译文与注释
译文
孤灯下她握着冰冷的剪刀为远方戍守的丈夫缝制着冬衣，秋霜将落，手已经预先感到寒冷。
注释
真珠帘：真珠即珍珠，形容帘子的华贵。
赏析
此诗前两句写景，后两句写情。其写情，是通过对事物的细致感受来表现的。此诗前两句用写景铺垫手法，描写主人公独居的冷清孤寂，扣信诗题“寒闺怨”。后两句用情景交融手法，描绘了一幅天寒岁暮、冬衣未成、秋霜欲下、征夫未归的孤冷画面，孤寂凉情直入人心，千般滋味涌上心头。 第一句即点明时间：深夜，而寒月历来是秋冬两季的代名词。“洞房”两字可理解为新婚后的洞房，而“洞”又有深远的含义，也可理解为处于庭院深处的房间。但无论是哪种情况，一个“静”字就让这本该是温暖融融的居所显得不同寻常的冷清。居室本已深邃，又被寒冷的月光照射着，所以更见幽静。
第二句更是将冷意继续延伸，“真珠帘”即为珍珠帘，尽显其华贵之意，与上洞房相称，不可呆看，显露出屋子主人身份的高贵，但即使是高贵的女子也摆脱不了空守闺房的寂寞。帘外的一株梧桐树，静静地立在院子当中，月光摇落，将它的影子拉得很长。
洞房、珠帘，都是通过描写环境以暗示其人的身分。“梧桐影”既与上文“寒月”相映，又暗逗下文“秋霜”，因无月则无影，而到了秋天，树中落叶最早的是梧桐，所谓“一叶落而知夭下秋”。前两句把景写得如此之冷清，人写得如此之幽独，就暗示了题中所谓寒闺之怨。
第三句第一个字就点明此刻的季节，正是寒霜将落的深秋。在这冷清清的月光下，静悄悄的房屋中，一帘子里的人还没有睡，忽然，她感到冰凉，连手也觉得冷起来了。随即想起，是秋深了，要下霜了。但暮秋深夜，秋霜还未降落，女主人公玉手先知，预先通过手冷感受到即将到来的霜露，这不免引人遐思。
第四句给出了答案，原来女主人公并没有就寝，而是坐在灯下裁剪衣服，要赶制寒衣要寄给远方的征夫。气温骤降，手里的剪刀立刻变得冰凉刺骨，她这才知道屋外就要下霜了。而下霜则更加说明屋外的寒冷，同时也反衬出闺房的冷寂和独守深闺的落寞。
天寒岁暮，征夫不归，冬衣未成，秋霜欲下，想到亲人不但难归，而且还要受冻，岂能无怨？于是，剪刀上的寒冷，不但传到了她手上，而且也传到她心上了。丈夫在外的辛苦，自己在家的孤寂，合之欢乐，离之悲痛，酸甜苦辣，一齐涌上心来，是完全可以想得到的。
全诗虽似简单，实则丰富，写得含蓄有致，情景交融，言简意丰，一“知”一“冷”，通过写闺中少妇寒夜为征夫赶制冬衣的情景，尽显女子内心之凄凉，孤寂之“怨”。
创作背景
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
博览彊通千载事，冥搜谬用一生心。乾坤劫数有成毁，风月性情无古今。
君似得吾之骨髓，俗方求我以声音。若非生处殊闽浙，把臂相邀共入林。
朝野光尘绝，榛芜年貌秋。一朝驱驷马，连辔入龙楼。
昔遁高皇去，今从太子游。行藏惟圣节，福祸在人谋。
卒能匡惠帝，岂不赖留侯。事随年代远，名与图籍留。
平生钦淳德，慷慨景前修。蚌蛤伺阴兔，蛟龙望斗牛。
无嗟异飞伏，同气幸相求。
汪孙已往周洪没，本分作家今是谁。
何当一壶酒，以昔相与倾。
君今二千石，未往恋山楹。
山楹夜对月，孤怀岂忘情。
贵者几何逝，贱者几何生。
夏簟且安寝，明星上东城。
从今直节亭前后，枝茂宗生竹也慈。
滆湖栖托。面荷塘杳霭，柳阴绵邈。有一带、海素笼窗，恰临水倍明，比烟尤薄。
昼困心慵，便弦上、懒调郭索。且呼朋坐稳，留客手谈，聊代行药。
花阴半庭阒若。渐局中争劫，枰上侵角。静觉一派蝉声，将残燠馀炎，耳畔销却。
烂了樵柯，怕又谢、蓬莱桃萼。悄无人、万松沸处，微闻子落。
五岳穷云霓，沧海不可游。玉台焜朝日，珠华媚飞虬。
飘飖群仙子，来往何其稠。咫尺视千里，俯仰移九秋。
潮波有时起，势若空中浮。禺彊受帝命，巨鳌举其头。
迩来百万祀，无复迁播忧。龙伯何为者，修干曳长钩。
不知意谁憾，似与鳌为仇。六鳞既潜举，二山忽飘流。
众真失其常，荡析不自谋。孰云飞升乐，奔迫良可愁。
盈虚诚难必，藏壑有亡舟。至人纵大观，夷险固悠悠。
如闻帝凭怒，侵减龙伯俦。且欲招群仙，复还故时丘。
勉哉凌云迹，永谢北极幽。
归归归，三月将尽方始啼。木林翠密阴成幄，花片红嫣风荡飞。
归归归，汝既劝归胡不归。归来深院日正长，煮酒菖蒲玉屑香。
醉眠藤床觉晚凉，须臾月色到回廊。归归归，真个归来乐未央。
燕飞独。知是谁家箫声多事，吹咽寻常怨曲。仅教衿袖香泥涴，君不见、扬州三生杜牧。待泪华、暗落铜盘，甚夜西窗剪烛。
