摸鱼儿·对西风

译文

注释

　　这首词刚一看似乎是写一位弃妇的痛苦心情，其实更有深意。上阕开头展现一位被西风吹乱鬓发的妇人形象，牵起对于往事的回忆。下阕即景抒怀，表达被弃的痛苦。“阴晴”句转作自慰，但又不甘心“被弃”的遭遇。最后终于意识到痛苦根源：是错结了富贵鸳鸯。开篇三句：“对西风、鬓摇烟碧，参差前事流水”，写一位女子对着瑟瑟的秋风，鬓发蓬乱，满腹心事。意在说明：这个女子的遭遇很不幸，内心异常矛盾和苦痛。此刻，她浸入对往事的追忆，品尝着爱情幻灭的苦涩的滋味。

　　“紫丝罗带鸳鸯结，的的镜盟钗誓”，女子回忆她和情人情投意合时的情景。男子给她系上佩戴鸳鸯结丝带，表示他们的缕缕柔情，山盟海誓永不分开。“镜盟”，借徐德言与乐昌公主事，表示夫妻决不离异。“钗誓”，典自陈鸿《长恨传》唐玄宗和杨贵妃“定情之夕，授金钗钿合以固之。

　　“浑不记，漫手织回文，几度欲心碎。”笔锋一转，男子负心绝情前秦时苏蕙苦苦思念丈夫窦滔，织锦用来写首尾都能诵读的诗寄到远方，回文、织锦之典，用来指寄给丈夫的书信。女子“手织回文”，寄给情人而不得消息，依然伤悲而已。

　　上承定情，负誓，“安花著蒂。奈雨覆云翻，情宽分窄，石上玉簪脆”，女方从男方漠然反应中看出事情已无可挽回，努力将是徒劳而已。爱情的花朵已经凋落，流不焉再有情。“雨覆云翻”，句出自杜甫《贫交行》“翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数”，比喻男子的态度没有恒常。女子一片真心，付之东流，两人的爱情无法再维持下去了，最终走上了不可挽回的绝路。

　　这几句表明了女子的愿望，但男子态度无情无义，终于走上像玉簪一样摧折。“朱楼外，愁压空云欲坠。月痕犹照无寐。”女子站在楼头，思绪万千。朱楼外，天空中沉沉云雾，被她心头沉重的愁绪压得似乎要坠落下来似的。以云衬愁，哪知愁比云更厚更重。夜幕降临，月突破云的包围，洒下银色的光辉，使她久久不能安眠。几点愁肠，几处苦痛。

　　“阴睛也只随天意，枉了玉消香碎”，“阴情”偏取“阴”义，意表爱情生活的不幸。嗟叹重拾，觉悟顿生。既然天意如此，也只好顺从天意，尽管为此而“玉消香碎”即忧郁憔悴至死，也不是枉活一场？

　　“君且醉。君不见、长门青草春风泪。”想得通了，心胸顿觉豁达。“长门青草”，源于五代薛昭蕴《小重山》“春到长门春草青”和韦庄《小重山》“绕庭芳草绿，倚长门”，又借汉武帝时陈皇后失宠幽居于长门宫事以自喻。“春风泪”王安石《明妃曲》“泪湿春风鬓脚垂”。春风指面，杜甫在《咏怀古迹》中有句“画图识得春风面。这几句是女子的自我宽慰。宠辱皆是过眼烟云，终究是一场空。完全不必为云而耗神。

　　“一时左计。悔不早荆钗，暮天修竹，头白倚寒翠。”“荆钗”，《烈女传》讲：“梁鸿妻孟光，荆钗布裙。”表示妇女的服饰朴素。杜甫《佳人》诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”，赞颂妇女生活清贫寂寞而品质忠贞高尚。女子后悔当年一时糊涂，以致落个弃妇的下场，倒不如就做一个贞女，一直过着寂寞清贫的生活。词在悔恨交加的情调中结束。

　　这首词用典或化用前人诗词成句的地方很多，但融化无迹，如同己出，十分自然精切。上片陈思往事，叙事性很浓，作者运用比喻和比喻性很强的典故来写，收到了叙事清晰、生动形象、词简意丰的效果。下片书写愁绪和悔恨之情，自铸词语和融化典故除了仍有上述特点外，还善于借景抒情，寓情于景，因而更增强了抒情的生动性和形象感。作者是宋末遗民。从他所处的时代看，词写的似乎并不单纯的弃妇之恨，还寄托着词人亡国之思。

良辰设悦，伫绮筵开处，长生曲奏。见说霞觞资挹注，载物允推坤厚。

算鹤筹添，放鱼经在，凤侣坡仙旧。谁传芳矩，介眉今见嘉耦。

须信美意延年，天和感召，仁者宜多寿。并作恩波加水族，无量兕觥春酒。

蓬岛前身，莲池夙契，文字禅参透。娑婆能几，唱随为此夫妇。

醉离不爱鹔鹴裘，海内逢君意气投。家在巴西劳梦寐，人从江左见风流。

看花此日潘怀县，骑竹何年郭细侯。明到漓江相忆否，女华凉月对清秋。

钟声忽断燎烟升，玉履西来甲士层。蓦地灵风生綵旆，满天凉月浸华灯。

夜阑仙乐闻三奏，老去崇阶试再登。愿得繁禧均海㝢，老臣何以助灵承。

垂柳垂杨城郭。中有帘栊楼阁。送春无限惜春心，怕见名花落。

独自倚栏杆，无意斟杯斝。他乡欲寄故人书，只待南飞鹤。

君不见高山大渊置姓氏，古人好名乃如是。又不见载笔纪传成史书，恐名不彰以没世。

自晋唐宋递元明，或著诗篇或琐志。古人结习不可除，今者后人宁有异。

余亦吟诗千馀篇，共成五万二千字。吾闻太上立德次立功，垂之空言嗟罔济。

况乃风云月露词，虽工仅号雕虫技。抑闻诗以道性情，或云古者诗言志。

葩经三百十一篇，大抵发愤所为制。最是劳人思妇辞，等閒谣谚偏姿致。

当时出语岂求工，天籁之鸣不可企。后世纷纷无病呻，乃尚浮文争绮丽。

章求典赡句求丰，往往誇多翻害义。溯从十六窃为诗，其时正课攻时艺。

蝇头小字累成编，不令人见藏经笥。及今白发已盈头，犹自耽唫如往岁。

暑日寒宵自较雠，缥缃似较牛腰细。灾梨祸枣愧无资，用托中书为编次。

虽无功绩似前人，聊纪生平所遭际。自少及壮至于今，纪月编年如掌记。

其间三十有六季，纷纷人事填胸臆。曾上金台登岱宗，车烦马殆燕齐地。

南下黄河渡大江，震泽扁舟臻海澨。思亲怀友托讴吟，吊古凭今动幽思。

春花秋月寄閒情，对酒当歌吐奇气。割裂篇章耻饾饤，堆积群书陋獭祭。

固无奇语泣鬼神，亦时机轴生新意。半生心力在于斯，不忍鸿毛等轻弃。

忆从归我旧蓬门，不获名流相砥砺。造化弄人多坎坷，幸未执鞭隳此事。

晚年鸣铎注一官，居然不食如匏系。散衙退息有馀閒，每每推敲再三四。

于今会萃辑成书，裁锦装函自珍秘。吁嗟乎少时妄念颇亦奢，而今不复思功利。

只此区区数卷诗，用以遗留于后嗣。其幸或为世所传，其幸后昆能缵继。

不幸或生愚子孙，覆酱糊墙任委置。即今散失或不收，转愁后辈生訾议。

吁嗟乎悲从中来写我心，叙作长篇聊自识。剪烛高歌歌即书，琢句雕章非所计。

西南残局支龙虎，天香吹坠安隆所。时在民餐竹实年，征徭难缓屯田户。

剩牍飘零纪僣朝，潇江乌合尚喧嚣。晋王空慕沙陀节，一入滇池焰尽消。

求归不得去，真成遭个春。鸟声争劝酒，梅花笑杀人。

月落鸡声寒，晓色静茅屋。开门惊不知，夜雪压脩竹。

槎牙生新冰，鳞甲刻溪谷。皛皛洲渚明，冽冽川原肃。

孤蹲雀不动，沉酣客犹宿。呼童晨汲归，独漱寒泉玉。

西楼吟倚若为情，情似浮云处处生。翠叠乱山千里阔，红翻晴叶一川明。

散分野色渔村小，斜衬秋光雁阵横。回望帝乡归未得，芦花如雪绕江城。

旧家流派出天潢，往事秋来可断肠。宫树春深迷汴水，海潮风起暗钱塘。

星垂五彩天文焕，道启诸贤国运康。犹有云仍已为庶，细书家谱泪浪浪。

懵腾乍起。正云鬟未理。手挼裙带倚床阑，但说道、困人天气。

娇眼半开犹似睡。怕镜奁如水。

玉容懒把桃花靧，却自然妖丽。彩毫约略扫眉峰，春已透、粉香堆里。

一见教郎终日喜。拚小楼同醉。