金缕曲二首·其二

我亦飘零久！十年来，深恩负尽，死生师友。宿昔齐名非忝窃，只看杜陵消瘦。曾不减，夜郎僝僽。薄命长辞知己别，问人生到此凄凉否？千万恨，为君剖。(只看 一作：试看)

兄生辛未吾丁丑，共此时，冰霜摧折，早衰蒲柳。诗赋从今须少作，留取心魂相守。但愿得，河清人寿！归日急翻行戍稿，把空名料理传身后。言不尽，观顿首。

译文

注释

　　这首词从自己发感慨：“我亦飘零久。十年来，深恩负尽，死生师友！”说得沉痛，“亦”字勾留上首，不是泛泛。“宿昔齐名非忝窃，试看杜陵消瘦。曾不减、夜郎僝僽。”从自己又说到两人。杜甫《长沙送李十一衔》：“李杜齐名真悉窃，朔云寒菊倍离忧。”杜甫是客气话。历史上李杜齐名有好多个，东汉的李固杜乔、李膺杜密等等，唐朝诗人李白杜甫，这儿反用杜诗说“非忝窃”，以杜甫自比。“只看杜陵消瘦。”以李白比吴兆骞，李白曾被长流夜邹（中道放归），比吴兆骞之滴戍宁古塔，“僝僽”，指受折磨和愁苦烦恼。自己虽然没有谪戍，却和吴兆骞一样痛苦，备受析磨。

　　“薄命长辞知己别，问人生、到此凄凉否？”红颜薄命，长辞指死亡。顾贞观曾有悼亡之戚，薄命长辞，知已远别，人生逢此，是凄凉。人生之中没有多少人曾到这样凄凉境地。“问人生”这一反问句就包含上两层意思。“千万恨，为兄剖，自然收束半片。

　　换头处，从年龄诉说，“兄生辛未吾丁丑”。辛未、丁丑到作此词时，两人都过了四十，“四十曰强，仕。”但“共些时，冰霜摧折，早衰蒲柳”，身体都受到摧残而早衰了。蒲柳是用《世说新语》顾悦与晋简文帝同岁而先老的典故，而“蒲柳”就变成自指身体的谦词了。这里用个“共”字，表示两人都一样，这是回应上文“试看杜陵消瘦，曾不减、夜郎僝僽。” 既然年过四十，身体早衰，就应注意保养：“词赋从今须少作，留取心魂相守。”两句语重心长。既然可以“相守”，表明前途仍有希望。“但愿得、河清人寿。”（“俟河之情，人寿几何？”“黄河清，出圣人。”）这句祝愿，字面用前一句，意思在后一句。希望圣主施恩，远人归老家园。政治清明，相应地人民应该生活安定，终其天年，所以说“河倩清人寿”。

　　“归日急翻行戍稿，把空名料理传身后。”，吴兆骞的诗必传于后是作者的预言，也是完全符合实际的。吴兆骞流放以后，诗歌增加了悲壮苍凉的气氛，为人传诵，在清代前期也算重要作家。这表现作者对吴兆骞的信任和安慰。不说“声名”而说“空名”，这个“空”字把上文一系列苦痛都括在其中，大名没有使吴兆骞免除生前的苦难，所以说“空名”，这个“空”字可以算一字千金。“言又尽，观顿首”，仍然是书信格式。

　　吴兆骞于顺治十四年（公元1657）参加江南乡试中举，涉入丁酉江南乡试科场案。福临（顺治帝）大怒遂于次年将该科已考中的江南举子押解至北京，由福临在中南海瀛台亲自复试，复试合格者保留举人资格，不合格者治罪。两名主考官被斩，17名同考官处绞。吴兆骞系著名江南才子，少有隽才亦傲岸自负，愤然拒绝复试，因而下狱。后虽经礼、刑两部多次严审，查明吴确无舞弊行为，顺治十五年（1658年），仍被流放宁古塔。身为朋友的顾贞观，在他被充军时，曾承诺必定全力营救，然而20多年过去了，一切努力始终无用。顾贞观自己也是郁郁不得意，在太傅纳兰明珠（纳兰性德的父亲）家当幕客，想起好友在寒冷偏塞之地受苦，于是向纳兰性德求救，但性德与吴兆骞并无交情，一时未允。

　　康熙十五年（公元1676年）冬，作者离居北京千佛寺，于冰雪中感念良友的惨苦无告，为之作《金缕曲》二首寄之以代书信。纳兰性德读过这两首词，泪下数行，说：“河粱生别之诗，山阳死友之传，得此而三！”当即担保援救兆骞。后经纳兰父子的营救，吴兆骞终于在五年之后获赎还乡。本首词是组诗中的第二首。

宫锦换渔蓑，浮家倚芰荷。月邀三太白，水漾百东坡。

击汰归恒晚，鲛人识棹歌。

烟锁凝尘四壁空，青灯欲烬夜溶溶。凉声度竹风如雨，碎影摇窗月在松。

病枕萧条闻永漏，草堂摇落已深冬。不堪酒醒凄然地，抚景怀人意万重。

夕阳下马桃花坞，不见桃花坞亦蓁。溪壑春风空旧梦，柴扉流水或秦人。

图经可按桑田异，诗客多情燕麦新。不用苦辛仍买种，梁园金谷总成尘。

懒妆草草。怕说春光好。几日伤春吟未了。一幅乌丝残稿。

昼长午梦初醒。碧桃花下微行。闲唤侍儿消遣，小楼偷放风筝。

南山高瞰城，下复裂深谷。巉岩千丈堞，排齿入山腹。

晴天飞雪霰，即已没车轴。阴寒中人深，肩背苦瑟缩。

千里留战地，往往鬼夜哭。年残风益暴，客至裹重幄。

灯火集一城，宵惊烛光绿。

凤头弓样改蛮靴，巾覆云鬟一幅罗。只说道妆宜淡浅，看来风致较前多。

入门忽怪天色暮，白日黯黮沈僧寮。仰头乃见松屈曲，落阴积翠森萧萧。

石穴斜穿走孤干，檐牙低拂蟠深条。千年蛟螭斗窟宅，拿攫云雨长空摇。

小者支撑大腾起，倔强不让相争超。之而鳞甲挟飞动，夜静惊避独足魈。

春来霹雳疑变化，波涛漰湱吹旋飙。世间崖壑多大木，往往百丈凌丹霄。

此松奇绝不上竦，元气回复屯山椒。偃蹇别具造物意，束缚岂由人力剽。

托根得地荷神圣，轩农酿化阴阳调。斧斤摧折幸可免，霜雪饱经常不凋。

引鸾巢鹤导仙驾，碧幢华盖来钧韶。应有芝苓结精液，安得采斸餐灵苗。

琪树亭亭广万章，屹无枝叶蔽严霜。相逢请看中流柱，未必崚层似尔长。

爱客赵公子，春登松涧堂。展席翳长荫，临流进馀觞。

阳漪动五色，天声散幽篁。无谓山笛咏，此乐殊未央。

常伴修容日日新，天然类应有前因。抚躬自在光明地，慎独偏来指顾亲。

相对忘言知友已，凭空写照不求人。劝君尔我毋争辩，到处关怀总一身。

四十二人会，江亭修禊时。不期今握手，始得读君诗。

仙骨自然好，古情良足悲。琼楼最高处，试把铁箫吹。

秋日响船鼓，西风转樯乌。使节东南行，光华满江吴。

里门过旧游，弩矢方前驱。威严勉自励，宁顾旧酒徒。

梦初阁。残卷馀醒尚著。纱窗外，晴报远钟，曙色纱纱透帘幕。

醒来夜情恶。更听胶胶声作。中心惊，颠倒著衣，却被苍蝇弄听错。

长鸣意谁托。甚风雨凄凄，都未忘却。宁同宛转调弦索。

惊茅店羁旅，金闺朝士，一例繁雄并冷落。底更促梳掠。

寂寞。岂漂泊。搅无睡残更，翻依鸣柝。同声唱晓天涯各。

怅问寝犹隔，栉笄如昨。干卿何事，向耳畔，触悲乐。

水晶珠在玉盘堆，还忆春风手自栽。味比蓬山仙醴胜，根随汉使节旄回。

延年何必求灵药，酿酒偏宜注寿杯。岁岁华筵酣醉后，蔗浆茶饮可能陪。

骢马行行过近畿，家家坟上纸钱飞。七千里外楸梧老，立断东风泪满衣。