送白少府送兵之陇右

译文

注释

　　首联以明快的手法点明了作为远行者的友人此行的行程紧急，以及要去的目的地。以士卒五更即出发而登陇山，道出军情之急。二句中分别用一“登”字、“指”字，既示征途渺远，又显疾进之态。这位即将与诗人离别的远行者，与诗人分手之后，到天快亮、东方欲晓之时就要赶到陇山，攀援登临其山岗之上，而此行要到的地点则是处在遥远的西北边塞的临洮。这样开头，不但表明友人离别的匆忙，同时也表明行者征人赶路的急迫。日夜兼程，行色匆匆，人马迅急，可见前方军情紧急，形势逼人。把这首诗中所描绘的征人出征的景况与杜甫《兵车行》开头几句诗所展现的情景相比，是非常有意思的。杜诗云：“车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。”而在高适的这首送别诗中则没有一点这种征人出征，亲朋相送的场景描绘，有的只是义无反顾的豪雄气概。当然杜甫诗里出征的是士兵，而高适诗里远行的却是护送征夫的县尉，前者是被迫服役，后者则是渴望立功边塞而从军行役。这是两诗表现主旨根本不同的所在，从而其思想风格、情感色调也自然迥异。并且在表现手法上两诗也显然有所不同。杜诗是重墨铺染，而高诗则是概括精炼。“残更”、“远别”四字，用词就极为简洁，不但省去了惜别情景的展示，而且舍弃了行军途程中的一切耳闻目见，突出地表现了行人征夫一心一意手奔赴西北边塞以求建功立业的急切心情。一“登”一“指”又动态地表明了赴边的迅急与行者心情的紧迫。细玩其意，“远行”二字中似乎还包含着诗人的惜别之情。总之，诗人在这里留下了大量的空白，以引发读者丰富的审美联想。

　　颔联以“关山事”与“州县劳”对比，认为从军行役之“关山事”，还不如作“州县”之吏那么劳顿，一为高适有任封丘尉之痛苦经历，故有此言；二亦可见其对军旅生活之向往，表现了诗人心中隐隐的一种得意。行者所要踏上的行程，其自然条件毕竟是险恶的，征程也是艰辛的，所以承接首二句下来诗人又通过一个设问，使一开始就高昂激越的情调旋律得到一个回环，由此以表现诗人对行者此次远征的关切。此次远行是由县尉送兵赴边，更可见当时边塞战事的紧张，补充兵力已刻不容缓。这看似简单明白的一问，却含意丰富，既表现出诗人对行者从军行役路途艰苦的体贴关注与惜别难舍之意，同时又赞颂了行者不畏险难的豪迈情怀。感情真挚，态度诚恳，耐人细读。

　　颈联状疾进之军容，诗人通过想象所描绘出的行者送兵赴边途中的情景。赴边征人军容严正，刀枪林立，人不离鞍，马不停蹄。姓白的县尉参与其中，从而使这疾行猛赶、奋勇挺进的行军队伍中忽隐忽现、忽前忽后地闪现着标志着县尉作为使臣所执旌节上的羽饰；而道路两旁的林木，苍苍的树色中也不时有县尉所穿青袍的闪现。诗人侧面着笔，以象征热情之“赤色”相衬，中间“随”字与“引”字锻炼极为生动，既刻画出行者随军奋勇前进，风尘仆仆的劳苦形象，更刻画了行者一往无前的气概，以其随身装束之色彩，传出士卒昂扬奋发之神态，从而给我们展现出一幅气势豪雄的千里行军图；“树色”碧绿，中间用一“引”字，使穿“青袍”之白少府和碧绿之“树色”妙合无垠，给人以满眼生机，以及白少府义气慷慨之奕奕神采。“随”、“引”二字，使诗歌具流走之势，紧扣行军特点。“赤”、“青”二色，亮丽鲜明，颇具青春气息。可谓达到人境浑一，诗画交融之境界。

　　尾联不直接表达唐军必胜的信念，而以“谁断单于臂”之反诘顿起，再以“今年太白高”作答，显示唐军居高临下，势如破竹之势，这里自然表现出高适此时的一腔豪情。语言响亮有力，用典浑化无迹，此种虚处传神，使诗歌含蕴更为深厚。

　　全诗的首联写白少府告别亲友带兵轮换到西北边地驻防时登临六盘山头，远离故乡直指河西临洮。颔联写自己作为守边官吏，烦劳地方官员为了关山战事辛苦带兵换防，实在是问心有愧，对不住人家。颈联却笔锋一转，语气豪迈：奔赴边关的将士们，军容齐整，红色箭羽紧随其身，在绿色的原野上青色战袍着身，格外耀眼夺目。言外之意是赞许白少府带兵有方，军势威猛。尾联诗人豪气冲天，尽显盛唐军人的气象：谁能砍断匈奴单于的臂膀，今年的太白星高悬，必有敌人进犯边境，杀敌报国，正等待着英武的军人和将士。

深院停春雨，庭空鸟不鸣。自然清昼寂，尽是绿阴生。

满眼成青幄，无人惜绛英。轻风低鼎篆，迟日上帘旌。

远水明鸂鶒，平栏绕杜蘅。小窗临晋帖，误落剪刀声。

青衫触熟并西州，没马黄尘接地流。庾亮南楼应有待，薛宣东阁可能留。

官闲端为三升恋，兴尽还从五斗休。绘出金盘堆白雪，秋江一叶认归舟。

金盏横欹醉不胜，墨痕秋晖一奁冰。西园老尽佳公子，看画花枝学信陵。

平生我亦有马癖，曾向画图求象龙。曹韩已化伯时远，昂翁笔底写追风。

花气炉烟总不同，噀青喷翠小窗风。中边故嗅浑无有，心迹相忘忽暗通。

篁孔引悽，桐丝流恨，秋声绵渺无际。吹花弹泪歰，滴粉搓愁细。

沈吟酒边心事。甚华年、只成憔悴。玉笥云薶，金奁月冷，寂寞旧风味。

天涯杜陵兄弟。念京华冠盖，飘泊非计。微官归不得，息影车尘底。

俊游转眼余萧瑟，怕低唱、浅斟都废。空雪涕。斜阳外、暮鸦啼起。

子房辟谷志延年，我亦从游功未圆。将入天台寻石路，先登峰顶望关前。

逢僧竹院谈空色，度曲宾筵听往还。身寄烟霞星斗近，达人观化任推迁。

青阳催淑景，林麓一朝新。鸟鸣东郊路，飘然今去秦。

惟昔抗遐想，岂期傍风尘。蒲鞭违夙愿，中夜自酸辛。

将投衡泌老，翻作京国人。潦倒时何济，展转志欲伸。

父老壶浆惠，道周拥劝频。今年雨泽足，君不待芳春。

对此心恻恻，幽怀未易陈。知尔难忘旧，泪眼寄渭滨。

我闻古烈女，多在及笄时。恩爱迫中肠，毕命所不辞。

不然出高门，礼义之所滋。柏舟与黄鹤，千古传歌词。

异哉王氏女，永安河之湄。生同荆布侣，不出墙与篱。

如娴巾帼训，大义信不移。摽梅年已及，尚未结其缡。

夫婿驹王裔，于归待及期。狂飙摧兰蕙，行露厌涂泥。

蠢竖恃狡狯，强悍藐难支。仓皇践闺闼，睚眦生妄思。

白刃剚厥颈，饮恨镌肝脾。天地为惨淡，禽鸟为酸嘶。

泉路浩茫茫，一死安能迟。白圭尚磨玷，彤管敢或遗。

具此不渝衷，便可光门楣。魂飞夜台下，冤诉县尹墀。

戚里睹其情，掩面泪澌澌。临境闻其状，捋髭开双颐。

谓言烈女心，匪石不转移。旋踵脱兔获，显戮典刑施。

我令状其事，感痛生嗟咨。宇宙亦云大，正气乃在兹。

棹楔旌其闾，堪以振顽痴。作诗纪贞烈，好寄采风知。

水天澄碧，见风裳雾帔，飞步清景。为想神娥游历处，渺渺湖光如镜。

泪洒斑筠，声传拊瑟，月照江波冷。儿时向往，梦魂欲访仙境。

兹后诵法灵均，澧兰沅芷，对遗篇生敬。去何裨空赢得，皎皎兹心清净。

但值凉宵，青天皓月，便欲前身证。何时真个，听来抟拊新咏。

芙蓉始出水，绿荇叶初鲜。且停白雪和，共奏激楚弦。

平生此遭遇，一日当千年。