扬之水

扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉？

译文

注释

　　春秋时代，周朝平王（前770—前720年在位）还是比较混乱的时代。主要是周天子的权威削弱了，诸侯国的力量强大了。周平王的母亲是申国人，申国又常受楚国的侵扰。周平王为了母亲故国的安全，就从周朝抽调部分军队，到申国战略要地屯垦驻守，防止楚国侵扰。这些周朝士兵远离故乡，去守卫并非自己诸侯国的土地，心中的不满凄苦，当然有所流露，形成诗歌，就是《扬之水》。申国、甫国和许国的国君，都是姜姓。周平王母亲是申国姜姓公主，与甫、许两个诸侯国也是亲戚关系。所以，虽然周平王没有派士兵去戍守甫、许两国，但诗歌也牵连及之：反正是姜姓王太后娘家的人。

　　《扬之水》是以远戍战士的口吻来写的。全诗三章，各章基本相同。不同的是：“束薪”、“束楚”和“束蒲”；“戍申”、“戍甫”和“戍许”。薪、楚、蒲都是农家日常燃烧的柴草；申、甫、许是三个姜姓的诸侯小国。因此，全诗实际上把一个相同的内容，反覆吟诵三次，用重复强调的手法，突出远戍战士思家情怀。每章头两句“扬之水，不流束薪（楚、蒲）”，用流动的河水与不动的柴草对比，先让人视觉上有特殊印象：那河沟的水哗哗地流动，仿佛岁月一天天过去，不再回来；那一捆捆的柴草又大又沉，小小的河水根本飘浮不起，冲流不动，仿佛战士思家的沉重心绪，永不改变。有了这两句自然物象的起兴，很自然引出三、四两句“彼其之子，不与我戍申（甫、许）”，守着家园的妻子，当然无法与远戍的士兵一起。如果说，士兵如远离泉源的河水，越流越远；那么，妻子如坚定不移的柴草，不飘不流。如果说，日月如流水不断流失，思家情怀就如沉重的柴草，不动不移。分离的日子越久，远戍的时间越长，思念妻子也越强烈。终于，士兵喊出了自己心里的话：“怀哉怀哉？曷月予还归哉？”意思是：在家的亲人平安吗？何年何月我才能回家相聚呢？夫妻之情，故园之思，远戍之苦，不平之鸣，都融化在这两句问话之中，而士兵回家的渴望，强烈地震撼读者。

　　在诗歌句式上，采用不齐整的句式，有三言、四言、五言、六言几种，这说明诗歌带有鲜明的口语化的倾向。口语化句子，正好比较朴实，比较真切地表达出下层人民出身的士兵的口吻，令人读之感到亲切诚朴。实际上，除了个别词语带有历史痕迹，在语义上需要诠解之外，这首口语化的诗歌，千载之下读之，仍是极易使人感动的。

　　这是一首戍卒怨恨统治者长期让他们久戍不归，而思念家人，希望早日回家的诗。据《毛诗序》说：“《扬之水》，刺平王也。不抚其民而远屯戍于母家，周人怨思焉。”

细数兰亭岁月长，当年旧事久凄凉。但欣越女山前雨，暗入罗敷陌上桑。

端门受命有云礽，一脉微言我敬承。宿草敢祧刘礼部，东南绝学在毗陵。

省灾行近郊，探幽指层麓。回飙振玄冈，颓阳薄西陆。

茎田收积雨，禾稼泛平菉。取径历村墟，停车问耕牧。

清溪厉月行，暝洞披云宿。淅米石涧溜，斧薪涧底木。

田翁来聚观，中宵尚驰逐。将迎愧深情，疮痍惭抚掬。

幽枕静无寐，风泉朗鸣玉。虽缪真诀传，颇苦尘缘熟。

终当遁名山，练药洗凡骨。缄辞谢亲交，流光易超忽。

陟山披丛薄，览景惬幽素。降观万壑奔，平临千嶂赴。

宿爱弥见欣，新赏豁相聚。未睹赤城游，彷佛兴宗赋。

海角分携仅十年，钜创钧是偶生全。相逢未暇聊持酒，就别还惊欲放船。

顾我滞踪徒衮衮，羡君归翅自翩翩。蕲春岂足劳馀刃，应有佳声慰慊然。

声凄切。宾鸿夜叫霜前月。霜前月。年年离别，不愁圆缺。

红蕤枕畔心情歇。吴山顶上钟初绝。钟初绝。明朝又是，重阳时节。

江山怪我数能来，政坐刀斤赦不才。生理喜于鱼得计，交情羞似鸩为媒。

烟尘回首烽三月，花柳关情酒一杯。日夜故园归梦好，忆冲细雨斸蒿莱。

武功志高诡，其才更飙飘。晓畅兵农事，旁谙占测术。

明兴治渠者，公纻迥无匹。婉婉金闺彦，忽受中丞节。

黄河自天来，出陕势逾疾。挟彼雍豫流，何知济汶域。

沙湾日撼摇，张秋莽滔泆。行役岂惮烦，源流究纤悉。

仪图万年利，遑耽八年逸。渠匪广济名，闸有通源实。

高地堰厥冲，安流疏其隰。堙阿逮曹郓，沮洳变禾穑。

神秘抉水性，专勤念民力。计食五万钱，核工三百日。

卓哉河渠碑，允矣太史笔。惜哉百年来，斯猷遂无述。

河臣总金钱，天子念沟洫。水衡一以空，黄流至今汩。

漕艘虞咽喉，陵寝郡薄蚀。何当公再生，宽我忧心䚮。

东风转岁律，对景不成观。微雨未沾足，田畴复枯乾。

连村绝烟火，比屋皆伤残。民生与鬼复，疫疠仍相干。

匡时愧无策，抚膺空长叹。我欲叩天阍，恨乏凌风翰。

小山香尽更无香，一树寒烟桔柚黄。吟出落霞秋水句，喜无风雨到重阳。

银鱼笠泽生，小白无乃是。季鹰思莼鲈，此味未应弃。

宁不怀乡国，并州说暂居。
无枝空绕树，弹铗又歌鱼。
炼骨危疑集，盈头珍惜梳。
感追无限际，悔绝昔年裾。