进太宗

译文

注释

　　徐惠的《进太宗》又名曰《妆殿答太宗》，是在皇帝屡召不赴情况下写就的一首难得表现作者“女儿性”的作品。

　　“朝来临镜台，妆罢暂徘徊”。前两句虽然不着一墨写作者如何梳妆，却让佳人对镜的优雅美态如在眼前，颇见功力。在数以千百计的后宫妃嫔中，得到君王的宣诏，本应喜悦之极应命而至。就封建文化要求女子“柔顺”、不得违抗君命的“角色规范”而言，更应该立即应诏。可徐惠却偏要君王等一等，“妆罢”后久久不去应诏，反而要在镜台前徘徊不前，故意要引逗得君王着急。等到君王真的因急生怒，她似乎又早料到了，慌不忙的借“千金一笑”的典故，戏谑地反问太宗：“古人千金买美人一笑，陛下传召我一次，我能来吗？”

　　徐惠的问句，不但平息了君王的火气，也向读者呈现了一位体态婀娜、不胜罗绮的艳丽宫妃，在君王面前不屈己、不媚人的独立形象。“后妃宫女拂逆君主的行为，并非完全出于手段，出于自觉意识，多数因性气所致。”由此可见徐惠的机智活泼的女儿性情，以及太宗与她之间亲昵深厚的情思。

　　徐惠以轻松的笔调写下了她和太宗之间这段富于情趣的小插曲，在强调庄严又玄妙的“后妃之德”的后《诗经》时代，突然冒出“千金始一笑，一召讵能来”这样充满灵性的诗句，是徐惠的天性和才华使然。后人曾作诗赞这首《进太宗》：“拟就离骚早负才，妆成把镜且徘徊。美人一笑千金重，莫怪君王召不来。”

漱芳倾液饱心胸，久矣高名在郢中。遂请丛祠方养气，卜居萧寺且谈空。

结交许入丛兰室，招隐奚须桑苧翁。妙语鼎来惊创见，益惭白豕过河东。

永念难消释，孤怀痛自嗟。雨深秋寂莫，愁引病增加。


咽绝风前思，昏濛眼上花。空王应念我，穷子正迷家。

别馆初停骑，横塘更泛舟。兰芳满南浦，翠羽覆春洲。

落日明渔火，微风引棹讴。今朝泥行乐，那减习池游。

车尘曀曀惯东西，因览江山得胜奇。休叹劳生空辙迹，未留勋业也留诗。

野外频看竹，风前谩检书。蒿深仲蔚径，草带郑生庐。

觅路时惊犬，沿溪想钓鱼。登临曾几度，抚景更端居。

一室乾坤得自由，白云窥户小窗幽。闲居情澹浑无虑，独弈时时暗点头。

少年学书剑，叱驭到荆州。闻伐匈奴尽，婆娑无处游。

归来翠岩下，席草玩清流。壮士志未骋，猕猴骑土牛。

此日不再得，翻然归思兴。忆渠年各长，叹我老相仍。

梦落天涯远，愁连海气凝。腊残犹作客，徙倚涕沾膺。

离迷禾黍向南村，惭愧担簦五柳门。十载低颜随燕雀，半生孤眼横乾坤。

先生有道青云上，今日从游皂帽尊。虞夏高歌人未老，无边风雨正黄昏。

昔闻昆山禾，结实大如黍。一食能疗饥，再餐可轻举。

大和溢肌发，含真逐仙侣。左盼东华君，右招西王母。

苍箓手共开，金册笑相旅。后皇降嘉种，宁遣同宿莽。

杲杲晨出日，祁祁载阴雨。煦被非一朝，长此千万古。

鲲南天设小琉球，一屿千家水上浮。灿烂晴霞明海市，迷离晓日现蜃楼。

绮横平旦飞还驻，名类藩封禁又收。散锦焕文开盛运，孤悬片土亦瀛洲。