寄贺方回

译文

注释

　　诗寄贺铸，却从秦观身上落笔，因为秦观既是黄庭坚的挚友，同为苏轼弟子，同时与贺铸亦是知交。秦观于绍圣元年（1094年）因被列入“元祐党籍”而被贬处州，绍圣三年（1096年）又徙郴州，而后贬横州、雷州，愈贬愈远，直至天涯海角，元符三年（1100年）五十二岁时才被赦北返，归途中卒于藤州（治所在今广西藤县）。这首诗第一句“少游醉卧古藤下”即写秦观的逝世。字面上并未明写其死，只是说“醉卧”，是因为不愿提及老友之死，他以这一描写抒发了对挚友深情绵邈的追念。但这样写，也并非杜撰，而是有事实为依据的。据惠洪《冷斋夜话》：“秦少游在处州，梦中作长短句曰：‘山路雨添花，花动一山春色。行到小溪深处，有黄鹂千百。飞云当面化龙蛇，夭矫挂空碧。醉卧古藤阴下，杳不知南北。’后南迁久之，北归，逗留于藤州，遂终于瘴江之上光华亭。时方醉起，以玉盂汲泉欲饮，笑视之而化。”（《苕溪渔隐丛话》引）当时的人认为，这首词可能是一种谶语。尽管秦观历尽磨难，但临终时却以宁静的心境面对死亡。黄庭坚此句既是化用了秦观的词，又切合其视死如归的坦荡情怀。第二句说“唱一杯”，而不说“唱一曲”，这又是黄庭坚造语的生新之处。晏殊有词说：“一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台”，“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”这“唱一杯”既包含了“一曲新词”的意思，也呼应了上面的“醉卧”，针线极密。这个问题极耐人寻思。接着诗人自己作答：“解作江南断肠句，只今唯有贺方回。”这一转折使诗境从低回沉思中振起，然后一气贯注，收束全诗。这两句用逆挽的写法，形成衬垫，全力托出最后一句，挽住题目作结，有画龙点睛之妙。黄庭坚对贺铸的推重、赞美，全部凝聚在这句诗中了。在他看来，只有像贺铸这样的豪侠多才之士，才有资格为秦观唱出断肠之词。他的《青玉案·凌波不过横塘路》当时广为传诵，人称“贺梅子”。“江南断肠句”正是化用贺铸词中的成句，切合追悼秦观之意。秦观生前很喜欢贺铸这首词，《诗人玉屑》就载有黄庭坚的评价：“此词少游能道之。”

　　此诗在尺幅之中，蕴含深情，表现了三个朋友相互间的情谊，构思精巧。但它不仅是一般的寄友怀人之作，黄庭坚的感叹中沉淀着深厚的内容。在北宋的激烈党争中，许多才识之士纷纷远贬，经历了种种磨难，有些人就死在岭南贬所。宋徽宗继位，朝野都希望能消弥党争，徽宗也以此标榜，宣布改年号为“建中靖国”，因而所谓的“元祐党人”得以遇赦，但劫后余生也不能长久，苏轼、秦观、范纯仁等都在此时去世，陈师道也死于贫病，崇宁元年（1102年），蔡京任宰相，党祸再起，开列了包括苏轼、秦观在内的百余名“奸党”的名单，在全国刻石，并下令销毁苏轼父子三人及苏门弟子等的著作。黄庭坚在遇赦时也曾对徽宗寄以厚望，但朝政如此，他又重新陷于绝望之中。师友凋零，前途未卜，他忧患余生，心情十分悲凉落寞。就在作诗的这一年，黄庭坚再贬宜州（治所在今广西宜山），不久即辞世。在这样的境遇下，他把贺铸视为知己，其寄慨之深沉，就非同一般了。贺铸虽是太祖贺皇后的族属，但秉性耿直，长期悒悒不得志，终于愤而退隐，卜居苏州、常州一带。所以他们的友谊是有共同的思想感情作基础的。

又见周郎携小乔，武昌赤壁醉娇饶。蜀江雪水来三峡，吴苑风烟访六朝。

秋月春花出肝肺，新词丽曲入笙箫。归来却侍金銮殿，好看霜毛映珥貂。

雪外楼高碧瓦层，江南江北望中登。寒愁夜垒军声乱，暖忆春湖水气蒸。

酣饮纵教豪客醉，冻吟输却腐儒能。西堂杏酪清堪比，独坐怀人此意曾。

残月在林，晨钟动野。行人惯听乌啼夜。一鞭古道又斜阳，村田看尽羊牛下。

草席泥床，瓦盆茅舍。东餐西宿何时罢。孤灯半枕梦江南，隔帘惊起萧萧马。

一朝辞宠辱，终岁事沉冥。只可群麋鹿，那能出户庭。

北胡频候月，南纪正占星。长策须君辈，将何献帝庭。

飘泊东南天地间，眼明初见洞庭山。松风石磴无限好，祇共沙鸥片刻閒。

冬日自虚寂，东林地更偏。经声行处近，灯影望中然。

残雪明花苑，寒云荫石筵。祇应休浣暇，来此暂安禅。

孤台雪霁，雪月光相泥。把似大罗天阙，天上全无地。

此时双鹤泪，弄花梅吐气。明日头衔须换，直写水晶宫吏。

是谁首祸煽愚蒙，此地经过感慨同。劫烬黄沙埋白骨，尘踪衰鬓冷悲风。

临风市舍无人管，隔里村齐有路通。款客园林曾选胜，槟榔树下竹阴中。

巾舄动高兴，江山入大观。烟霞几回首，天地一凭栏。

晴日千村晚，长风五月寒。莫嫌踪迹远，石室在人间。

翠柳无枝拂御堤，风来阊阖更凄凄。玉笼别主鸳鸯拆，金井啼秋络纬齐。

水上拾红韩氏女，窗间织素窦家妻。伤心又送韶华去，直似黄河不向西。

楚汉相随京索间，路人指点旧河关。英雄成败一邱土，云自高飞水自闲。

客吴十五载，始上灵岩山。入门地如削，凭轩绝跻攀。

孰云念乡国，不复忧险艰。回首楚与越，茫茫一气间。

向来朝会时，自谓吞百蛮。焉知王气衰，空忝禅栖閒。

山川自潇洒，木石饶斓斑。俯仰万里外，浩歌风雨还。

陟巘疲千盘，幽壑屡延伫。遥见前山人，招手可共语。

层峰起趼下，琐碎不可数。白云滃其间，倏忽若吞吐。

深秋无定风，容易作晴雨。石窄滑不支，涧深危敢俯。

螺旋已无径，蚁附复可取。人生苦局促，撇捩羡鸟羽。

未尽三十程，曦轮过停午。

踉跄北归志不得，扁舟独棹过浔阳。匡君抗手远相迓，旗旄列仗排青苍。

凌霄一炷炉烟直，窣地九叠云锦张。江流转转抱飞黛，窈窕影动晶奁光。

喷薄有情吐奇秀，雕镵无语开混茫。谪仙永叔久不作，寂寥终古穷篇章。

舟行回复绕山麓，云花帆叶随低昂。我爱看山山看我，怡然晤对神相忘。

瀑帘千仞挂绝壁，耳根风籁鸣璁珩。安得一瓢日坐饮，涤荡积痞湔愁肠。

前行灊霍秀遥峙，神风又借辞马当。