汴河怀古二首

万艘龙舸绿丝间，载到扬州尽不还。
应是天教开汴水，一千余里地无山。

尽道隋亡为此河，至今千里赖通波。
若无水殿龙舟事，共禹论功不较多。

译文

注释

　　第一首诗的“万艘龙舸”代指隋炀帝的船队。全诗描述了隋炀帝游览扬州的豪华船队以及大运河的地理环境，诗中隐含了隋炀帝被部将宇文化及杀死的历史事实。诗说当年的浩然盛大的场面如今已经不复存在，实质是说当时的唐帝国早已是连隋炀帝时也比不得了。这是对当政者的警训，意味深长。

　　第二首诗第一句从隋亡于大运河这种论调说起，而以第二句反面设难，予以批驳。诗中说：很多研究隋朝灭亡原因的人都归咎于运河，视为一大祸根，然而大运河的开凿使南北交通显著改善，对经济联系与政治统一有莫大好处，历史作用深远。用“至今”二字，以表其造福后世时间之长；说“千里”，以见因之得益的地域之辽阔；“赖”字则表明其为国计民生之不可缺少，更带赞许的意味。此句强调大运河的百年大利，一反众口一辞的论调，使人耳目一新。这就是唐人咏史怀古诗常用的“翻案法”。翻案法可以使议论新颖，发人所未发，但要做到不悖情理，却是不易的。大运河固然有利于后世，但隋炀帝的暴行还是暴行，皮日休是从两个不同角度来看开河这件事的。当年运河竣工后，隋炀帝率众二十万出游，自己乘坐高达四层的“龙舟”，还有高三层、称为浮景的“水殿”九艘，此外杂船无数。船只相衔长达三百余里，仅挽大船的人几近万数，均著彩服，水陆照亮，所谓“春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆”（李商隐《隋宫》，其奢侈糜费实为史所罕闻。第三句“水殿龙舟事”即指此而言。

　　作者对隋炀帝的批斥是十分明显的。然而他并不直说。第四句忽然举出大禹治水的业绩来相比，甚至用反诘句式来强调：“共禹论功不较多？”意思就是：论起功绩来，炀帝开河不比大禹治水更多些吗？这简直荒谬离奇，但由于诗人的评论，是以“若无水殿龙舟事”为前提的。仅就水利工程造福后世而言，两者确有可比之处。然而“若无”云云这个假设条件事实上是不存在的，极尽“水殿龙舟”之侈的炀帝终究不能同躬身治水、“三过家门而不入”的大禹相与论功，流芳千古。故作者虽用了翻案法，实际上为大运河洗刷不实的“罪名”，而炀帝的罪反倒更加实际了。这种把历史上暴虐无道的昏君与传说中受人景仰的圣人并提，是欲夺故予之法。说炀帝“共禹论功不较多”，似乎是最大恭维奖许，但有“若无水殿龙舟事”一句的限制，又是彻底的剥夺。“共禹论功”一抬，“不较多”再抬，高高抬起，把分量重重地反压在“水殿龙舟事”上面，对炀帝的批判就更为严厉，谴责更为强烈。这种手法的使用，比一般正面抒发效果更好。

　　此诗以议论为主，在形象思维、情韵等方面较李商隐《隋宫》一类作品不免略逊一筹；但在立意的新奇、议论的精辟和“翻案法”的妙用方面，自有其独到处，仍不失为晚唐咏史怀古诗中的佳品。

　　隋炀帝时，发河南淮北诸郡民众，开掘了名为通济渠的大运河。消耗了大量民力物力。唐诗中有不少作品是吟写这个历史题材的，大都指称隋亡于大运河云云。皮日休生活的时代，已走上亡隋的老路，对于历史的鉴戒，一般人的感觉已很迟钝了，而作者却以诗文的形式有意重提这一教训。

青云纷四极，不翳明月光。高台一以眺，远思从苍茫。

鸿鹄在中泽，岂为谋稻梁。神哉蛟龙志，尺渎宁终藏。

丈夫志四海，廖廓相翱翔。朝游过昆仑，夕游略扶桑。

无学儿女仁，白首恋故乡。

至道极心性，域外有真觉。旷生幸闻脩，瞽辩岂喧较。

万变终不缪，吾自了灭乐。

归骖慕乡土，欲止不可能。朝发华阴祠，日夕过灞陵。

风林散轻雨，山店明春灯。忽忆旧时路，别来如更增。

蟏蛸缀檐牙，游子行到家。邻里登墙头，顾望纷且哗。

堂前列车马，堂上生光华。何以为亲寿，宫衣明绣花。

草堂近终南，采兰日往来。兄弟各相勉，行歌咏南陔。

亲心日以悦，亲颜日以开。閒时语家庆，笑指庭中槐。

春潭水烟青，春岸杏花赤。宛转沙上径，依依记行迹。

濯缨清浅流，还坐旧苔石。鸥鹭了不惊，遥应识归客。

春分酒初熟，香满青门店。匹马随双童，穿林复经堑。

夜窗清梦里，花笔生彩焰。好是南山灵，相寻索诗欠。

我思何所在，乃在樊川沚。斜月照虚梁，微风动芳芷。

悠悠抱沈念，脉脉感前喜。尺练难重持，春冰限双鲤。

君陂水多鱼，我湖山有鹊。一飞与一潜，各自相娱乐。

同游京辇下，十载镇如昨。昨夜问君行，朝来宦情薄。

君才比天马，高躅不可蹈。我心寔亡羊，多岐赖君导。

关山一为别，轮轸何时到。感激木瓜篇，琼琚愧相报。

枕书卧南窗，月黑灯不明。遥夜无近梦，深交有遐情。

鸣琴写幽怀，调苦弦亦清。曲罢不成寝，高林啼曙莺。

秣马西送君，行行古城阴。长亭短亭路，千里万里心。

春绿变山草，连连冈与岑。归林渺烟光，彷佛闻车音。

讲习常同席，间关共出山。青霄鹤背稳，白昼锦衣还。

雕鹗思腾汉，芝兰竟化菅。知君有遗恨，重我泪潸潸。

先生自是不羁才，湖海飘零亦可哀。圮上素书当日秘，枕中鸿宝几时开。

飞鸿剑气沈牛斗，明月珠光没草莱。交臂无缘成怅惘，难将遗恨问泉台。

数载同樊系，秋来尔欲飞。只疑天路阔，烟雨尚霏微。

席前执经时，贱子始髫龀。忽忽十年间，此意诚缱绻。

春风扫石唫，华月临池宴。相期在岁诚，每别殊思恋。

悽愁隔千古，安得重相见。忧患苦相婴，恐惧负所愿。

恩义曷能忘，怀哉泪如霰。

琼花何意也愁人，且遣当杯酒入唇。万事扬州成旧梦，三生杜牧失前身。

雷塘萤火犹侵夜，官阁寒梅待放春。吟罢新诗转惆怅，二分明月竹西尘。

峻极重关势，艰难独客经。梯航原梗绝，中外划郊坰。

天作西南障，山开大小屏。路应庄蹻始，地自伏波宁。

遗庙崇新祀，残碑失旧铭。士田纷犬俗，樵采怯鸠形。

往事闻开国，殊方久不庭。王师频阅岁，使节几衔星。

鬼斧横飞栈，神功直建瓴。虚无云汉逼，缥缈渌江渟。

鸟道层巅接，猿声下界听。半肩欹绝壁，一发上空冥。

石到诸蛮黑，枫过二酉青。炎风高瘴疠，晴日俯雷霆。

岂有神明护，真疑虎豹扃。杖藜无恙在，珍重别山灵。

苍茫天地易斜晖，万里征尘上客衣。秋色西来山北向，江声东去雁南飞。

干戈经岁民方困，关塞惊寒我欲归。策马踌躇与君别，独怜臣朔正呼饥。

松带飞雪暮，檐支落日闲。重岩看不厌，绝胜五台山。