世难容

气质美如兰，才华馥比仙。
天生成孤僻人皆罕。
你道是啖肉食腥膻，视绮罗俗厌；
却不知好高人愈妒，过洁世同嫌。
可叹这青灯古殿人将老，
辜负了红粉朱楼春色阑，
到头来依旧是风尘肮脏违心愿。
好一似无瑕白玉遭泥陷，
又何须王孙公子叹无缘？

译文

注释

　　这支曲子是写妙玉身世遭遇的，妙玉貌美质高，带发为尼，却不能为世俗所容，最终落得个悲惨的结局。全曲情感沛然，层层递进，充满了悲凉的情绪，激越的情绪在字里行问翻腾起伏，令人扼腕既叹，不忍卒读。

　　“气节”两句是说妙玉的品格象兰花那样高贵美丽又芳香，才华胜过神仙。首句暗示妙玉出身贵族家庭，因家庭破落，父母双亡，自小多病而带发修行的身世。“天生”句是说妙玉一生孤僻，又有酷爱清洁的癖好，世间难容。“你道是”二句，是说妙玉出家吃斋，视吃肉食为肮脏，把穿绮罗当作庸俗。“却不知”两句，是说妙玉品格高尚却遭妒忌，过分洁净被人嫌弃。这两句是对妙玉品格总的评价，有总结上文之意。“可叹这”两句，是说年青女子在尼姑庵虚度青春，贵族女儿的年华消耗尽，算是可悲可叹。“可叹这”，“辜负了”，流露出作者对妙玉带发出家为尼，虚度年华的同情。“到头来”两句，是说妙玉的悲惨结局。妙玉出家为尼，常为风尘间儿女痴情所困扰，有违出家之初衷；最后被强盗劫去。据小说介绍，妙玉出家后，与宝玉仍眉来眼去。一次在给宝玉的请贴中，落款自称“槛外人”。结句是说妙玉这样的品高貌美名门女子，却与王孙公子无缘，为强盗所虏糟蹋。

　　“世难容”写妙玉的身世、品格、遭遇和结局。她出身于苏州的名门贵族，因家破落，父母双亡，小时多病，带发出家为尼，居住在贾府的栊翠庵中，依附贾府这样的权贵。她自视高贵酷爱清洁，连刘姥姥喝过茶的成套杯子也要甩碎。她自视清高，称黛玉为大俗人，但她又自称为“槛外人”，与宝玉交往甚密，且眉来眼去。最后落得个“白玉陷泥潭”的结局。这一切表明，以出家为尼，想了却尘环中的痴情和恩怨，成为一个高洁的人，最后却没有成为正果，升天成仙而去。她始终为儿女情所困扰，并随着贾府的没落而“白玉陷泥潭”，这是很有讽刺意味的。曹雪芹对妙玉命运的构思与安排，即活于人世间而想不吃人间烟火，有如拨自己的头发离开地球一样，是不可能的。这是他坚持现实主义创作原则的原故。这是一方面。另一方面，诗中的情调是低沉悲凉的，流露出作者对官宦小姐不幸结局的深切同情，这不能不说是作者世界观的局限。

　　这是一曲女性悲剧的哀歌。像一切美好的人，美好的事物部不能为这个社会所容纳，必然为这个社会所摧残、所毁灭一样，妙玉是许多不幸女性中的独特的一个。曹雪芹在这支曲子里，对这个少女的身世和难堪的人生结局，寄于诚挚而深切的哀怜；同时，对她的气质、才华的高洁、超逸给予盛誉，从而对宗教、社会、权贵和其他恶势力进行了义愤填膺式的控诉和抗议。

　　全曲以对妙玉的高度赞誉发端，鲜明地表达了作者对这个不幸少女的根本态度。一个十八岁的美妙丽姝，却不得不在“青灯古殴”下葬送青春，虚掷生命，只能为之深深悲叹。然而，悲剧并没有到此为止，更不堪的悲剧正不断向她袭来。

　　曹雪芹以浪漫主义的手法，将《红楼梦十二支曲》和《金陵十二钗正册判词》写在了“贾宝玉神游大虚境，警幻仙曲演红楼梦”这一回，这两组结构完整的组诗是“金陵十二钗”形象塑造的提纲。小说这一回，主要借由警幻仙子揭露金陵十二钗的命运，《红楼梦十二支曲》和《金陵十二钗正册判词》对一些重要的女性悲剧人物的性格、命运和贾府的最后破败，都概括地作了预示。《红楼梦十二支曲》是《红楼梦》的点睛之笔。而《世难容》是《红楼梦十二支曲》的第六首曲子，这支曲子是揭露妙玉命运的。

瑶台台上秋月明，瑶台台下秋水清。道人持杯待月出，气压泰华吞沧溟。

嫦娥靓妆倚东井，碾破琉璃几千顷。兴来吸尽金叵罗，舞袖裴徊弄清影。

衷肠激烈问青天，何似当年李谪仙。迢迢云海望不极，不知天上今何年。

玉阶桂花下如霰，瑶光欲堕明星烂。微霜漂漂沾人衣，城上乌啼知夜半。

炉炽阴阳炭，金钱满地流。何人能点铁，笑觅富民侯。

病骨瘦崚嶒，僵卧难帖席。一夕三四迁，起坐长太息。

大患缘有身，无身更何疾。从今事委蜕，梦觉非所择。

须臾忽蘧然，又到华胥国。何处发晨钟，耿耿霜月白。

吴棉一幅单鸳被。沈沈和雾和香睡。花气湿银屏。红窗斜月明。

玉阑干畔路。晓梦无寻处。梦醒转沈吟。花寒恐不禁。

蓬莱渺何许，仙侣泛仙舟。海天寥阔，千里万里御风游。

左右青童玉女，上下霓旌翠盖，花雨散中洲。合奏钧天乐，王母驾灵虬。

松为篷，桂为楫，破云流。翔龙翥凤，盘曲古节几春秋。

恍若轻身遐举，泛览十洲三岛，对此可忘忧。欲借长风便，吹我到杭州。

隔闰年芳早，天风泛暖晖。酒香迎社重，村语向蚕稀。

林际新莺出，楹间故燕归。湖头春在否，人去柳花飞。

奉天殿上传胪罢，日照金门榜初挂。中使传宣敕大官，明朝赐宴南宫下。

张天为幄传为茵，金盘犀箸罗八珍。宫花剪彩来宫禁，御苑分香出上尊。

鼍鼓掀天擂欲破，梨园法乐喧相和。妙舞清歌次第呈，幻形奇技纷纭过。

承恩侍宴皆贵臣，绣金孔雀银麒麟。焚香望阙北面拜，共贺官家新得人。

白面青年三百五，人似神仙气如虎。烹泉浮酒不知数，两袖翩翩欲飞翥。

琼林宴罢日斜时，马蹄得意去如飞。团团皂盖空中举，短短丝鞭柳外挥。

微风不动香尘软，十二街头帘尽捲。衣裁草色碧将流，旗拂杏花红尚浅。

金环摇辔稳于车，笑拍吟鞍不用扶。耻向平康问花柳，还归槐市枕诗书。

明日半醒扶醉起，吮笔题诗谢天子。就中醉者谁最豪，中原才子长垣李。

琴弹绿绮曲阳春，麈尾薰炉迥出尘。好会百年能有几，风流数子自相亲。

松云久卧真成癖，城郭犹存敢避人。料得未忘沧海事，莹然白袷泪痕新。

碧草侵环堵，江月醮柴门。三咽谁家笛，孤砧何处村。

不堪积暑滞烦疴，幸甚新凉脱网罗。闻道重阳更逢闰，今年节意属秋多。

独搆茅堂养道真，满前俗事罢纷纭。磻溪夜钓波心月，汾曲春耕陇上云。

长笑熊罴劳应梦，直教猿鹤怨《移文》。近来传得安心法，万壑松风枕上闻。

纵酒观群惠，倏忽四落周。不觉所以然，实非有待游。

相遇皆欢乐，不遇亦不忧。纵影玄空中，两会自然畴。

寒兴御纨素，佳人理衣襟。冬夜清且永，皎月照堂阴。

纤手叠轻素，朗桁叩鸣砧。清风流繁节，回飙洒微吟。

嗟此往运速，悼彼幽滞心。二物感余怀，岂但声与音。

城郭人民事事非，空馀尘土满征衣。君犹有道堪流俗，我已无家不念归。

天地晦冥龙去远，江湖寥落雁来稀。极知此后还相忆，愁见青山映夕晖。

翩然宣至是耶非，五色天书近代稀。萧瑟空梁泥渐落，吉祥虚室梦先归。

素心谁与盟朱缕，皓首何堪补黑衣。铁冢海庵遗迹在，春来好向故山飞。