临江仙·寄严荪友

别后闲情何所寄，初莺早雁相思。如今憔悴异当时，飘零心事，残月落花知。

生小不知江上路，分明却到梁溪。匆匆刚欲话分携，香消梦冷，窗白一声鸡。

译文

注释

　　此词是词人寄赠好友之作，表达对好友的相思相忆之情。上阕写词人因思念好友而形容憔悴，其孤独落寞之感只有残花知晓；下阕说自己为了寻觅友人，以至于梦魂踏上了通往江南的陌生道路与友人相聚。词人与好友不得相见，便想借美梦与好友倾诉心迹，其情谊之深，可见一斑。

　　上片写春去秋来，他没有一天不在思念好友严绳孙，以至于形容憔悴，与以前判若两人。但他心中这种孤独寂寞之感，除了零落的残花落絮，再无人能知晓。

　　下片写由思念至深至切而生出梦幻，竟梦到了自己不知路途的荪友的家乡，如此虚拟之笔很浪漫，很感人。但好梦难留，他刚要与好友倾诉别后的相思之意，却突然从美梦中醒来，只听得窗外传来一声雄鸡的鸣叫声，天边已经显出了鱼肚白，令人不胜怅惋。词人与好友不得相见，便想借美梦与好友倾诉心迹，对好友的思念之情溢于言表。其深挚的友情，深切的怀念，在词中表达得淋漓尽致。

　　康熙十五年（公元1676年）初夏，严荪友南归。据此词“生小不知江上路”句与严荪友《祭文》中“昨年扈从，兄到吴门，归与吾言，里俗何喧，前人所夸，举不足论”句，足证康熙二十三年（1684年）前纳兰足迹未至江南。故此词当作于严氏南归后二年里，即康熙十五年（公元1676年）秋至康熙十七年（公元1678年）冬之前。再根据“如今憔悴”、“飘零”、“残月落花”等句，可知此词作于卢氏亡故后。张草纫《纳兰词笺注》：“此词可能作于康熙十六年卢氏去世后，故曰‘如今憔悴异当时’。”这就可进一步定此词作于康熙十六年（公元1677年）秋至康熙十七年（1678年）春之间。

帐殿称觞送喜频，德音借与万方春。指挥夷夏无遗策，开阖乾坤有至神。

南斗夜缠龙虎气，北风朝荡犬羊尘。明年玉烛王正月，拟上梁园奉贡珍。

远翠浮天，闹红隔地，不知身在蓬壶。玉笛谁家。吹来花气模糊。

江帆水鶒平林杪，带云痕、还有还无。更风梳冷碧，斜阳千里烟芜。

亭台别擅沧浪胜，倚画筒诗铫，此乐能孤。夕色催归，何堪酒半钟初。

银蟾夜浸帘波阔，让仙坛、鹤影来扶。傥相呼，醉梦同依，耐得清癯。

百可亭中虽自浅，千红堆里本非深。南园若与前川别，不是乾坤万物心。

驱驰百圣无遗力，此老平生亦健哉。上古羲图今独玩，壮年周梦老还来。

百千万古天流转，三十六宫春荡开。肯信定山痴老子，兀如泥塑坐高斋。

风中袅娜雨中颦，篱下含香寄此身。惆怅一枝清瘦甚，秋来无主属何人？

丛林一转语，矛盾生诸方。不知维摩诘，众论付括囊。

君家富月团，入眼惊未尝。劝君勿浪出，中有双龙藏。

一朝不自秘，词锋起堂皇。诗棋竞攻取，信美非吾乡。

吾乡亦何有，黍麦纷低昂。作诗天所戒，但欲身稍昌。

奕棋正如诗，坐看星垂芒。怪君真不廉，顾我俱无长。

天寒袖手垂，未厌舌本强。悬知决战时，两阵争堂堂。

诗坛与棋兵，伤杀亦大当。归去竟何得，惊雷转空肠。

细雨春寒江上时，小桃攲树出疏篱。从教一簇开无主，终不留题崔护诗。

共有垂纶兴，何期并钓船。中流频鼓枻，得意久忘筌。

岸静秋涛落，帆收沙月悬。蛟龙正入夜，神理太幽玄。

疏篱簇簇湘江畔，翠美森森淇水边。争似移归森院里，真同画向后堂前。

粉筠应惜裁龙笛，霜锸还惊断马鞭。不是多情谁解爱，手栽吟绕溉新泉。

我有梅花癖，郡斋乃无梅。闻说东郊外，一株横水隈。

驱马行十里，见此繁花开。薰日觉香暖，藉草因衔杯。

忆我江乡游，到处花皑皑。春风起山谷，香气氤氲来。

月出寒光滋，吟赏犹徘徊。胜事今岂得，聊慰饥渴怀。

写字须写意，运笔须运神。韩生乍疑腕有鬼，岂知振动往往恒逼真。

右军内擪故森严，大令外拓故疏朗。兰亭变转搆别体，洛神遒劲信真赏。

遗迹至今几千载，六义八法依然在。谁能研精拨镫理，直与点画增光彩。

宁为凌冬枯树，毋为重台使者。状如算子岂是书，宜先筋骨藏锋下。

远送从此别，高歌泪数行。丈人叨礼数，祖席倍辉光。

兴与烟霞会，风生锦绣香。夜阑接软语，欲罢不能忘。