译文与注释
赏析
此词是词人寄赠好友之作，表达对好友的相思相忆之情。上阕写词人因思念好友而形容憔悴，其孤独落寞之感只有残花知晓；下阕说自己为了寻觅友人，以至于梦魂踏上了通往江南的陌生道路与友人相聚。词人与好友不得相见，便想借美梦与好友倾诉心迹，其情谊之深，可见一斑。
上片写春去秋来，他没有一天不在思念好友严绳孙，以至于形容憔悴，与以前判若两人。但他心中这种孤独寂寞之感，除了零落的残花落絮，再无人能知晓。
下片写由思念至深至切而生出梦幻，竟梦到了自己不知路途的荪友的家乡，如此虚拟之笔很浪漫，很感人。但好梦难留，他刚要与好友倾诉别后的相思之意，却突然从美梦中醒来，只听得窗外传来一声雄鸡的鸣叫声，天边已经显出了鱼肚白，令人不胜怅惋。词人与好友不得相见，便想借美梦与好友倾诉心迹，对好友的思念之情溢于言表。其深挚的友情，深切的怀念，在词中表达得淋漓尽致。
创作背景
康熙十五年（公元1676年）初夏，严荪友南归。据此词“生小不知江上路”句与严荪友《祭文》中“昨年扈从，兄到吴门，归与吾言，里俗何喧，前人所夸，举不足论”句，足证康熙二十三年（1684年）前纳兰足迹未至江南。故此词当作于严氏南归后二年里，即康熙十五年（公元1676年）秋至康熙十七年（公元1678年）冬之前。再根据“如今憔悴”、“飘零”、“残月落花”等句，可知此词作于卢氏亡故后。张草纫《纳兰词笺注》：“此词可能作于康熙十六年卢氏去世后，故曰‘如今憔悴异当时’。”这就可进一步定此词作于康熙十六年（公元1677年）秋至康熙十七年（1678年）春之间。
豁然万里馀，独为百川雄。白波走雷电，黑雾藏鱼龙。
变化非一状，晴明分众容。烟开秦帝桥，隐隐横残虹。
蓬岛如在眼，羽人那可逢。偶闻真僧言，甚与静者同。
幽意颇相惬，赏心殊未穷。花间午时梵，云外春山钟。
谁念遽成别，自怜归所从。他时相忆处，惆怅西南峰。
《书》名达四方，掌之周外史。曷言乎书名，毋乃小序是。
马郑注《漆经》，大义已及此。古文虽未见，序先畅厥旨。
云何宋诸儒，深文共排毁。吾闻《国史》言，序《书》自孔子。
哀哉秦火后，未亡亦仅尔。苟属圣人言，亦当存其似。
不见小戴文，《礼》家以取士。何独《诗》《书》序，攻者后先起。
岁晚穿池结小亭，地偏聊欲寄幽情。虚檐风度披襟爽，曲岸波平照眼明。
过我宾朋无厌数，傍人鸥鹭不须惊。圣朝乞得身闲散，便觉渊明是隔生。
一九还二九，相逢不出手。多谢意中人，寄书方外友。
日暮无好怀，抚景惭衰朽。卧雪忽经春，东风起杨柳。
遥遥怀古欢，澹澹如玄酒。名心即道心，无拒亦无受。
至道予所思，荣名君自有。大业戒速成，保之为可久。
雨沉斜径没，水退涨泥存。一院洼坳处，纵横屐齿痕。
明月初出云间时，炯如金盆光陆离。驻影疑遮青桂树，飞光直射碧桃枝。
枝间烂烂花如雪，风力高寒吹欲折。便持玉案紫琼杯，还酹青天白银阙。
白银阙，几千文，九州四海遥相望，一年十二度圆缺，惟有春时最和朗。
我从抱病滞故园，十夕九雨增忧烦。此时朋游少欢聚，谁与共倒林中尊。
只今玩月流江浒，却忆兄行弟游处。湘水天青路口云，雩山雪照罗岩树。
独不见兮心惨伤，举头看月怜异乡。华山老鹤歘起舞，龙门流水横秋霜。
人生富贵复何有，笑折花枝劝行酒。未须秉烛向西园，更与回尊唱杨柳。
弃职休官，张良范蠡。释辞了紫绶金章，待看青山绿山。跳出狼虎丛中，不入麒麟画里。想爵禄高，性命危。一个个舍死忘生，争宣竞敕。
【紫花儿序】你都待重裀而卧，列鼎而食，不如我拂袖而归。急流中勇退，见贤思齐。当日个，宁武子左丘明孔仲尼。邦有道则仕，邦无道则废，齐魏里使煞个孙庞，殷商中饿杀了夷齐。
【鬼三台】看了些英雄辈，争闲气，为功名将命亏。笑豫让，叹鉏麑，待图个甚的？论功劳胜似燕乐毅，论才学不如晋李仪。常言道才广妨身，官高害己。
【圣药王】我如今近七十，才晓得，方知道老而不死是为贼。指鹿做马，唤凤做鸡。葫芦今后大家提，想谁别辨个是和非。
【调笑令】为甚每日醉如泥，除睡人间总不知。戒之在得因何意，老不必争名夺利。黄金垛到北斗齐，也跳不出是处轮回。
【圣药王】赤紧的乌紧飞，兔紧催，暂时相赏莫相违。菊满篱，酒满杯。当吃得席前花影坐间移，白发故人稀。
【尾】想当日子房公会觅全身计，一个识空便抽头的范蠡。归山去的待看翠巍巍千丈岭头云，归湖的待看绿湛湛长江万顷水。
照水梅花发，楼高得小溪。白云居士卧，罨画古人题。
墨洒凌云笔，鸿留印雪泥。青青窗外竹，好共阿咸栖。
同云四野雪意生，津头衰柳寒烟横。故人恋恋未忍别，黯然携手难为情。
长安远望三千里，回首乡关隔江水。日昨褰裳共溯洄，渺渺相思乱荒苇。
寓斋近接巷西东，垆头取醉招扬雄。寒窗促坐语凄楚，地炉榾柮深宵红。
感君意气勤相访，乞米同怜困尘鞅。燕赵冰霜我北征，殽函风雨君西上。
隆冬泽腹坚不波，客里谁歌《毋渡河》。颖士才名空负仆，杜陵离思独骑骡。
芜城隔岁追前景，踏冻相携万松顶。犹记高楼大道旁，烟云变幻随蛟蜃。
何日双眉得暂开，悲歌且上燕昭台。男儿三十不得志，一身飘泊同飞埃。
临歧百感纷今昨，香土还期来岁约。酒人击筑和荆卿，乐莫重逢故交乐。
