赠别王山人归布山

译文

注释

　　这首诗共分四个部分。第一个四句组（“王子析道论，微言破秋毫。还归布山隐，兴入天云高。”）以“毫”、“高”为韵，是全诗的起首，“王子析道论，微言破秋毫。”介绍王山人并对友人才干的赞赏跃然纸上；“还归布山隐，兴入天云高。”叙事说友人要归布山了；第二个四句（“尔去安可迟？瑶草恐衰歇。我心亦怀归，屡梦松上月。”）改以“歇”、“月”为韵，是承接前一组诗，“尔去安可迟？瑶草恐衰歇。”直言对友人的不舍，希望友人能多待几天；“我心亦怀归，屡梦松上月。”说王山人要走，我也很想走，向往那种隐居生活；第三个四句（“傲然遂独往，长啸开岩扉。林壑久已芜，石道生蔷薇。”）又改以“扉”、“薇”为韵，是诗意起了转折，诗人想象王山人回到布山的情景，言语间满是向往；最后一个二句（“愿言弄笙鹤，岁晚来相依。”）和上一组诗一样，也以“依”为韵，“岁晚来相依”以讲述自己的愿望结束全诗，我也要到你那里去。全诗开头的起句到最后的结句，从述说友人要走到自己也想跟友人一样，诗人的思想从起句到结句已经经历了一个起承转合的过程。

　　朋友离别而去，李白有着浓浓的不舍与依依惜别之情，但只说“我心亦怀归，屡梦松上月”，把万语千言融入到景色之中，耐人寻味。虽然是赠别，却无凄凉之味。“愿言弄笙鹤，岁晚来相依”，诗人很直接的表达了向往隐居和求仙访道的生活。并据记载李白于开元（唐玄宗年号，公元713～741年）后期，曾隐于徂徕山，这首诗题中之“王山人归布山”，并说“我心亦怀归”、“岁晚来相依”不谋而合。

　　这首赠别诗，虽有别离之愁，却并不为愁所溺，“哀而不伤”，这也是盛唐“酬应体”五古的一个特点，离别之际，他们或许会有些伤感，但是不会沉沦其中。

　　题中之“王山人”则“归布山隐”，此与李白这首诗所云“我心亦怀归，岁晚来相依”地望正合。由“我心亦怀归”可知，是时李白他不在徂徕山中，而应在兖州（今属山东）家里，诗当作于瑕丘。按诗云“尔去安可迟，瑶草恐衰歇”语，诗当为公元741年（开元二十九年）秋日所作。

铦飙剪庭绿，绀发愁清商。吹银海沫明，濯锦江花凉。

冰规射白晓，琪树蜚黄香。楚梦空悠悠，远恨浮三湘。

烟林葱茜带回塘，桥眼惊人失睡乡。健起褰帷揩病眼，琉璃河上看鸳鸯。

张翁垂白须，扶病过我庐。向无俗客至，适慰幽人居。

酌此瓢中泉，振兹架上书。虽无德与汝，会有歌起予。

欲识消长情，愿君讲盈虚。

乌衣历历是名家，人物于今比晋多。俗论不侵挥麈话，壮怀都付缺壶歌。

虽无金埒堪调马，赖有黄庭可换鹅。见说长江欲飞渡，那须冰合望滹沱。

白足毗耶不易逢，鬓丝禅榻偶相同。经来震旦三千界，人在天龙八部中。

满送酒船浮北海，细薰香雾供南丰。江东父老催飞锡，要沸潮音与海通。

灯台设处路岧峣，晓起登高补昨朝。望美人兮秋水隔，西风吹帽鬓飘萧。

蛙唱起三更，梦醒灯儿黑。月过西窗一角明，树影疏疏隔。

辗转不成眠，触起愁千叠。盼到归期欲尽时，依旧五消息。

飞凤山南野草秋，鸢声长啸使人愁。威灵铜柱先诸葛，潦雾蛮溪愧少游。

马革有情尸可裹，云台无命象难留。满坟薏苡离离实，还拟明殊几斛收。

翩翩并命鸟，步步相谐悦。中道忽分散，鸣诉哀以切。

有生谅同欢，有死愿同穴。众雏羽翼短，讵忍两诀绝。

兰芳不如桂，荼苦不如檗。妾身未能亡，恶此中衰歇。

双星下洞房，流景何光洁。照见君衣裳，不见君颜色。

重泉眷有期，海水亦有竭。巍巍苍梧山，竹泪无时灭。

白头鸳鸯飞且号，双双冲雪下江皋。吴娃不省风波苦，只想花门绣羽毛。

盈盈荷上露，灼灼如明珠。

尚想风流醇酒卮，河阳今岂旧花枝。好携一片湖湘石，镌得新篇续旧题。

旧梦重温读雪莱，诗魂应逐海潮回。秋波明净春波绿，都照诗人鬓影来。

名驹志千里，矧在血气伦。得志会有时，敢负男儿身。

尤愿青云客，素抱裕澄清。平胡更痛饮，勿仅炫科名。

吾道看如此，天涯去住难。班荆留款坐，剪韭劝加餐。

暮雨吟蛩切，秋风落雁寒。仲连台畔路，明日又漫漫。

寂寞虚堂里，琴书共晏然。饥炊野田粟，渴饮石溪泉。

清淡四檐月，氤氲半篆烟。圣贤名教外，细玩杜陵编。