首钟声起，泠泠下翠微。

出郭愁真破，探春意独偏。乾坤风物外，消息杏花前。

野竹连荒径，娇莺掠舞筵。郊空呈万汇，幽兴亦悠然。

浊浪愁三老，残星恋客舟。岸遥看不见，潮上暗能流。

海色疑无夜，江风别有秋。双鸾孤枕上，清梦已罗浮。

前三十一，中九下七。老人言尽处，龟歌眼睛赤。

寻幽每爱郊园净。晴郊得尽风云性。新酿恰浮觞。充盘一楙黄。

斓斑枫遍紫。悔不秋来此。一夕抵从前。更深仍未眠。