赠别王山人归布山

译文

注释

　　这首诗共分四个部分。第一个四句组（“王子析道论，微言破秋毫。还归布山隐，兴入天云高。”）以“毫”、“高”为韵，是全诗的起首，“王子析道论，微言破秋毫。”介绍王山人并对友人才干的赞赏跃然纸上；“还归布山隐，兴入天云高。”叙事说友人要归布山了；第二个四句（“尔去安可迟？瑶草恐衰歇。我心亦怀归，屡梦松上月。”）改以“歇”、“月”为韵，是承接前一组诗，“尔去安可迟？瑶草恐衰歇。”直言对友人的不舍，希望友人能多待几天；“我心亦怀归，屡梦松上月。”说王山人要走，我也很想走，向往那种隐居生活；第三个四句（“傲然遂独往，长啸开岩扉。林壑久已芜，石道生蔷薇。”）又改以“扉”、“薇”为韵，是诗意起了转折，诗人想象王山人回到布山的情景，言语间满是向往；最后一个二句（“愿言弄笙鹤，岁晚来相依。”）和上一组诗一样，也以“依”为韵，“岁晚来相依”以讲述自己的愿望结束全诗，我也要到你那里去。全诗开头的起句到最后的结句，从述说友人要走到自己也想跟友人一样，诗人的思想从起句到结句已经经历了一个起承转合的过程。

　　朋友离别而去，李白有着浓浓的不舍与依依惜别之情，但只说“我心亦怀归，屡梦松上月”，把万语千言融入到景色之中，耐人寻味。虽然是赠别，却无凄凉之味。“愿言弄笙鹤，岁晚来相依”，诗人很直接的表达了向往隐居和求仙访道的生活。并据记载李白于开元（唐玄宗年号，公元713～741年）后期，曾隐于徂徕山，这首诗题中之“王山人归布山”，并说“我心亦怀归”、“岁晚来相依”不谋而合。

　　这首赠别诗，虽有别离之愁，却并不为愁所溺，“哀而不伤”，这也是盛唐“酬应体”五古的一个特点，离别之际，他们或许会有些伤感，但是不会沉沦其中。

　　题中之“王山人”则“归布山隐”，此与李白这首诗所云“我心亦怀归，岁晚来相依”地望正合。由“我心亦怀归”可知，是时李白他不在徂徕山中，而应在兖州（今属山东）家里，诗当作于瑕丘。按诗云“尔去安可迟，瑶草恐衰歇”语，诗当为公元741年（开元二十九年）秋日所作。

过眼多陈迹，论心只旧时。艰难几年事，感慨数公诗。

觅句新尤健，谈兵老不衰。效颦聊尔耳，莫说姓名谁。

柳叶鸣蜩绿暗，荷花落日红酣。
三十六陂春水，白头想见江南。

三十年前此地，父兄持我东西。
今日重来白首，欲寻陈迹都迷。

金华不敢比东坡，此后东坡尔许多。扰扰胸中百周孔，不愁柳柳笑人何。

郎从何处来，重袍那如水。酒无沙糖味，为他沃寒尔。

菊布河图眼自宽，缁衣如海不相干。幽姿过雨秋逾好，清意冰人夏亦寒。

晚节独宜高自重，落英虽美竟谁餐？春风桃李非知己，珍重瑶琴勿浪弹。

维舟采石月华新，一曲狂歌吊逐臣。仙籍骑鲸如昨夜，醉乡梦蝶已千春。

投荒未必关仪狄，玩世何须避永璘。自古文章憎命达，汨罗还有独醒人。

丰沛之间河乱走，汹汹之势成陂薮。大船愁浅小愁贼，贼船如飞苇滩黑。

自从将军镇东土，昼夜人行路不涩。将军本是将门种，躯干堂堂万人勇。

入山缚虎百兽慑，赤手批蛟色不动。射杨叶尽矢亦尽，始知百发还百中。

武宗见之屡凝顾，戟郎遽拔千夫总。英雄自古不下人，将军献策况有文。

骅骝暂蹙历块足，雕鹗竟上横秋云。世情金多位乃高，图名交结须贤豪。

将军无钱自树立，于人傲气但长揖。挤出事体虽云垂，威势我喜行河淮。

黄流稳帖遁鲸鳄，白日光彩收狼豺。大同反刃血未乾，甘州磊卵人心寒。

荐书何由至天子，拜将早筑黄金坛。

三都一序争传赋，借重西州皇士安。惭愧山图经品藻，苦心留得后人看。

雨后晴空碧四垂，斜阳却与乱山宜。怪来举目浑无碍，正是秋风落叶时。

不应开处避严冬，无赖春寒雪尚封。纵使风霜欺尔瘦，可能桃李为君容。

庞眉都尉嗟何霜，飞骑将军叹不逢。毕竟荣枯无定在，此花劝汝倒金钟。

夜静空庭雁唳群，商声偏送枕边闻。无家正值沧桑变，有泪难禁骨肉分。

极目乡云侬陟屺，惊心烽火婿从军。那堪又到中秋节，寂寞兰闺万绪纷。

峭壁摩霄汉，秋高爽气清。羊肠藤络老，鹤径草虫鸣。

木脱岩无翳，枫飞壑有声。樵夫归唱后，山骨露纵横。

鸭嘴归帆蒲十幅，捲帘看遍青山。潮生潮落趁将还。

晚云高绾髻，宿雨乱堆鬟。

树色正迷京口渡，好风未到吴关。茫茫江月尽凭阑。

照他人面白，携坐近银湾。

日长深苑小榴开，懒逗红妆傍镜台。偏爱双飞双燕语，自开珠箔放归来。

大音在天地，浩浩空山河。作者推李杜，千古未足多。

至哉风与雅，采之委巷歌。世人事雕琢，伐柯徒伐柯。