译文与注释
译文
用它缝制出一把合欢团扇，像轮浑圆浑圆的明月。
随你出入，伴你身侧，摇动起来微风徐徐拂面。
团扇呵，常常担心秋来的季节，那时凉风会代替夏天的炎热。
用不着的团扇将被抛弃，扔进竹箱，往日的恩情也就半路断绝。
注释
新裂：指刚从织机上扯下来。裂，截断。齐纨（wán）素：齐地（今山东省泰山以北及胶东半岛地区）出产的精细丝绢。纨素都是细绢，纨比素更精致。汉政府在齐设三服官，是生产纺织品的大型作坊，产品最为著名。素，生绢。
皎洁：一作“鲜洁”，洁白无瑕。
合欢扇：绘有或绣有合欢图案的团扇。合欢图案象征和合欢乐。
团团：圆圆的样子。
君：指意中人。怀袖：胸口和袖口，犹言身边，这里是说随身携带合欢扇。
动摇：摇动。
秋节：秋季。节，节令。
凉飙（biāo）：凉风。飙，疾风。
捐：抛弃。箧（qiè）笥（sì）：盛物的竹箱。
恩情：恩爱之情。中道绝：中途断绝。
赏析
该诗又题为《团扇诗》《纨扇诗》《怨诗》，是一首著名的宫怨诗。
该诗通首比体，借秋扇见捐喻嫔妃受帝王玩弄终遭遗弃的不幸命运。前六句是第一层意思。起首二句写纨扇素质之美；从织机上新裁（裂）下来的一块齐国出产的精美丝绢，像霜雪一般鲜明皎洁。纨和素，皆精美柔细的丝绢，本来就皎洁无瑕，更加是“新”织成，又是以盛产丝绢著称的齐国的名产，当然就更加精美绝伦，“鲜洁如霜雪”了。二句喻中套喻，暗示了少女出身名门，品质纯美，志节高尚；也是写其内在本质之美。三四句写纨扇制作之工：把这块名贵精美的丝绢裁制成绘有合欢图案的双面团扇，那团团的形状和皎洁的色泽，仿佛天上一轮团圆的月亮。此二句则写其经过精工制作，更具有外表的容态之美。“合欢”，是一种对称的图案花纹，象征男女和合欢乐之意，如《古诗》中“文彩双鸳鸯，裁为合欢被”，《羽林郎》中“广袖合欢襦”，皆属此类。故这里的“合欢”，不仅突出了团扇的精致美观，以喻女子的外貌出众，而且也寄托了少女对于美好爱情的向往；“明月”不仅比喻女子的光彩照人，同时也象征着她对永远团圆的热望。“出入”二句，因古人衣服宽大，故扇子可置于怀袖之中；天气炎热时则取出摇动，顿生微风，使人爽快。李善注云：“此谓蒙恩幸之时也。”但这话只说对了一半，其实，这两句更深的含义是：嫔妃即使受宠，亦不过是侍候君侧，供其欢娱惬意的玩物而已。
后四句为第二层意思：团扇在夏季虽受主人宠爱，然而却为自己恩宠难以持久而常常担心恐惧，因为转瞬间秋季将临，凉风吹走了炎热，也就夺去了主人对自己的爱宠；那时，团扇将被弃置在竹箱里，从前与主人的恩情也就半途断绝了。“秋节”隐含韶华已衰，“凉飙”，象征另有新欢；“炎热”，比爱恋炽热；“箧笥”，喻冷宫幽闭，也都是语义双关。封建帝王充陈后宫的佳丽常是成千上万，皇帝对她们只是以貌取人，满足淫乐，对谁都不可能有专一持久的爱情；所以，即使最受宠幸的嫔妃，最终也难逃色衰爱弛的悲剧命运。嫔妃制度又使后宫必然争宠相妒，互相倾轧，阴谋谗陷，班婕妤不就为赵飞燕所谗而失宠了吗?“常恐”，正说明乐中伏悲，居安思危；这种战战兢兢，如履薄冰，乃是封建嫔妃的普遍心理状态。此诗本是女诗人失宠后之作，而这里说“常恐”、用失宠前语气，更显得她早知此事已属必然之势，正不待夺宠之后，方始恍然醒悟。诗人用语之隐微、怨怒之幽深，千载之下，犹不得不令人惊叹其才情丽感慨其不幸！
该诗完全符合这两条美学要求：借扇拟人，巧言宫怨之情；设喻取象，无不物我双关，贴切生动，似人似物，浑然难分。而以秋扇见捐以喻女子似玩物遭弃，尤为新奇而警策，是前无古人的创造。正因为如此，其形象就大于思想，超越了宫怨范围而具有更典型更普遍的意义，即反映了封建社会中妇女被玩弄被遗弃的普遍悲剧命运。这正是本诗最突出的艺术成就所在。在后代诗词中，团扇几乎成为红颜薄命、佳人失时的象征，就是明证。
其次，诗中欲抑先扬的反衬手法和绮丽清简的语言也是值得欣赏的。前六句写纨扇之盛，何等光彩旖旎!后四旬写恐扇之衰，何等哀感顽艳!在两相照映之下，女主人公美好的人生价值和这价值的毁灭，又对比何等鲜明!短短十句，却写出盛衰变化的一生，而怨情又写得如此抑扬顿挫，跌宕多姿，蔚为大观。
创作背景
别子又春杪，幽怀谁与欢。返复事远途，缭绕如理绵。
家山虽入眼，尚疑隔晨烟。破闷得子诗，鸣鸡还到船。
追随日苦短，容易悲长年。犹能共一辙，植足临天旋。
下泽政有味，万户自我捐。唯有不舍心，常如俯奔川。
知师之心，红炉点雪。
闻师之德，冰清玉洁。
见师之迹，霜炎冰热。
师之一言，斩钉截铁。
师之一行，杀人见血。
风月情怀，松筠志节。
道法陆沉，玄徒瓦裂。
师领郡檄，雷轰电掣。
冠冕洞宫，兴大施设。
轮舆楩楠，陶埏坯甈。
丽以粉奂，饰以藻楶。
不逾年间，沧江贯折。
度五神足，霞裙森列。
方有伦绪，闬闾洽悦。
胡为云鹤，奄归帝阙。
溪山失翠，猿鸟悽切。
散词玉祠，柏子一爇。
追慕替绚，使我哽咽。
思乡浪费肠回九，行世何妨臂拍三。
杨柳风微生百媚，棠梨书永带余酣。
天涯犹赖春娱客，那得邻山寄一庵。
香魂近远，却早离枝上，暗黏芳草。为惜清姿全似水，幻作碧膏笼罩。
侧坠蜂须，半凋珠颗，非被冰霜恼。侵阶零乱，素痕未许人埽。
遥想萼绿仙姿，绣妆剪綵，那似晴光好。斜转回塘清浅里，脉脉相看微笑。
冻蝶低飞，疑非疑是，无柰阴寒峭。暄风动后，浓阴任遣莺闹。
松门枕崇阿，秀色可揽结。苍翠横空濛，幽景涵清彻。
楼阁渺飞动，峰峦互明灭。流云薄檐端，奔泉溜庭埒。
疏帘低燕语，远树闻啼鴂。春光几何时，芳华暗销歇。
言集社中人，论心相怡悦。风流竹林宗，旷达香山杰。
何必升层岑，遥瞻更奇绝。欣赏有奇文，投辖无俗辙。
且适麋鹿踪，无论巧与拙。取醉暂销忧，秉烛不能别。
人生天地间，驰马历大块。行乐须及时，流光逝难再。
役役功名羁，历历山水迈。伟哉东南区，奇险闽粤最。
车书四海同，风气一岭界。肩舆度层霄，手棹下急濑。
四山抱回流，环合如束带。玉井莲叶飘，仰高天作盖。
倏驰丹峰前，却在紫岭背。微云间烟霞，疏雨洒松桧。
深林樵牧归，落日山鬼会。雪瀑挂冰帘，林风响天籁。
石梯驾仙岩，往往遗骨在。瑶草石上生，丹药市中卖。
巍巍考亭祠，过客祠下拜。溪水自成文，上接洙泗派。
唤渡云门僧，貌古清可爱。手把青松枝，趺坐溪石罅。
悬崖虹栈危，插竹渔网晒。山高人蚁旋，下视舟一芥。
轻舫类飞鳅，宛转乱石隘。峥嵘龙角尖，磊砢鼋首癞。
槎牙激颓波，出没如水怪。万古槌地雷，三峡泻泙湃。
峰峦争送迎，奔走万马快。箭过耳生风，开口不暇咳。
峭壁起冲流，恍若巨鳌戴。山有旧题名，岁久字刻坏。
岂无姓名存，彷佛年月载。览此前人踪，徒为后人慨。
天气易寒暄，光阴倏明晦。浩荡三日程，应接千万态。
会登天柱峰，一览宇宙大。少吐胸中豪，神游八方外。
题诗赠山灵，清气留胜概。
铅花洗空霜倒飞，金鸦浴海迎朝曦。蓬莱宫中青鸟使，衔得玉桃天上归。
东海仙翁紫霞会，碧落回风响环佩。伶伦玉琯吹凤皇，夜半九地回初阳。
羲和缓辔红线长，群仙年年飞羽觞。六甲明年重建子，六六周天自今始。
葭浦初披匹练长，尺书飞自水云乡。含霜缥缈飞羲健，带雾纵横似旭狂。
奴隶总能供点染，弟兄元自解文章。秋来春去成离别，只见随风寄一行。
