译文与注释
译文
历下亭是齐地最古老的亭兮，济南是名土辈出的地方。
云山磅礴已令人生发诗兴，美人陪饮更令人对酒高歌。
修长的竹林清爽无比，致使交流的河水徒然涌波送凉。
这里的景物蕴含真趣，令人心怡；可惜红日西沉，宴会将散，无可奈何。
贵者如公、贱者如我同是被事物役使，恐怕今后难以把您重访。
注释
皂盖：青色车盖。汉时太守皆用皂盖。
北渚：指历下亭北边水中的小块陆地。
清河：大清河，又名济水，原在齐州（济南）之北，后被黄河夺其河路。
海右：古时正向为南，因海在东，陆地在西，故称陆地为“海右”。
济南名士多：此句作者自注：“时邑人蹇处士等在座。”自汉以来的经师如伏生等，皆济南人，故曰名士多。这两句诗，因为颂扬得实，已为后人作为对联，悬挂亭中（今改为门联）。
云山已发兴（xìng）：曹毗文：招仪凤于云山。云山指远处的云影山色。发兴催发作诗的兴致。
玉佩：唐时宴会有女乐，此处指唱歌侑酒的歌妓。
当：是当对的当。语本曹操诗：“对酒当歌。”有人解作应当或读作去声。
修竹：修长的竹子。阮籍诗：修竹隐山阴。江淹《竹赋》：亦中暑而增肃。交流：此与彼受谓之“交”。指历水与泺水，二水同入鹊山湖。
交流：两河交汇。《东征赋》：望河济之交流。《三齐记》：历水出历祠下，众源竟发，与泺水同入鹊山湖。所谓交流也。
蕴真：蕴含着真正的乐趣。用谢灵运诗“表灵物莫赏，蕴真谁为传？”是说此亭蕴含真趣（自然美），故以得一游为快。
惬：称心，满意。
贵：尊贵，指李邕。贱：低贱，杜甫自谦之称。
俱：都。
物役：为外物所役使。
公：指李邕。
难重过：难以再有同您一起重游的机会。
赏析
杜甫曾自称少小脱略，结交老苍。这时能陪李邕游历下亭，真是快意当前，不能无诗。
全诗十二句。诗前四句游历下亭及其原因。李邕前辈驻东济南，杜甫得以共泛清河同游历下亭。这段的海右此亭古，济南名士多骨一联，极切合情景，亭既古老，人多名士。此诗原注称“时邑人塞处士在坐竹“。济南自汉以来，有伏生传尚书予张生、欧阳生等，皆是名儒。之后，各朝代都有才人。所以这联为人所喜爱，至今仍在历下亭悬挂，为游人观赏。次四句写亭中宴饮，周围云山美景，助发雅兴，眼前玉琨歌会，对酒为乐，歌声清扬，举觞劝客。更有修竹笼翠，亭中不觉暑热，亭外虽空有碧波交流，但也助人兴。良辰美景中，长少才俊咸集共饮，真是赏心乐事。此四句全以虚字当腰，极显抑扬之能事，为本段的特色。最后四句写宴游历下亭之感想，此亭深蕴自然真趣，令人恣情留恋，日落席散又该如何，可感可叹啊！大家都为外物役使，身不由己，不知何时能再与李邕前辈共游同乐。则系抒情，寓无限之留恋，伤重游之无期。系叹息人生之别易见难。但更有深于此者，则矗贵贱俱物役骨，无贵无贱，皆为物役，受外物之支配束缚，不得自由自在、这当是老庄思想在诗里的流露。
全诗辞真意切，情感深挚，其中“海右此亭古，济南名士多”二句为时人后人赏誉，悬挂亭中，至今流传。
创作背景
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
诗肠隐隐转饥雷，春困无人与唤回。强续新诗终不似，空传衣钵向黄梅。
旧日经行处，重来倍寂寥。诸天灯冉冉，一径雨萧萧。
壁藓经春合，台花逐夜飘。不知飞锡处，惆怅采兰苕。
怅望金陵宅，丹阳郡，山不断绸缪。兴亡梦，荣枯泪，水东流。甚时休。野灶炊烟里，依然是，宿貔貅。叹灯火，今萧索，尚淹留。莫上醉翁亭，看＿＿雨、杨柳丝柔。笑书生无用，富贵拙身谋。骑鹤东游。
眼前山忽好，他处特纷纷。四下正铺野，一尖高入云。
乾坤分外阔，江浙此閒分。我欲更村号，尊为卓秀君。
四月带花移芍药，不知忧国是何人。
暮春届初巳，讲褉出西廓。久敦同志情，竟践名区约。
芳晨迎惠风，阴霭散林薄。山椒冒浮云，高榭纷漠漠。
睍睆仓庚鸣，的砾桃华灼。浮鹢邗沟来，一上临河阁。
池竹比会稽，冠簪似东洛。颇欲祓春衣，无秽不可濯。
览胜得所遣，委怀理何怍。忻然躧步游，水曲行觞酌。
谁知徇禄人，独恋沧洲乐。千古徵在今，赏心寄丘壑。
新词歌禁苑，香名廿载，汉宫传早。出守前溪，白苧春衫萦绕。
记得风流刺史，侧帽影、杯衔清沼。拂袖好。樊川梦短，黄鹂声巧。
枉是鼓铗吹竽，却盼煞吴均，难追欢笑。炀帝宅荒，五湖里、乘烟棹。
肠断参军一赋，鬓丝漾、心情未老。春雁杳。几时拾君瑶草。
江晚月未上，白烟满芳洲。雨止山气佳，衡扉在岩幽。
浦迥沙漫漫，松深露浮浮。水田早稻在，稍欣获有秋。
旷爽来清风，朱夏炎歊收。野人乐江居，垂轮水西头。
得鱼送邻家，酒好仍见留。童丱喜相随，浩歌送蜚鸥。
古时放达人，傲睨轻王侯。焉能繫尘鞅，憧憧为身谋。
我家汉水上，田园雅绸缪。谷苗含惠泽，井洫交新流。
收穫赒族党，矢心良不媮。一自来京都，星霜倏十周。
寄食仰俸粟，曷免生事忧。药物縻病身，旷望增夷犹。
翩彼南飞鸿，肯寄音信否。
命侣寻幽白纸坊，双悬塔影讶奇光。行耽细马蘼芜路，坐爱枯禅薜荔墙。
一气鸿濛连海岳，数株松柏阅隋唐。老僧都未知名姓，何必城南意独伤。
笑他馀子竞风骚，未许陈梁声价高。一代才名兼意气，海南沛上两诗豪。
披图面目肖当年，文酒交游杳似烟。知汝山庄读书处，吟魂犹绕菊花边。
土木形骸，风鬟雾鬓，心情不似当年。便时移事去，终付茫然。
最忆兰闺道蕴，承相念、著意相怜。鳞鸿便，纤纤粉印，频寄瑶笺。
婵娟。遥知此际，正帘下拈花，却伴花眠。对湘纹茗椀，露滴珠研。
应是南华倦读，屏山侧、低按冰弦。炉烟细，一丝轻袅，吹上珠钿。
