译文与注释
赏析
此词是词人寄赠好友之作，表达对好友的相思相忆之情。上阕写词人因思念好友而形容憔悴，其孤独落寞之感只有残花知晓；下阕说自己为了寻觅友人，以至于梦魂踏上了通往江南的陌生道路与友人相聚。词人与好友不得相见，便想借美梦与好友倾诉心迹，其情谊之深，可见一斑。
上片写春去秋来，他没有一天不在思念好友严绳孙，以至于形容憔悴，与以前判若两人。但他心中这种孤独寂寞之感，除了零落的残花落絮，再无人能知晓。
下片写由思念至深至切而生出梦幻，竟梦到了自己不知路途的荪友的家乡，如此虚拟之笔很浪漫，很感人。但好梦难留，他刚要与好友倾诉别后的相思之意，却突然从美梦中醒来，只听得窗外传来一声雄鸡的鸣叫声，天边已经显出了鱼肚白，令人不胜怅惋。词人与好友不得相见，便想借美梦与好友倾诉心迹，对好友的思念之情溢于言表。其深挚的友情，深切的怀念，在词中表达得淋漓尽致。
创作背景
康熙十五年（公元1676年）初夏，严荪友南归。据此词“生小不知江上路”句与严荪友《祭文》中“昨年扈从，兄到吴门，归与吾言，里俗何喧，前人所夸，举不足论”句，足证康熙二十三年（1684年）前纳兰足迹未至江南。故此词当作于严氏南归后二年里，即康熙十五年（公元1676年）秋至康熙十七年（公元1678年）冬之前。再根据“如今憔悴”、“飘零”、“残月落花”等句，可知此词作于卢氏亡故后。张草纫《纳兰词笺注》：“此词可能作于康熙十六年卢氏去世后，故曰‘如今憔悴异当时’。”这就可进一步定此词作于康熙十六年（公元1677年）秋至康熙十七年（1678年）春之间。
美哉水，洋洋乎，我怀先生，送之子于城隅。洋洋乎，美哉水，我送之子，至于新渡。
念彼嵩雒，眷焉西顾，之子于迈，至于白马。白马旧邦，其构维新，邦人流涕，画舫之孙。
相其口髯，尚克似之，先生遗民，之子往字。
矗矗乔松，岩岩巨石，苍颜古色。长共东风，不随流水，贞心自识。
年年岁岁，沾濡雨露，厌饫烟霞冰雪。摩层汉、百尺龙鳞，俯千寻壁立。
有个仙翁，俨如山岳，独挺岁寒标格。我爱丹青，分明画出，妙手真难得。
节近中秋，会逢初度，北斗光瞻南极。但愿翁、柱石明堂，光华寿域。
细雨春帆破晓开，更添新酒事深杯。他乡梦寐鸿于陆，故国诗篇凤有台。
白发不归梦亦笑，青山急去鸟仍催。公侯复始君须记，李广原非是死灰。
国艳虽殊情太少，蛾眉不画双瞳瞭。新就明河洗面来，更佩明珠踏瑶草。
不用朱鸾与紫霞，玉麒麟驾白云车。君看面上都无邪，更看身上都无瑕。
越王国女金可邀，卓王孙女琴可招。更有秦王家弄玉，嫁人只被爱吹箫。
金枝湛明燎，绣幕裂芳然。层闺横绿绮，旷席缅朱缠。
楚调广陵散，瑟柱秋风弦。轻裙中山丽，长袖邯郸妍。
徐歌驻行景，迅节瀹浮烟。言愿圣明主，永永万斯年。
当年元老，傍星辰曳履，螭拗天际。一十六双排棨戟，锁钥雄关曾寄。
雁塞羊城，碧幢紫籀，未是平生志。拂衣归去，但携绿齿芳蚁。
深喜。今日从游，春风入座，朱李称同辈。
侧席方劳人主念，莫恋溪山真意。杜曲诗星，庐陵史笔，再见先生矣。
祥琴鼓后，停骖多在花底。
