寒闺怨

译文

注释

　　此诗前两句写景，后两句写情。其写情，是通过对事物的细致感受来表现的。此诗前两句用写景铺垫手法，描写主人公独居的冷清孤寂，扣信诗题“寒闺怨”。后两句用情景交融手法，描绘了一幅天寒岁暮、冬衣未成、秋霜欲下、征夫未归的孤冷画面，孤寂凉情直入人心，千般滋味涌上心头。　　第一句即点明时间：深夜，而寒月历来是秋冬两季的代名词。“洞房”两字可理解为新婚后的洞房，而“洞”又有深远的含义，也可理解为处于庭院深处的房间。但无论是哪种情况，一个“静”字就让这本该是温暖融融的居所显得不同寻常的冷清。居室本已深邃，又被寒冷的月光照射着，所以更见幽静。

　　第二句更是将冷意继续延伸，“真珠帘”即为珍珠帘，尽显其华贵之意，与上洞房相称，不可呆看，显露出屋子主人身份的高贵，但即使是高贵的女子也摆脱不了空守闺房的寂寞。帘外的一株梧桐树，静静地立在院子当中，月光摇落，将它的影子拉得很长。

　　洞房、珠帘，都是通过描写环境以暗示其人的身分。“梧桐影”既与上文“寒月”相映，又暗逗下文“秋霜”，因无月则无影，而到了秋天，树中落叶最早的是梧桐，所谓“一叶落而知夭下秋”。前两句把景写得如此之冷清，人写得如此之幽独，就暗示了题中所谓寒闺之怨。

　　第三句第一个字就点明此刻的季节，正是寒霜将落的深秋。在这冷清清的月光下，静悄悄的房屋中，一帘子里的人还没有睡，忽然，她感到冰凉，连手也觉得冷起来了。随即想起，是秋深了，要下霜了。但暮秋深夜，秋霜还未降落，女主人公玉手先知，预先通过手冷感受到即将到来的霜露，这不免引人遐思。

　　第四句给出了答案，原来女主人公并没有就寝，而是坐在灯下裁剪衣服，要赶制寒衣要寄给远方的征夫。气温骤降，手里的剪刀立刻变得冰凉刺骨，她这才知道屋外就要下霜了。而下霜则更加说明屋外的寒冷，同时也反衬出闺房的冷寂和独守深闺的落寞。

　　天寒岁暮，征夫不归，冬衣未成，秋霜欲下，想到亲人不但难归，而且还要受冻，岂能无怨？于是，剪刀上的寒冷，不但传到了她手上，而且也传到她心上了。丈夫在外的辛苦，自己在家的孤寂，合之欢乐，离之悲痛，酸甜苦辣，一齐涌上心来，是完全可以想得到的。

　　全诗虽似简单，实则丰富，写得含蓄有致，情景交融，言简意丰，一“知”一“冷”，通过写闺中少妇寒夜为征夫赶制冬衣的情景，尽显女子内心之凄凉，孤寂之“怨”。

　　这首闺怨诗，是以战争为背景的，大约写于公元822年（唐穆宗李恒长庆二年）前后。公元820年（唐宪宗元和十五年），白居易从忠州调回朝廷。时宪宗去世，穆宗继位，宦官把持朝政，天子纵荒，宰相才下，统治集团内部互相倾轧，政治非常黑暗。加上朝廷以为藩镇割据已经平定，天下太平无事，令各军裁减兵额，激怒了无业的士兵。公元821年（穆宗长庆元年），河北地区的朱克融、王廷凑和史宪成等兵将又乘机拥兵割据。朝廷发兵十五万人平叛，但财竭力穷，毫无建树，只是给广大百姓造成了极大的痛苦。《寒闺怨》就是在这种情况下写成的，也含蓄地反映了人民群众对战乱征戍的怨恨之情。

今宵天上月，应照故乡春。桂影生圆魄，蟾光隐半轮。

盈亏知有定，离别最相亲。万里清辉遍，偏惊旅泊人。

分席春畦仅一弓，灵根移自石窗东。饶渠五味誇仙药，争似盐梅正策功。

绝代祇西子，众芳惟牡丹。月中虚有桂，天上漫誇兰。

夜濯金波满，朝倾玉露残。性应轻菡萏，根本是琅玕。

夺目霞千片，凌风绮一端。稍宜经宿雨，偏觉耐春寒。

见说开元岁，初令植御栏。贵妃娇欲比，侍女妒羞看。

巧类鸳机织，光攒麝月团。暂移公子第，还种杏花坛。

豪士倾囊买，贫儒假乘观。叶藏梧际凤，枝动镜中鸾。

似笑宾初至，如愁酒欲阑。诗人忘芍药，释子愧栴檀。

酷烈宜名寿，姿容想姓潘。素光翻鹭羽，丹艳赩鸡冠。

燕拂惊还语，蜂贪困未安。倘令红脸笑，兼解翠眉攒。

少长呈连萼，骄矜寄合欢。息肩移九轨，无胫到千官。

日曜香房拆，风披蕊粉乾。好酬青玉案，称贮碧冰盘。

璧要连城与，珠堪十斛判。更思初甲坼，那得异泥蟠。

骚咏应遗恨，农经祇略刊。鲁班雕不得，延寿笔将殚。

醉客同攀折，佳人惜犯干。始知来苑囿，全胜在林峦。

泥滓常浇洒，庭除又绰宽。若将桃李并，更觉效颦难。

谢氏池塘句，风流百千春。何人继珵美，之子称瑛珍。

蚕丛古域青衣水，炳灵毓秀王杨里。君家潭潭枕江湄，分源一一俱钟美。

天马出闲无暂蹶，芳桂秀林总骈蕊。司马高名在朔边，蝉嫣奕世更材贤。

清游阮氏竹林下，盛世韦家花树前。伯季文武声猷大，仲也东山恣云卧。

大雅先迹媲三陈，竞爽何曾弱一个。鹤池渺云霄，芳池华羽遥。

仙源谁缩千里地，觏予重赓春草谣。三玄亭上停鸾镳，五华烟霞迥见招。

碧泉仙舟影泛泛，苍山秀句气飘飘。天涯琐旅知音少，眼中之人吾独老。

欲问江中湛湛波，却怜河畔青青草。吾生摧颓思一丘，君今当途仍黑头。

功名在子岂殊我，坡翁有语君知否。开樽饮我酒，歌诗为我寿。

君诗巳抗三谢行，乡衮不必追王杨。愿君勋名继司马，大荒白首沾馀光。

万峰刺天气扬波，奋翼高举苍穹摩。白云排空荡银海，虹光鸟影如飞梭。

离宫梵宇压关塞，当年万乘频来过。中更世乱虽久废，遗迹犹足辉山河。

南循长城历诸口，戴河秦岛生微涡。海天一碧深可悦，人世迫窄烦张罗。

腰缠骑鹤兴所至，老去两息道与魔。苏仙华表归有日，旧京在眼勿蹉跎。

宝墨楼前，赐麟堂畔，盆荷初放仙葩。翠盘擎玉，红艳夺朝霞。

的的明妆映水，迎风处、旖旎堪夸。午梦醒，湘帘半卷，清馥透窗纱。

玉堂秋梦好，谢池吟草，淹笔生花。把新词写就，柬寄东家。

我爱红衣渐褪，碧房内、玉子交加。更阶前，槐黄桂绿，次第到兰芽。

林屋峰前受一廛，渚凫汀鹭住相连。久尘殿阁三台地，归占东南一洞天。

诏下屡沾新雨露，林间还与旧云烟。自从白傅来游后，直到君侯两似仙。

四海茫茫扰战尘，岂无贤俊共经纶。可怜伧父今头白，也作江南第二人。

苒苒复萋萋，征袍映欲迷。暖烟秦苑北，寒食杜陵西。

绿嫩羞鹦羽，青柔衬马蹄。南园新雨过，畦菜晓争齐。

大江之水势，如万马奔腾去不回，兹山又如横江铸铁不与通往来。

何年却经五丁力士手，神斤鬼斧劈出两扇天门开。

我登东梁最高顶，混茫莫辨水天影。松下野樵枕石眠，谡谡山风吹不醒。

凌虚忽然似乘舟，水云荡漾山欲流。须臾白浪洗出接天千尺练，当空一雁摩清秋。

千林万壑敛暝色，且叩禅关卧花窟。夜深更欲呼山僧，披衣同看波心月。

夜宿招提境上头，故人飞简此重留。青封入案酒筵暮，白鸟下溪山雨收。

同榜分于南北尽，百年情属主宾酬。令君拟有观风日，漫写新诗纪胜游。

乌牛亦食江边草，长得放閒日夕眠。堪笑红尘奔逐客，劳劳只为利名牵。

高斋俯远山，烟树疑无地。急雨破微晴，馀春起地思。

念彼荷蓑人，原田各趋事。劳生有近功，实务非清议。

而我独何为，穷年守经笥。讲授信多娱，抚躬祗自喟。

载酒探玄二仲临，官閒城市亦山林。坐中清曲频赓和，世上黄金自浅深。

雪拥骊驹仙客路，春啼黄鸟故人心。人生解有千年业，肯向尊前叹陆沉。