朱楼外，愁压空云欲坠。月痕犹照无寐。阴睛也只随天意，枉了玉消香碎。君且醉。君不见、长门青草春风泪。一时左计。悔不早荆钗，暮天修竹，头白倚寒翠。
译文与注释
译文
红色的楼阁之外，愁压空去沉沉昏暗，月光淡淡，偏照我深夜无眠。无论是阴晴聚散，只能随顺上天的安排和意愿。枉自为相思而憔悴消瘦，却又是为了哪般？姑且在醉酒中暂把愁遣，你难道没有看见，长门宫中青草蔓延，春风中陈皇后泣涕涟涟？一时糊涂而贻误半生，后悔不如早戴荆钗把夫君陪伴。如今只能在暮色中独倚修竹，直到满头白发的晚年。
注释
鬓摇烟碧：形容鬓发如碧空烟霭般蓬松散乱。鬓，鬓发。
参差：纷纭杂乱。
前事：过去的事情。
罗带：丝织的衣带。
鸳鸯结：即同心结，古代用罗带制成菱形连环回文结，表示恩爱。
的的（dí）：明白，清清楚楚。
镜盟：用乐昌公主事。孟棨《本事诗》载，南朝陈末兵乱，乐昌公主与其夫徐德言被迫分离，临行前，破镜为二，夫妇各执其一，后经磨难，终于破镜重圆。
钗誓：陈鸿《长恨歌传》载，唐玄宗与杨贵妃定情之夕，授金钗钿盒为信物，愿世世恩爱不移。在此表示对爱情的忠贞。
浑：全
漫：徒然
回文：十六国时窦滔妻苏慧织锦成文以寄相思。
安花著蒂：花朵落地，再将它给拾起置放在花蒂上。比喻爱情已经破裂，难以恢复。
雨覆云翻：比喻变化无常。
分窄：缘分太薄。分，情分。
石上玉簪脆：白居易《井底引银瓶》诗有”石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。瓶沉簪折知奈何，似妾今朝与君别“。喻男子负心背盟，将女子遗弃。
朱楼：指富丽华美的楼阁。
月痕:：月影；月光。
无寐：不睡；不能入睡。
枉了玉消香碎：指女子不必殉情而死。枉，何必。玉消香碎，比喻女子死亡。
长门：长门宫，陈皇后失宠后，汉武帝将她幽居与此宫。
春风泪：王安石《明妃曲》“明妃初出汉宫时，泪湿春风鬓脚垂”。明妃，即王昭君。
左计：打错了主意。
荆钗：荆枝制作的髻钗，古代贫家妇女常用之。指女子因贫寒而装束简陋。
暮天：傍晚的天空。
修竹：高高的竹子。
寒翠：指常绿树木在寒天的翠色。
赏析
这首词刚一看似乎是写一位弃妇的痛苦心情，其实更有深意。上阕开头展现一位被西风吹乱鬓发的妇人形象，牵起对于往事的回忆。下阕即景抒怀，表达被弃的痛苦。“阴晴”句转作自慰，但又不甘心“被弃”的遭遇。最后终于意识到痛苦根源：是错结了富贵鸳鸯。开篇三句：“对西风、鬓摇烟碧，参差前事流水”，写一位女子对着瑟瑟的秋风，鬓发蓬乱，满腹心事。意在说明：这个女子的遭遇很不幸，内心异常矛盾和苦痛。此刻，她浸入对往事的追忆，品尝着爱情幻灭的苦涩的滋味。
“紫丝罗带鸳鸯结，的的镜盟钗誓”，女子回忆她和情人情投意合时的情景。男子给她系上佩戴鸳鸯结丝带，表示他们的缕缕柔情，山盟海誓永不分开。“镜盟”，借徐德言与乐昌公主事，表示夫妻决不离异。“钗誓”，典自陈鸿《长恨传》唐玄宗和杨贵妃“定情之夕，授金钗钿合以固之。
“浑不记，漫手织回文，几度欲心碎。”笔锋一转，男子负心绝情前秦时苏蕙苦苦思念丈夫窦滔，织锦用来写首尾都能诵读的诗寄到远方，回文、织锦之典，用来指寄给丈夫的书信。女子“手织回文”，寄给情人而不得消息，依然伤悲而已。
上承定情，负誓，“安花著蒂。奈雨覆云翻，情宽分窄，石上玉簪脆”，女方从男方漠然反应中看出事情已无可挽回，努力将是徒劳而已。爱情的花朵已经凋落，流不焉再有情。“雨覆云翻”，句出自杜甫《贫交行》“翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数”，比喻男子的态度没有恒常。女子一片真心，付之东流，两人的爱情无法再维持下去了，最终走上了不可挽回的绝路。
这几句表明了女子的愿望，但男子态度无情无义，终于走上像玉簪一样摧折。“朱楼外，愁压空云欲坠。月痕犹照无寐。”女子站在楼头，思绪万千。朱楼外，天空中沉沉云雾，被她心头沉重的愁绪压得似乎要坠落下来似的。以云衬愁，哪知愁比云更厚更重。夜幕降临，月突破云的包围，洒下银色的光辉，使她久久不能安眠。几点愁肠，几处苦痛。
“阴睛也只随天意，枉了玉消香碎”，“阴情”偏取“阴”义，意表爱情生活的不幸。嗟叹重拾，觉悟顿生。既然天意如此，也只好顺从天意，尽管为此而“玉消香碎”即忧郁憔悴至死，也不是枉活一场？
“君且醉。君不见、长门青草春风泪。”想得通了，心胸顿觉豁达。“长门青草”，源于五代薛昭蕴《小重山》“春到长门春草青”和韦庄《小重山》“绕庭芳草绿，倚长门”，又借汉武帝时陈皇后失宠幽居于长门宫事以自喻。“春风泪”王安石《明妃曲》“泪湿春风鬓脚垂”。春风指面，杜甫在《咏怀古迹》中有句“画图识得春风面。这几句是女子的自我宽慰。宠辱皆是过眼烟云，终究是一场空。完全不必为云而耗神。
“一时左计。悔不早荆钗，暮天修竹，头白倚寒翠。”“荆钗”，《烈女传》讲：“梁鸿妻孟光，荆钗布裙。”表示妇女的服饰朴素。杜甫《佳人》诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”，赞颂妇女生活清贫寂寞而品质忠贞高尚。女子后悔当年一时糊涂，以致落个弃妇的下场，倒不如就做一个贞女，一直过着寂寞清贫的生活。词在悔恨交加的情调中结束。
这首词用典或化用前人诗词成句的地方很多，但融化无迹，如同己出，十分自然精切。上片陈思往事，叙事性很浓，作者运用比喻和比喻性很强的典故来写，收到了叙事清晰、生动形象、词简意丰的效果。下片书写愁绪和悔恨之情，自铸词语和融化典故除了仍有上述特点外，还善于借景抒情，寓情于景，因而更增强了抒情的生动性和形象感。作者是宋末遗民。从他所处的时代看，词写的似乎并不单纯的弃妇之恨，还寄托着词人亡国之思。
字士荣（1234—1304），号雪崖，其祖先当建炎、绍兴之际，避兵乌程常乐乡（今浙江湖州）。宋亡前，专志奉亲，宋亡后，举充提学学官，不受。隐士。《阳春白雪》卷八录其词一首。
随山将万转，趣途无百里。
声喧乱石中，色静深松里。
漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。
我心素已闲，清川澹如此。
请留磐石上，垂钓将已矣。(磐石 一作：盘石)
怎空教、草解宜男。柔桑暗、又过春蚕。正阴晴天气，更暝色相兼。幽期消息，曲房西、碎月筛帘。
道路非狼妨，最忧蝼蚁聚。豺狼狼陷阱，蝼蚁潜幽蠹。
切切主人窗，主人轻细故。延缘蚀dw栌，渐入栋梁柱。
梁栋尽空虚，攻穿痕狼露。主人坦然意，昼夜安寝寤。
网罗布参差，鹰犬走回互。尽力穷窟穴，无心自还顾。
客来歌捉捕，歌竟泪如雨。岂是惜狐兔，畏君先后误。
愿君扫梁栋，莫遣蝼蚁附。次及清道涂，尽灭豺狼步。
主人堂上坐，行客门前度。然后巡野田，遍张畋猎具。
外无枭獍援，内有熊罴驱。狡兔掘荒榛，妖狐熏古墓。
用力狼足多，得禽自无数。畏君听未详，听客有明喻。
虮虱谁狼轻，鲸鲵谁狼恶。在海尚幽遐，在怀交秽污。
歌此劝主人，主人那狼悟。狼悟还更歌，谁能恐违忤。
玉树生埋，香钩殉葬，人间无限伤心。听山阳邻笛，泪破衣襟。
长忆连床对酒，灯影里、浅笑微吟。斯人死，坐看卿辈，谁是知音。
追寻。天边去也，盼十二楼中，雁断鱼沉。甚风吹环佩，梦倚瑶琴。
依旧璧人一对，携手处、翠袖花簪。应叹我，关山摇落，鬓发萧森。
骤来泉瀑乱，暂歇云流青。钟磬昼不响，空山自泠泠。
大仪在御，皇圣居贞。旁缉民纪，仰纬天经。物资感变，神以瑞形。
川无遁宝，山不閟灵。亦既戒装，皇心载远。夕怅亭皋，晨仪禁苑。
神行景惊，发自灵阃。对宴感分，瞻秋悼晚。
触目怀招隐，兴歌托遂初。俗尘多汩没，天籁几吹嘘。
晚景翻濛泛，秋潮泄尾闾。祥云旗凤鸟，瘴雨弩鲸鱼。
洒泪鲛人室，漂魂建木墟。鼋鼍沧海赋，龙马赤文书。
上谷空豪举，西河久索居。蛮琛遗翡翠，鲁价掩璠玙。
远矣鸣?箭，悠哉薄笨车。影摇青薜荔，光璨白芙蕖。
自昔攻佔毕，于今载耒锄。弹冠身有待，铸研志非虚。
苏子纵横术，韩生内外储。乾坤瞻魏阙，日月梦周庐。
炫耀螭雕佩，蹁跹隼建旟。列衣腾朔漠，胶棹入黄淤。
赵女弦鸿鹄，奚儿驾駏驉。词林应聘汝，侠窟肯愁予。
结骑幽并窄，抡交楚越疏。奇功生鼎鼐，猛气死籧篨。
药物金鹅采，兵钤赤鲤渔。中条分雍豫，四序出堪舆。
小榻琴心展，长缨剑胆舒。按图稽獬豸，觞酒笑鶢鶋。
野屐偏求蜡，山巾尚著綀。贫犹思禄士，老不废耕畬。
卓棹才终用，猖狂习未除。文章同一默，岁月或三馀。
策竹登玄圃，然藜问石渠。定须追乐毅，端为谢曹蜍。
法云普覆，双溪水绕，新筑璀璨。高阁孤耸，一灯远映、梵音到花畔。
桂香又遍。招隐作伴，深坞幽境，时卧游玩。梦魂缭绕，鸿飞少芳翰。
病客最疏懒。暮唤莲莲涤古砚。还是检书、咿唔常目眩。
待腊尽春来，重赴禅院。此时登殿。缓步女丛林，积怀颇展。
绿阴堪听黄莺啭。
仙梦辞椒掖，虞歌发绣栊。云深鸾驭远，月冷凤楼空。
弓鼎追先帝，香花委旧宫。千年埋玉处，青鸟下秋风。
