琵琶仙·天际归舟

五湖之志久矣！羁累江北，苦不得去。岁乙丑，偕婉君泛舟黄桥，望见烟水，益念乡土。谱白石自度曲一章，以箜篌按之。婉君曾经丧乱，歌声甚哀。

天际归舟，悔轻与、故国梅花为约。归雁啼入箜篌，沙洲共漂泊。寒未减、东风又急，问谁管、沈腰愁削。一舸青琴，乘涛载雪，聊共斟酌。

更休怨、伤别伤春，怕垂老、心期渐非昨。弹指十年幽恨，损萧娘眉萼。今夜冷、篷窗倦倚，为月明、强起梳掠。怎奈银甲秋声，暗回清角。

译文

注释

　　这是一首写羁旅之情、思乡之念，抒归隐之志、叹身世愁苦的哀怨之词。上片叙写词人与侍妾婉君泛舟黄桥，望见一江之隔的故土，从而产生悔恨；下片伤春伤别，情意缠绵，从词意来看，词人似要与婉君作别，即婉君要离词人而去，十年相伴，其间恩恩怨怨，幽恨难消。词意含蓄委婉，哀而不怨。

　　词的上片写思乡之苦。

　　词人“偕婉君泛舟”，故以“舟”字入笔。谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥诗》中有“天际识归舟”的佳句。“天际”喻极远之地。泛舟黄桥与故乡一江相隔，竟有“天际”之感，可谓咫尺似天南地北，流露出有家难归的悲哀。他后悔自己当初不该轻以与故园梅花约定归期而失信，道出了难言的思乡之苦。归雁悲鸣与箜篌之音相应，词人想到自己和孤雁有共同命运——“共漂泊”。“共”字写物写人，物我如一，睹物伤怀，情同悲切。漂泊异地，加之春“寒未减”，“东风又急”，天寒人心更寒，以至使人“沈腰愁削”。“问谁管”中“问”字反诘，写出其遭受冷落无人悯怜，穷愁潦倒，落魄失志的处境。在这种无可奈何的时候，只有和自已心目中的女神婉君同舟共济、泛于惊涛雪浪中，姑且共斟樽酒、消磨时光了。

　　下片由思乡之愁而生凄凉幽怨。

　　换头处的“伤别伤春”，是封建文人最易撩动的情绪。“多情自古伤离别”（柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》），“流光容易把人抛”（蒋捷《一剪梅·舟过吴江》）都是。现在他更怕垂垂暮年，心情不似从前。从前他萦绕于心的是“乡程远，何时孤棹、卧听倚楼笛”的归乡之情切，现在怕年复一年、日复一日归期无望，怀乡之心冷却。这是正话反说，愈显示归心似箭，急不可奈。时光度若飞，“弹指十年幽恨”，连婉君也愁得满面憔悴了。萧娘在此指婉君。“今夜冷”是当时感受，是“寒未减”所致，上下阕遥相照应。“篷窗倦倚”之“倦”表现主人公的心灰意冷，怠倦疲惫、无精打采、郁郁寡欢。虽然“为月明、强起梳掠”，欣赏春江花月夜的美好景色，然而“银甲”弹奏出的却是哀怨凄清的悲秋的乐曲，使人闻声下泪，黯然神伤。

　　这首词以写心理活动为主。上片从“悔”写起，而后揭示原因，下片写“怨”“伤”“怕”“恨”，将凄凉的心境和悲哀的景物融为一体，写得悱恻哀怨，缘情之味颇浓。

　　同治四年（公元1865），正是太平天国乱后一年，作者此时移寓泰州。此年词人与姬人婉君泛舟江苏县北的黄桥镇，而他的家乡就在镇的南面，和黄桥一江相望。但他恨羁旅匆匆，长年漫游江北，为生计奔波劳命，虽有归隐故乡的心愿而未能实现。他看见此起彼灭的烟霞，沉重的江水，不禁思念家乡，因此创作了此词。

羡生常笑古人痴，俯仰那知迫耄期。镜里鬓无添白处，尊前颜有暂丹时。

客瞋终岁常称疾，儿讶经旬懒赋诗。枉却愁过强健日，身闲何往不熙熙。

东风织溪面，细纬叠春罗。长波将人影，直直入宫河。

一万树垂杨，无枝不系珂。阉贵马嘶风，挟弹睫前过。

精蓝如兜率，朱碧鲜且多。微沙障西山，罗縠中青娥。

随荫即张席，礼法捐烦苛。高车载美酒，倾泻若洪波。

?路及严更，门尉稍谯呵。宪今禁肩蓝，醉卒控疲骒。

是我还家路，扁舟汝独行。干人初短气，去国各含情。

海水孤城暗，霜风一雁鸣。此乡称僻壤，谁更识虞卿。

前年与君登祝融，今日共上飞云峰。我年逾八君望七，如此嘉会能几逢。

朱陵朱明本一天，风花雪月将无同。愿君且莫动归念，无穷花鸟在春风。

浪迹江湖梦未安，又萦离思入毫端。罪言只觉忧时切，孤愤谁知报国难。

藿食山中差可饱，荷衣江上不胜寒。男儿漂泊寻常事，多谢鱼书墨未乾。

杨柳风吹鬓影，琅玕竹映回廊。半叠屏山千里隔，琴心只傍西厢。

今日求凰司马，几时跨凤萧郎。

膝上情传玉轸，花前泪浥香囊。靠损冰肌双跳脱，不知月过东墙。

唤起两边幽恨，何消一曲清商。

西台日未没，庙口欲横烟。一别徐孺宅，重过便七年。

长堤贯村巷，乔木荫平田。借问雷居士，曾薰惠远莲。