寄贺方回

译文

注释

　　诗寄贺铸，却从秦观身上落笔，因为秦观既是黄庭坚的挚友，同为苏轼弟子，同时与贺铸亦是知交。秦观于绍圣元年（1094年）因被列入“元祐党籍”而被贬处州，绍圣三年（1096年）又徙郴州，而后贬横州、雷州，愈贬愈远，直至天涯海角，元符三年（1100年）五十二岁时才被赦北返，归途中卒于藤州（治所在今广西藤县）。这首诗第一句“少游醉卧古藤下”即写秦观的逝世。字面上并未明写其死，只是说“醉卧”，是因为不愿提及老友之死，他以这一描写抒发了对挚友深情绵邈的追念。但这样写，也并非杜撰，而是有事实为依据的。据惠洪《冷斋夜话》：“秦少游在处州，梦中作长短句曰：‘山路雨添花，花动一山春色。行到小溪深处，有黄鹂千百。飞云当面化龙蛇，夭矫挂空碧。醉卧古藤阴下，杳不知南北。’后南迁久之，北归，逗留于藤州，遂终于瘴江之上光华亭。时方醉起，以玉盂汲泉欲饮，笑视之而化。”（《苕溪渔隐丛话》引）当时的人认为，这首词可能是一种谶语。尽管秦观历尽磨难，但临终时却以宁静的心境面对死亡。黄庭坚此句既是化用了秦观的词，又切合其视死如归的坦荡情怀。第二句说“唱一杯”，而不说“唱一曲”，这又是黄庭坚造语的生新之处。晏殊有词说：“一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台”，“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”这“唱一杯”既包含了“一曲新词”的意思，也呼应了上面的“醉卧”，针线极密。这个问题极耐人寻思。接着诗人自己作答：“解作江南断肠句，只今唯有贺方回。”这一转折使诗境从低回沉思中振起，然后一气贯注，收束全诗。这两句用逆挽的写法，形成衬垫，全力托出最后一句，挽住题目作结，有画龙点睛之妙。黄庭坚对贺铸的推重、赞美，全部凝聚在这句诗中了。在他看来，只有像贺铸这样的豪侠多才之士，才有资格为秦观唱出断肠之词。他的《青玉案·凌波不过横塘路》当时广为传诵，人称“贺梅子”。“江南断肠句”正是化用贺铸词中的成句，切合追悼秦观之意。秦观生前很喜欢贺铸这首词，《诗人玉屑》就载有黄庭坚的评价：“此词少游能道之。”

　　此诗在尺幅之中，蕴含深情，表现了三个朋友相互间的情谊，构思精巧。但它不仅是一般的寄友怀人之作，黄庭坚的感叹中沉淀着深厚的内容。在北宋的激烈党争中，许多才识之士纷纷远贬，经历了种种磨难，有些人就死在岭南贬所。宋徽宗继位，朝野都希望能消弥党争，徽宗也以此标榜，宣布改年号为“建中靖国”，因而所谓的“元祐党人”得以遇赦，但劫后余生也不能长久，苏轼、秦观、范纯仁等都在此时去世，陈师道也死于贫病，崇宁元年（1102年），蔡京任宰相，党祸再起，开列了包括苏轼、秦观在内的百余名“奸党”的名单，在全国刻石，并下令销毁苏轼父子三人及苏门弟子等的著作。黄庭坚在遇赦时也曾对徽宗寄以厚望，但朝政如此，他又重新陷于绝望之中。师友凋零，前途未卜，他忧患余生，心情十分悲凉落寞。就在作诗的这一年，黄庭坚再贬宜州（治所在今广西宜山），不久即辞世。在这样的境遇下，他把贺铸视为知己，其寄慨之深沉，就非同一般了。贺铸虽是太祖贺皇后的族属，但秉性耿直，长期悒悒不得志，终于愤而退隐，卜居苏州、常州一带。所以他们的友谊是有共同的思想感情作基础的。

眼力无穷面面窗，知君心不在西凉。聊将浮世两茧足，共借明朝一线长。

春寒花事未蹉跎，西碛西溪正好过。自有閒人能作伴，从教多病不成魔。

高梁桥外千行柳，净业门前十顷波。屈指长安行乐地，其如无梦逐君何。

憬彼金微虏，游魂擅一隅。筋驽殂老革，乳臭立遗雏。

毒螫钟蛇豕，虔刘肆猰貙。请和臭谲诈，归地反膏腴。

尚尔载书湿，俄然信誓渝。不庭时寇境，匪茹自干诛。

作噩新年换，青阳窒月踰。违天辄非觊，扫国敢长驱。

崛强提凶器，飞扬起逆徒。酋渠连渤海，部曲杂单于。

区脱宵成寨，兜牟晓援桴。刺船窥采石，擐甲逼濡须。

烽火来何急，囊书报不虞。山河依睿主，社稷倚真儒。

自昔经纶手，惟公器业殊。保江卑谢傅，图霸小夷吾。

端揆开黄閤，中权正紫枢。邦基资翊戴，贤路辟崎岖。

傅说推良弼，周公孙硕肤。时危材愈见，位重德相符。

勇决扳裴度，迟回鄙蔡谟。艰难初议在，慷慨赤心输。

饷道通流马，疲兵斥滥竽。机能乘眇忽，谋不失锱铢。

李郭遵成算，韩彭听指呼。骁师驰建邺，突骑出皇都。

疾视冠冲发，先登胆满躯。貔貅人贾勇，鹅鹳阵标图。

象弭弯繁弱，霜锋运属镂。舍生如弃唾，歼敌甚摧枯。

感忽惊飞将，神明服大巫。羊肠开道路，熊耳积头颅。

川绛居巢血，原膏下谷俘。据鞍来马援，烧舰得周瑜。

淝水奔馀烬，乌江复旧郛。采薇因遣戍，破竹遂来铺。

折箠宁劳汉，觭轮不反胡。恺歌旋魏阙，京观筑淮区。

妖祲西消楚，祥星东照吴。百蛮应震慑，十载谩含糊。

公昔居中宪，纯诚著托孤。神扶脱沙漠，帝赉陟台衢。

国势今安堵，民编靖覆盂。百嘉同寿域，一气转洪炉。

行赏颁金印，禋宗荐玉瑚。鼎彝刊阀阅，简策记规模。

国栋从今定，边尘自此无。雷霆先慑服，雨露继涵濡。

北极群星拱，明堂一柱扶。家家鬻钗钏，贺酒约同?。

烟外游丝风里絮。几日分飞又聚。西笑长安路，故人杳隔云深处。

乐事潘舆天付与。还向枫香唤渡。今夜舒城住。梦魂已过江南去。

峡州三月橹声齐，扣拍哀歌高复低。十二碚边初起汕，日斜远过下牢溪。

不觉是，天中节，日融融。小窗似锦石榴红。兰汤沐罢，灵符高挂室西东。

绿阴院落，闲游戏、两袖生风。笑儿曹，争艾虎，看女伴，斗花丛。

开绮席、术酒馨醲。一觞一咏，胜如歌舞玉楼中。随时节、即便成佳境，何必仙宫。

御柳依然绿，宫苔取次生。黄鹂深处语，不似旧时声。

劳臣移镇主恩重，孝子梧楸结念浓。天上初传如綍语，山中已就若堂封。

风云华柱春归鹤，剑舄玄宫夜射龙。都督八州人共艳，眠牛何处觅仙踪。

玄冥严号令，四野雪花飞。莫道深宫冷，贫民未授衣。

冒暑行山阿，日赫草木焦。溪兽苦炎热，独行向我号。

南望建岭巅，嵬嵬一何高。暖炽白日融，冈阜自不毛。

持谢邦族间，远役无乃劳。

尽堪晚起无人处，苦迫衰年少睡时。晴散雪花看渐密，夏生春草意犹迟。

残编熟尽还相对，蛮语通多总入诗。万里淹留问心迹，梦回地下老亲知。

秋窗忽作通幽梦，载拜亭林有道坟。落笔便关天下计，跨驴常载古今文。

芒鞋踏遍七州土，竹杖横挑四岳云。我是越江孤寄客，睡乡聊与奠斜曛。