琵琶仙·天际归舟

五湖之志久矣！羁累江北，苦不得去。岁乙丑，偕婉君泛舟黄桥，望见烟水，益念乡土。谱白石自度曲一章，以箜篌按之。婉君曾经丧乱，歌声甚哀。

天际归舟，悔轻与、故国梅花为约。归雁啼入箜篌，沙洲共漂泊。寒未减、东风又急，问谁管、沈腰愁削。一舸青琴，乘涛载雪，聊共斟酌。

更休怨、伤别伤春，怕垂老、心期渐非昨。弹指十年幽恨，损萧娘眉萼。今夜冷、篷窗倦倚，为月明、强起梳掠。怎奈银甲秋声，暗回清角。

译文

注释

　　这是一首写羁旅之情、思乡之念，抒归隐之志、叹身世愁苦的哀怨之词。上片叙写词人与侍妾婉君泛舟黄桥，望见一江之隔的故土，从而产生悔恨；下片伤春伤别，情意缠绵，从词意来看，词人似要与婉君作别，即婉君要离词人而去，十年相伴，其间恩恩怨怨，幽恨难消。词意含蓄委婉，哀而不怨。

　　词的上片写思乡之苦。

　　词人“偕婉君泛舟”，故以“舟”字入笔。谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥诗》中有“天际识归舟”的佳句。“天际”喻极远之地。泛舟黄桥与故乡一江相隔，竟有“天际”之感，可谓咫尺似天南地北，流露出有家难归的悲哀。他后悔自己当初不该轻以与故园梅花约定归期而失信，道出了难言的思乡之苦。归雁悲鸣与箜篌之音相应，词人想到自己和孤雁有共同命运——“共漂泊”。“共”字写物写人，物我如一，睹物伤怀，情同悲切。漂泊异地，加之春“寒未减”，“东风又急”，天寒人心更寒，以至使人“沈腰愁削”。“问谁管”中“问”字反诘，写出其遭受冷落无人悯怜，穷愁潦倒，落魄失志的处境。在这种无可奈何的时候，只有和自已心目中的女神婉君同舟共济、泛于惊涛雪浪中，姑且共斟樽酒、消磨时光了。

　　下片由思乡之愁而生凄凉幽怨。

　　换头处的“伤别伤春”，是封建文人最易撩动的情绪。“多情自古伤离别”（柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》），“流光容易把人抛”（蒋捷《一剪梅·舟过吴江》）都是。现在他更怕垂垂暮年，心情不似从前。从前他萦绕于心的是“乡程远，何时孤棹、卧听倚楼笛”的归乡之情切，现在怕年复一年、日复一日归期无望，怀乡之心冷却。这是正话反说，愈显示归心似箭，急不可奈。时光度若飞，“弹指十年幽恨”，连婉君也愁得满面憔悴了。萧娘在此指婉君。“今夜冷”是当时感受，是“寒未减”所致，上下阕遥相照应。“篷窗倦倚”之“倦”表现主人公的心灰意冷，怠倦疲惫、无精打采、郁郁寡欢。虽然“为月明、强起梳掠”，欣赏春江花月夜的美好景色，然而“银甲”弹奏出的却是哀怨凄清的悲秋的乐曲，使人闻声下泪，黯然神伤。

　　这首词以写心理活动为主。上片从“悔”写起，而后揭示原因，下片写“怨”“伤”“怕”“恨”，将凄凉的心境和悲哀的景物融为一体，写得悱恻哀怨，缘情之味颇浓。

　　同治四年（公元1865），正是太平天国乱后一年，作者此时移寓泰州。此年词人与姬人婉君泛舟江苏县北的黄桥镇，而他的家乡就在镇的南面，和黄桥一江相望。但他恨羁旅匆匆，长年漫游江北，为生计奔波劳命，虽有归隐故乡的心愿而未能实现。他看见此起彼灭的烟霞，沉重的江水，不禁思念家乡，因此创作了此词。

军中用范老，幕下罗欧阳。玉人不受絷，白驹犹在场。

乃知古君子，致泰由包荒。山深草木萃，海阔珍怪藏。

周公昔吐哺，鸣凤纷高冈。

虞山宛转带层城，正抱幽人旧草亭。朵朵芙蓉浮粉堞，团团桧影落疏棂。

百年形胜芙天设，一代文章属地灵。长日振衣穷眼望，杖头云气接沧溟。

高台添烛漏初长，一握欢声哄夜堂。入座明河斜转影，隔云残月淡容光。

如诗不就君当罚，愿酒无多我恐狂。非但同年更同道，白头生长尚同乡。

肠断一枝雨后梅，为谁传信此中来。幽香乍惹羁魂忆，冷艳初迎倦眼开。

忽漫离群休懊恨，若为依我共徘徊。孤山处士真堪友，懒向时花复占魁。

但平生、絮抟沙聚，添来多少吟券。才名通满兰台籍，都仗精灵磨锻。

抡指算。难忘是、联床话雨围灯宴。老怀尚健。尽束得新书，载将宿酒，寻水问云遍。

江湖上。几许同心鸥雁。想思曾不相见。难为吴市攓衣笑，能记画中癯面。

桐罩院。聊坐索邻茶，徐取琴心展。巷居未远。

倘明月能来，清风许挹，须胜旧盟践。

无出非我忧，奉主自欢喜。嫡男就傅书，出入谨护视。

童乌秀不实，恻怛易初旨。祷佛期抱送，茹素但蔬水。

食淡宁无伤，痼疾遂不起。遗女在襁褓，老泪酸怙恃。

此心固堂堂，了无世念滓。生心无所住，所住皆天理。

已矣翁何悲，卓哉善女子。

舍爵颓然饮中仙，夜归一苇航深渊。长歌扣舷天上坐，起舞失脚水底眠。

未省渴羌笑肉动，会令鼹鼠惊腹便。布帆无恙急藏去，明年更试春江船。

旧碧罗衾旧茜衣，药痕和泪偏淋漓。开箱瞥见心如捣，似见攒眉忍痛时。

细霭轻烟弄晚晴，聊驱小队出城闉。□将泉石膏肓疗，为识庐山面目真。

古殿松篁无盛夏，斋厨笋蕨有馀春。道旁处处闻流水，一部笙篁更可人。

昨日山东州，马耳索御凌风嘶。今日军市中，不觉已落山之西。

山之面背一无异，不待风不变化神已迷。危关度雪岭，乱石通荒蹊。

林间小草不识风日自太古，我行终日仰羡木杪幽禽啼。

但见雨色来，云物飒以凄。忽然长啸得石顶，痛快如御骏马蹄。

万里来长风，五色开晴霓。长剑倚天立，皎洁莹鸊鹈。

平地拔起不倾侧，物外想有神物提。诗家旧品嵩少同，画图省见巫山低。

谁令九华名，独与八桂齐？千态万状天不知，敢以两目穷端倪。

骞腾谁避若飞隼，侧瞰何屈如怒猊。千年落穷边，不草寒萋萋。

若非郦亭书生此乡国，物色谁省曾分题。乾坤至宝会有待，岂有江山如此不著幽人栖。

颇闻山中人，云间时闻犬与鸡。只疑名山别有灵境在，不许尘世穷攀跻。

不是先生南游有成约，径欲共把白云犁。九疑窥衡湘，禹穴探会稽。

玉井烂赏金芙蕖，日观倒捲青玻璃。风不回首莫潇洒，南游准拟相招携。

山人久陆沈，幽径忽春临。决渠移水碓，开园扫竹林。

欹桥久半断，崩岸始邪侵。短歌吹细笛，低声泛古琴。

钱刀不相及，耕种且须深。长门一纸赋，何处觅黄金。

龙懒谁鞭得，端妍肯借津。讼风文自巧，投魃话非真。

火稻熟翻白，山花瘦更颦。银河无限水，一滴不分人。

画省森沉静柏乌，欲谈翻觉解围无。五轮沙漏传银箭，六出天花点玉壶。

倦去且看司马赋，渴来想入步兵厨。悬知后夜升中际，历历榆光片月孤。

不尽思亲泪，那堪又别离。雁行分几处，何日慰相思。