扬之水

扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉？

译文

注释

　　春秋时代，周朝平王（前770—前720年在位）还是比较混乱的时代。主要是周天子的权威削弱了，诸侯国的力量强大了。周平王的母亲是申国人，申国又常受楚国的侵扰。周平王为了母亲故国的安全，就从周朝抽调部分军队，到申国战略要地屯垦驻守，防止楚国侵扰。这些周朝士兵远离故乡，去守卫并非自己诸侯国的土地，心中的不满凄苦，当然有所流露，形成诗歌，就是《扬之水》。申国、甫国和许国的国君，都是姜姓。周平王母亲是申国姜姓公主，与甫、许两个诸侯国也是亲戚关系。所以，虽然周平王没有派士兵去戍守甫、许两国，但诗歌也牵连及之：反正是姜姓王太后娘家的人。

　　《扬之水》是以远戍战士的口吻来写的。全诗三章，各章基本相同。不同的是：“束薪”、“束楚”和“束蒲”；“戍申”、“戍甫”和“戍许”。薪、楚、蒲都是农家日常燃烧的柴草；申、甫、许是三个姜姓的诸侯小国。因此，全诗实际上把一个相同的内容，反覆吟诵三次，用重复强调的手法，突出远戍战士思家情怀。每章头两句“扬之水，不流束薪（楚、蒲）”，用流动的河水与不动的柴草对比，先让人视觉上有特殊印象：那河沟的水哗哗地流动，仿佛岁月一天天过去，不再回来；那一捆捆的柴草又大又沉，小小的河水根本飘浮不起，冲流不动，仿佛战士思家的沉重心绪，永不改变。有了这两句自然物象的起兴，很自然引出三、四两句“彼其之子，不与我戍申（甫、许）”，守着家园的妻子，当然无法与远戍的士兵一起。如果说，士兵如远离泉源的河水，越流越远；那么，妻子如坚定不移的柴草，不飘不流。如果说，日月如流水不断流失，思家情怀就如沉重的柴草，不动不移。分离的日子越久，远戍的时间越长，思念妻子也越强烈。终于，士兵喊出了自己心里的话：“怀哉怀哉？曷月予还归哉？”意思是：在家的亲人平安吗？何年何月我才能回家相聚呢？夫妻之情，故园之思，远戍之苦，不平之鸣，都融化在这两句问话之中，而士兵回家的渴望，强烈地震撼读者。

　　在诗歌句式上，采用不齐整的句式，有三言、四言、五言、六言几种，这说明诗歌带有鲜明的口语化的倾向。口语化句子，正好比较朴实，比较真切地表达出下层人民出身的士兵的口吻，令人读之感到亲切诚朴。实际上，除了个别词语带有历史痕迹，在语义上需要诠解之外，这首口语化的诗歌，千载之下读之，仍是极易使人感动的。

　　这是一首戍卒怨恨统治者长期让他们久戍不归，而思念家人，希望早日回家的诗。据《毛诗序》说：“《扬之水》，刺平王也。不抚其民而远屯戍于母家，周人怨思焉。”

醉舞既成乐，醉归还有仪。涟漪閒自□，浑沌有谁知。

哕哕鸾鸣处，振振鹭起时。忘归忘未得，方释鲁公诗。

金家兄弟早空群，倚马便作万言文。玉树辉辉照前后，弱冠英名在人口。

黉舍同游愧我先，相见每称吾小友。曾遌而翁好避諠，隐身西郭如乡村。

一生爱诵远公偈，累岁不识县令门。夫妇齐年人共羡，九月开筵对归雁。

请看二子接翅飞，好将文绣作斑衣。

朝市丘园定孰优，要将闲适换深忧。门阑终日断还往，父子一樽相劝酬。

云锁山林寒悄悄，风吹雪霰暮悠悠。醉馀身世知何许，莫向东陵觅故侯。

微云疏雨入天湖，野客追陪兴不孤。岂有风雷迷大麓，漫随龙象礼浮图。

莲花开日难为别，丛桂前期记得无。我且暂留君暂去，可堪离合在须臾。

金屋晓妆迟。微揾香腮。侬家情绪恰如丝。鸟啭歌喉花解语，真个相思。

写出好丰姿。晕透胭脂。深闺正在梦辽西。九十韶光难唤住，春去多时。

郁木坑前负薪者，道士矶头垂钓翁。我辈与结平生友，夫君还有古人风。

水羞凉味蒲芽白，野饭昼香松菌红。见说行藏多岁月，不离三泖九山中。

姚家溪南有高树，双鹊飞来复飞去。年年结巢生好雏，雏大还来故巢住。

主翁朝出见鹊飞，主翁暮归见雏栖。鹊声日报主家喜，主翁不惜高树枝。

树大枝高鹊巢在，骤雨颠风终不改。

条风才应律，柏酒又浮杯。旧腊随宵尽，新年逐晓来。

浮生苍狗变，暮景白驹催。自叹忧时客，初心寸寸灰。

元龙白首尚英豪，笔底文澜起怒涛。吟兴长随江水涌，逸情遥逐岱云高。

曾从疆吏参戎幕，屈赴洪都佐法曹。今夕穷通都莫问，一囊风月借诗逃。

绝顶跻攀路不迷，醉凭飞阁访禅西。微茫下界诸峰小，指点平原万木低。

丹壑烟深回鹤驭，绿杨春暖听莺啼。彩毫拟就登高赋，不数任翻壁上题。

晓发建溪道，双旌拂曙行。长江净如苔，晴影上危城。

宦游当盛时，岂惮万里程。轮蹄满脩途，舟车戒晨征。

古驿出高阁，细雨鸣仓庚。君当英妙龄，昂藏负才名。

挟策对彤墀，袍笏承恩荣。乘骢峨豸冠，柏府扬休声。

挺挺冰雪姿，皎皎秋蟾明。宠命自天来，持节向南溟。

六诏古炎方，控引川与荆。君有经济才，旬宣看隆平。

蹇予海南时，误辱君褒旌。暌违几星霜，瞻恋恒萦萦。

兹当远别离，一尊话邮亭。川原阻且脩，缱绻难为情。

好风送微凉，绿树敷繁阴。孤鸟望中没，群峰天际横。

行行毋需留，新恩出承明。

数宵风雨碎花心，小巷香泥一尺深。君若归来贫亦好，羞郎妾面岂堪吟。

形化辞尘蜕，神归控玉虬。亦知生是寄，其奈逝难留。

往事犹萦抱，当年拟息游。行歌原寡和，命啸更无俦。

客偶传狂草，君偏赏谬悠。姓名烦记注，物色到荒陬。

委巷逢倾盖，晴溪约放舟。骊黄评共略，水乳味交投。

移日过花屿，轻阴爱麦秋。芳菲桥外圃，澹荡水边楼。

隔渚丛烟荻，当阶堕海榴。提壶听格磔，惊饵见游鯈。

槛列层峦小，帘窥竹影修。雪鳞尝破浪，碧叠劝新篘。

兴洽谁宾主，吟深始唱酬。告归情促刺，惜别语覼缕。

一自经年阻，重为度夏谋。荷香新涨浦，菱棹晚风讴。

三径哗言笑，中厨饰膳修。扃扉辞剥啄，解榻换衾裯。

妄志归渔猎，虚怀属校雠。借书劳远使，发箧任穷搜。

坠典陈绵蕞，雄图聚米筹。当餐时借箸，废寝屡然篝。

此意平生最，相看意气遒。忘言惟悦解，疑义迭咨诹。

特达知能许，迕疏愧莫售。怜才珍蕙柏，鉴品别薰莸。

轩盖讥乘鹤，衣冠哂沐猴。负涂群诧鬼，借面只怜优。

要路供麾斥，穷居切喔咻。力虽悭广厦，心每薄干糇。

念旧曾悬剑，分甘及敝裘。倾囊宁复虑，指囷动相赒。

缓急焚兼溺，安危鼓应枹。薪劳炊莫恤，绵薄绪还紬。

常恨枭难逐，尤悲雉即罘。孤踪轻舐触，平地乍戈矛。

意在忘亲串，情殷绝悔尤。聊城终藉鲁，北海为呼刘。

涸辙逢濡润，泥涂免躏蹂。冲冠还故璧，投杼息谗咮。

直道今亡矣，交情有是不。往来仍契阔，出处共浮沤。

予两逾闽嶂，君三上蒯州。风霜催蹀躞，烟水送夷犹。

献赋羞荆玉，因人耻蒯缑。壮颜销客路，生事寄诗邮。

便拟逃尘网，言归把钓钩。山青浓似黛，水碧澹如油。

好买篷编舸，旋牵屋傍洲。五湖客第宅，万卷薄公侯。

不敷云霄鹄，惟盟浩荡鸥。营营何日了，冉冉此生休。

夙世怀吞凤，儿时气食牛。乡人思款假，国土识骅骝。

冀北占游刃，秋风试射菆。高材来贝锦，大木撼蚍蜉。

暂滞扶摇翮，翻资烂熳游。诗篇闲煅炼，心肾苦雕锼。

昌谷无幽怪，香山有刻镂。清鲜宜沁齿，隽爽欲新眸。

先达倾中座，争言让一头。轮囷偏未遇，蹭蹬复何尤。

薄秩縻金马，浮荣视缀旒。原无东观志，聊慰北堂愁。

花傍轻烟发，春依寸草柔。悬鱼欢綵袖，跃鲤荐常羞。

匕筋关愉戚，几微审竞絿。良辰铺几席，妙午佐尊卣。

宛转温裀枕，辛勒洁厕牏。百年殊未慊，二竖竟何仇。

谥臂宁分痛，刲肝讵易瘳。吁号祈帝力，祷祀倚神庥。

返哺心徒折，衔枯索不收。肠摧声尽咽，泪竭血空流。

备礼宁唯峤，哀劳不啻裒。云山俱惨怆，风木倍飕飂。

骨立栖苫块，魂飞望首邱。家门戕荫芘，吾党失蓍龟。

里巷仃舂相，亲知泣道周。世难存鸑鷟，天岂纵鸺鹠。

茫昧呵安问，招呼返未繇。嗟予犹彳亍，顾影但啁啾。

顽石资砻错，推轮仗矫揉。弦哀良已断，斤妙故难求。

展卷追吟赏，持觞忆劝酬。不成书咄咄，谁为听忧忧。

重过溪山曲，依然水石幽。尘埃凝旧榻，灯火暗空帱。

絮酒成虚设，牙签永罢抽。却思凉月夕，同上泛湖桴。

一叶中流住，长空匹练浮。残更高秉烛，清咏数传瓯。

昔梦惊蘧蝶，余生悟爽鸠。向平身后事，任昉故人忧。

名未成千载，身还欠一抔。遗文须料理，门户赖绸缪。

天水论交密，夷门结契稠。衰迟无限望，凄绝若为酬。